Сериал Экстра 7 серия – La gemela

Лола: - Не могу поверить, что скоро ты возвращаешься из Аргентины! Ты получила фотки?

Голос: - Как я хочу тебя увидеть! Да, спасибо, фотографии я получила. Твои друзья кажутся очень милыми! Ты сказала им обо мне?
Лола: - Они знают, что у меня есть сестра, но не знают, что у меня близняшка!
Голос: - Я увижу тебя 16 июня – мой самолет прилетает в три. В аэропорте я возьму такси. Я тебя люблю. Кристи. Целую.
Сэм: - Нет, мама, я не в баре. Я тренируюсь. Что я ел на завтрак? Печенье с молоком. Это то, что испанцы едят на завтрак. Хорошо, мам, обещаю. Да, ма, я тебя тоже люблю. Пока.
Лола и Сэм: - Ох уж эти матери!
Сэм: - Она считает, что мне 10 лет!
Лола: - Да уж, моя мама тоже относится ко мне, как к девчонке. Извини. Алло!
Привет, мам!
Сэм: - Пойду поищу гантели.
Лола: - Да, мам. Нет, я не забыла, что сегодня она прилетает.
Сэм: - Привет, Пабло. Я ищу свои гантели.
Пабло: - Сеньор Скотт! Раздевайтесь и ложитесь!
Сэм: - Прости, Пабло?
Пабло: - Зовите меня доктор Аранда Гарсиа.
Сэм: - Доктор Аранда Гарсиа?
Пабло: - Сэм, я хочу быть врачом в телесериале "Лихорадка в больнице".
Мне нужно попрактиковаться! А кроме того, девчонок завораживает белый халат! Где у Вас болит?
Сэм: - Где у меня болит?
Пабло: - Да, Вы же мой пациент, у Вас должно что-то болеть!
Сэм: - Э-э, окей. У-у-у, моя рука.
Пабло: - У Вас болит рука или нога? Рука, нога, нога, рука.
Сэм: - Рука. Ах, нет, нога.
Пабло: - Нога. Очень хорошо. Скрестите ноги. Сейчас, это будет не больно... а очень больно.
Сэм: - Прости, чувак, я случайно.
Пабло: - Нет-нет, у Вас отличные рефлексы. А сейчас скажите: "А-а!".
Сэм: - А-а-а...
Пабло: - Как я и предполагал, Вы позавтракали печеньем. А сейчас я измерю Вам температуру. Боже мой! Боже мой, да у Вас жар! Я должен сделать Вам укол.
Сэм: - Укол?
Пабло: - Вот именно! Укол!
Сэм: - Нет, спасибо, Пабло. Я ухожу! Моя спина!
Пабло: - О, не волнуйтесь! Я могу Вам помочь! Я же врач!
Лола: - Открыто! Кристина! Заходи, заходи! Ты рано приехала!
Кристина: - Ай, Лола, дорогая! Как я рада видеть тебя!
Лола: - Кристина, тоже самое могу сказать и я! Как полет?
Кристина: - Хорошо. Но они потеряли мои вещи! Невероятно!
Лола: - Эти авиакомпании – просто черт знает что! Ну, Кристина, рассказывай, почему ты уехала из Аргентины?
Кристина: - Ну-у, у меня закончились деньги... и знаешь ли, сейчас мне хочется поездить... по Америке!
Лола: - Ай, Кристина! Ты – просто нечто! И ничуть не изменилась!
Кристина: - А как мы развлекались...
Лола: - Да, в школе...
Кристина: - Это была не я, сеньорита, это была Лола.
Лола: - Это была не я, сеньорита, это была Кристина. И всем делились.
Кристина: - Это так. Он любит меня.
Лола: - Нет, он любит меня.
Кристина: - Меня.
Лола: - Меня.
Кристина: - Лола, ты можешь дать мне какую-нибудь одежду? Конечно, например это? Я купила две по цене одной! Да, это мне очень идет. Вот и отлично, Кристина!
Сэм: - Извини! Я не могу выполнять упражнения. У меня болит спина!
Кристина: - Сэм! Какой ты мускулистый!
Сэм: - Спасибо. Как твоя мама?
Кристина: - Мама? А, думаю – хорошо.
Сэм: - Ты с ней разговаривала?
Кристина: - Ах, да! Мы частенько болтаем. Она мне, как подружка. Она понимает меня по-настоящему.
