A Dios le pido (Juanes)

Gramática: Subjuntivo
Temas: Amor


A dios le pido     Я прошу Бога

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches
que aun no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para
darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida
yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido

A Dios le pido

Чтобы мои глаза просыпались
от света твоего взгляда,
Я прошу Бога,
Чтобы моя мать не умерла,
чтобы мой отец помнил обо мне,
Я прошу Бога,
Чтобы ты осталась рядом со мной,
и чтобы больше никогда не ушла из моей жизни,
Я прошу Бога,
Чтобы моя душа не уставала любить тебя,
и берегли меня небеса,
Я прошу Бога.

За дни, что мне остались, и ночи,
которых еще не было,
Я молюсь Богу,
За детей моих детей и детей
твоих детей
Я молюсь Богу,
Чтобы мой народ не проливал столько крови
и воспрял духом мой народ,
Я прошу Бога.
Чтобы моя душа не уставала любить тебя,
и берегли меня небеса,
Я прошу об этом Бога.

Еще одна секунда жизни, чтобы предложить тебе
навсегда остаться рядом со мной,
Еще одна секунда жизни, чтобы
подарить тебе мое сердце,
Еще одну секунду жизни
Я прошу у Бога.
И если я умираю, то от любви,
И если я влюбляюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце,
Каждый день я прошу об этом Бога.
И если я умираю, то от любви,
И если я влюбляюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце,
Каждый день я прошу об этом Бога.

Я прошу Бога.

Комментарии (1)

Осталось символов - 1500

Cancel or

  • Анастасия Рудакова
    Всегда считала эту песенку такой легкой развеселой, а прочитав перевод поняла, что она очень глубокая, со смыслом, отношение конечно же поменялось. Молодцы. ребята!

naranja personaje 02Обучайтесь! и не забывайте, что учебу можно совмещать с удовольствием, а приятное с полезным!

испанский для начинающих учебник онлайн

Участвовать в опросе

Как давно вы изучаете испанский язык?

Saludos4

Рекомендуем iChebnik

Учебник для самостоятельного изучения испанского языка от Георгия Нуждина - автора учебника Espanol en vivo >>

Торты на заказ

торты г. Волгоград
Очень вкусные свадебные торты сгруппированные по ярусам от частных кондитеров в городе Волгоград. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт