Грамматика испанского языка

Тема 8. Употребление личных местоимений в винительном и дательном падежах


Личные местоимения в дательном падеже (Dativo de los pronombres personales)

В испанском языке личные местоимения yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ustedes имеют еще две падежных формы: дательный падеж (Dativo) и винительный (Acusativo). Дательный падеж представлен безударными и ударными формами местоимений:

Безударные формы Ударные формы Перевод
me a mí мне
te a ti тебе
le a él (a ella, a usted) ему, ей, Вам, нам
nos a nosotros нам
os a vosotros вам
les a ellos (a ellas, a ustedes) им, Вам

В предложении безударные личные местоимения ставятся перед спрягаемой формой глагола и выполняют роль косвенного дополнения:

Me pregunta quién es ese señor. Он спрашивает меня, кто этот сеньор.
¿Le harás una taza de café? Ты приготовишь ему чашечку кофе?
Те juro que no lo sé. Я тебе клянусь, что этого не знаю.

Предлог а употребляется в дательном падеже с вопросительными словами ¿a quién? — кому (ед. число), ¿a quiénes? кому (мн. число), а также с ударными формами личных местоимений:

— ¿A quién abre la puerta José? Кому открывает дверь Хосе?
Me abre a mí. Мне открывает.

Ударные формы местоимений в дательном падеже употребляются только вместе с безударными и служат для логического выделения или пояснения во фразе (форма le соответствует a él, a ella, a usted):

A mí me gustan estos pasteles. Мне нравятся эти пирожные.
A ti te gustará el viaje. Тебе понравится поездка.
A ella le ha gustado la película. Ей понравился фильм.

Если сказуемое выражено глагольной конструкцией с инфинитивом, то безударное местоимение может присоединяться к инфинитиву или ставиться перед спрягаемой формой:

Ella no quiere decirnos como se llama. Она не хочет говорить нам, как ее зовут.

= Ella no nos quiere decir como se llama.

¿Qué vas a darme? Что ты собираешься дать мне?

= ¿Qué me vas а dar?
 

Личные местоимения в винительном падеже (Acusativo de ios pronombres personales)

Винительный падеж (Acusativo) личных местоимений представлен безударными и ударными формами:

Безударные формы Ударные формы Перевод
me a mí меня
te a ti тебя
lo, la, le a él, a ella, a usted его, ее. Вас
nos a nosotros нас
os a vosotros вас
los, las a ellos, a ellas, a ustedes их. Вас

В предложении безударные формы личных местоимений в винительном падеже ставятся перед спрягаемой формой глагола или присоединяются к инфинитиву:

Те escucho. Я тебя слушаю.
No quiere escucharme. Он не хочет меня слушать.
No me quiere escuchar. Он не хочет меня слушать.
Lo llamamos Basilio. Мы зовем его Базилио.
Quiero llamarla a usted por su nombre. Я хочу называть вас по имени.
Esta mañana ella me ha visto. Сегодня утром она меня видела.

Личные местоимения в винительном падеже lo, la, los, las могут указывать на лицо либо предмет:

— ¿A quién espera José? — Кого ждет Хосе?
— Espera a su amigo (Lo espera). — Он ждет своего друга. (Он ждет его).
— ¿Qué espera José? — Что ждет Хосе?
— Espera su autobús (Lo espera). — Он ждет свой автобус. (Он ждет его).

Безударная форма lo может выполнять роль прямого дополнения при глаголах hacer, comprender, escribir и т. д. и переводится на русский язык местоимением это.

— ¿No lo haces? — Ты этого не делаешь?
— No, no lo hago. — Нет, я этого не делаю.
— ¿Lo han escrito? — Они это написали?
— Sí, lo han escrito. — Да, они это написали.

Примечание. Русское местоимение это, выполняющее роль подлежащего, переводится на испанский язык местоимением esto, eso:

Eso es muy importante. — Это очень важно.

Ударные формы личных местоимений в винительном падеже самостоятельно не употребляются, а служат для пояснения или логического выделения:

La he visto a usted a la entrada del Я видел вас у входа в гостиницу.
hotel. Vamos a invitarlos a ellos. Давайте пригласим их.


 

Одновременное употребление безударных личных местоимений в винительном и дательном падежах

Глаголы, при которых употребляются косвенное и прямое дополнение, называются двухобъектными:

Те traeré los discos. Я тебе принесу пластинки.
Те los traeré. Я тебе их принесу.
Nos ha dado ese artículo. Он нам дал эту статью.
Nos lo ha dado. Он нам ее дал.

К двухобъектным глаголам относятся: decir, traer, dar, comprar, enseñar, preguntar. В предложении косвенное дополнение предшествует прямому; местоимения ставятся перед спрягаемой формой глагола:

Те lo diré. Я тебе все скажу.

В составном сказуемом местоимения, как правило, присоединяются к инфинитиву:

Voy a decírtelo. Я собираюсь тебе это сказать.
Va a traérmelos. Он мне их принесет.

В третьем лице единственного и множественного числа местоимения le, les (Dativo) при одновременном употреблении местоимений lo, la, los, las (Acusativo) заменяются формой se.

Juan le prestará su coche. Хуан ему дает свою машину..
Juan se lo prestará. Хуан ему ее дает.


naranja personaje 02Обучайтесь! и не забывайте, что учебу можно совмещать с удовольствием, а приятное с полезным!

испанский для начинающих учебник онлайн

Тематический словарь

Словарный запас испанского языкаОсновной запас испанских слов и выражений на различные случаи жизни. 

Испанская лексика по темам

Saludos4

Торты на заказ

торты г. Москва
Очень вкусные торты на заказ от частных кондитеров в городе Москва. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт


Начинаете учить испанский?
Старт нового интенсива
Присоедининяйтесь! >>
За 48 дней до уровня А1