Сэм: - А я думал, что...
Пабло: - Отлично, я уже здесь! Где этот экстренный случай?
Кристина: - Пабло! Актер! Теперь ты – врач.
Пабло: - Как ты угадала?
Кристина: - Какая отличная интерпретация! Медики меня восхищают! А, простите. Привет, мам! Да, отлично, спасибо, мам.
Пабло: - Все ясно. Женщин завораживают врачи! Лола не может устоять передо мной!
Сэм: - Правда?
Пабло: - Ну, разумеется. Это же ясно, как Божий день!
Кристина: - До скорого, мам. Я очень тебя люблю. Пока! Хорошо, доктор, так о чем это мы? Думаю, у меня лихорадка.
Пабло: - Сеньорита, я считаю, что могу Вам помочь. Где у Вас болит?
Ана: - Привет, Пабло.
Кристина: - Ана, дорогая! Как ты? Как Луис? Сегодня ты такая красивая, ну просто неотразима!
Ана: - Спасибо.
Кристина: - А ведь Пабло гениален в роли врача?
Ана: - Да, гениален.
Кристина: - Извините. Я приму душ.
Заставка:
Сэм: - Да, мама, я помыл уши.
Лола: - Кристина! Проходи, проходи!
Ману от Лолы: - Угадай! Моя сестра-близнец прилетела из Аргентины. Ее багаж потерялся, так что она пользуется моей одеждой.
Кристина: - Да, это мне очень идет.
- Вот и отлично, Кристина!
Пепе от Пабло: - Полный порядок! Все под контролем. Женщины тащатся от врачей!
Пабло: - Это же ясно, как пить дать. Сегодня я репетировал роль врача, и Лола не смогла устоять передо мной.
Кристина: - Хорошо, доктор, так о чем это мы? Думаю, у меня лихорадка.
Сэм: Да, ма, я сменил носки сегодня утром.
Сэм: - Лола – такая чудачка.
Пабло: - Да нет, это ты зря.
Ана: - Да ладно тебе, Сэм!
Сэм: - Ну хорошо, она только что сказала, что ее мать – ее лучшая подруга.
Ана: - И что же?
Сэм: - Но час назад она сказала, что ее мать относится к ней, как к ребенку.
Пабло: - Вот я и спрашиваю себя, какой Лола была в детстве.
Сэм: - А я задаю себе вопрос, какой была Ана.
Ана: - А я теряюсь в догадках, каким был Пабло.
Пабло: - Зато я знаю, каким был Сэм.
Однажды, сын, это все будет твоим.
Пабло: В конце концов, я должен продолжать репетировать роль доктора Аранда Гарсиа, в особенности потому, что Лоле так нравятся врачи.
Ана: - Пабло нравится Лола, только Лола, Лола...
Сэм: - Ладно, Ана!
Лола: - Я не помешаю?
Сэм: - Да.
Ана: - Нет-нет-нет.
Лола: - Извините! Ана, этот цвет тебе точно не идет.
Сэм: - Видишь? Она – очень странная. Она ревнует?
Ана: - Но почему? Пабло никогда не обращает на меня внимание. И он ужасно красивый в роли доктора.
Сэм: - Да.
Кристина: - Как мило!
Ана: - Но я думала, что...
Кристина: - Ну и лица у вас! Вы что же, встречаетесь?
Сэм: - Да.
Ана: - Нет.
Видно, что вам хорошо вместе. Можно?
Сэм: - Ты хочешь есть?
Кристина: - Я всегда голодна. А сейчас, самое время танца дельфинов!
Ана: - Танца дельфинов?
Кристина: - Да. Ну конечно, Ана, этот цвет так тебе идет! Мой CD...
Ана: - Танец дельфинов?
Сэм: - Мне это кажется превосходным!
Ана: - Ай, Сэм, ты такой милый! Я выгляжу ужасно! Пабло видел меня такой?
Лола: - Ну вот... Так значит, Сэм, Ты встречаешься с Лолой?
Сэм: - Ну-у-у...
Кристина: - Да ладно тебе, Сэм, расскажи мне. Не прикидывайся!
Сэм: - Откровенно?
Кристина: - Откровенно.
Сэм: - Ну ладно, хорошо. Мне очень нравится Ана.
Кристина: - Так пригласи ее в кино!
Сэм: - Что?
Кристина: - Пригласи ее в кино!
