Как правило, прилагательные в испанском следуют за существительными, но встречаются и исключения.
Прилагательные, которые всегда предшествуют существительным перечислены ниже:
- выражающие количество:
mucho много
poco мало
tanto так много
cuanto сколько
demasiado слишком много
bastante достаточно
- безличные (неопределённые) прилагательные:
alguno сколько-нибудь, какие- нибудь
ninguno никакой
cada каждый
otro другой
todo все
tal такой
Cada и tal не изменяются по родам, и перед tal также не употребляется неопределённый артикль:
Cada hombre y cada mujer. Каждый мужчина и каждая женщина.
Tal hombre y tal mujer. Такой мужчина и такая женщина.
Otro hombre y otra mujer. Другой мужчина и другая женщина.
- числительные (обычные и порядковые)- см. раздел 25, где указаны исключения
некоторые часто употребляемые прилагательные, такие
как bueno (хороший), malo (плохой), pequeño (маленький), hermoso (красивый), joven (молодой), viejo (старый) часто предшествуют существительным.
Un hermoso paisaje. Красивый ландшафт.
Un joven guitarrista. Молодой гитарист.
Некоторые прилагательные изменяют смысловое значение в зависимости от места в предложении:
grande – Una casa grande. Большой дом.
но – Una gran mujer. Великая женщина.
nuevo – Un coche nuevo. Новая (модель) машина.
но – Un nuevo coche. Новая (другая) машина.
pobre – Un hombre pobre. Бедный (не имеющий денег) человек.
но – Un pobre hombre. Несчастный человек.
mismo – El mismo hombre. Тот же человек.
но – El hombre mismo. Сам человек.
bueno – Un hombre bueno Хороший человек.
но – Un buen hombre Добрый человек.
malo – Un hombre malo Плохой человек.
но – Un mal hombre Злой человек.
Несмотря на все правила, положение прилагательных в испанском предложении довольно свободное и часто определяется ударением, стилем речи и т.д. – практика общения поможет Вам преодолеть начальные сложности.