Сэм: - Ты так считаешь? Ладно.. Ана, тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Кристина: - Ай, Сэм, сегодня в аэропорту я купила этот журнал.
Сэм:- Аэропорт?
Кристина: - Это – ты? Это ведь ты, правда? О-о, пять самых богатых семей Америки. На четвертом месте – семья Скотт. Так что, Сэм, значит, ты очень богатый молодой американец. Это – секрет? Да, пожалуйста, не говори это Ане. Спокойно! Я сохраню эту тайну!
Сэм: - Спасибо. Лола сегодня очаровательна!
Пабло: - Правда? Гениально! Привет!
Кристина: - Пабло, милый, привет! О, доктор Аранда Гарсиа... Ты можешь мне помочь?
Пабло: - Конечно.
Кристина: - Ты мог бы подвинуть велотренажер? Мало места!
Пабло: - Ну, разумеется!
Кристина: - Пабло, какой ты сильный! Большое спасибо! Так гораздо лучше.
Пабло: - Мне нужна бутылочка "Кока-колы". Хочешь одну?
Кристина: - Нет, спасибо!
Пабло: - О, ты уже закончила? Тогда сейчас мы могли бы поиграть во что-нибудь другое...
Лола: - Даже не мечтай! Почему сдвинут мой тренажер?
Пабло: - Ну... потому что...
Лола: - Вот и поставь его, где стоял... Если сможешь!
- Доктор Скотт- к Вашим услугам.
Сэм: - Ана...
Лола: - Доктор Скотт! Сэм, ты производишь впечатление! Врачи меня очаровывают!
Заставка:
Сэм: - Ма, ты можешь прекратить давать наши фотографии журналам, пожалуйста.
Нурии от Аны: - Мне до смерти надоело, что Пабло нравится только Лола, Лола, Лола!
Но Сэм меня утешает... Он такой милый! А Лола! Так вот она – такая чумная...
Сначала она мне сказала "Этот цвет тебе не идет"... А две минуты спустя сказала "Этот синий цвет тебе очень к лицу". Как будто два совершенно разных человека.
Пепе от Пабло: Сначала она назвала меня «солнышко» и попросила меня передвинуть велотренажер. Потом, минуту спустя сказала, чтобы я поставил его обратно, где он был.
"Вот и поставь его, где стоял... Если сможешь!" Ох уж эти женщины!
Сэм: - Ма, из меня получился бы хороший врач?
- Ана, этот цвет тебе точно не идет.
- Ах, Ана, этот цвет тебе очень к лицу!
Сэм: - Привет, Ана.
Ана: - Привет, Сэм. Сэм... Задумай одну карту.
Сэм: - Ладно, пиковый туз.
Ана: - Нет, не так. Не называй мне ее!
Сэм: - Ладно!
Ана: - Выбирай карту! Взгляни на нее! Это червовый туз.
Сэм: - Нет.
Ана: - Вот черт! Не работает!
Сэм: - Э-э, Ана?
Ана: - Что, Сэм.
Сэм: - Могу я тебя о чем-то попросить?
Ана: - Да, Сэм.
Сэм: - Ну-у... Тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Ана: - Прости?
Сэм: - Тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Ана: - Да, конечно, хотелось бы...
Сэм: - Да. До встречи!
Ана: - А что с Лолой?
Сэм: - С Лолой?
Ана: - Лоле тоже хотелось бы.
Сэм: - Нет. Хорошо. Я уже сказал ей.
Сэм: - Ей это кажется хорошей идеей.
Ана: - Правда? Хорошо, завтра вечером.
Кристина: - Сэм говорил с тобой? О том, чтобы сходить в кино?
Ана: - Да! Хочешь пойти?
Кристина: - Конечно же – нет! Так что отличного просмотра!
Ана: - Не знаю, какой фильм мы идем смотреть.
Лола: - Когда?
Ана: Разумеется тогда, когда я пойду с Сэмом.
Лола: -Что? Так ты идешь в кино с Сэмом? Я даже думать об этом не могу!
Кристина: - Я так хочу есть! Мое любимое печенье! Показывают несколько шикарных фильмов!
Ана: - Да.
Лола: - Кино – это такая дрянь! Как я хочу жрать! Какое мерзкое печенье!
Кристина: - Я должна ехать в аэропорт... В чем дело, Ана?
Ана: - Что это? Я ничего не понимаю.
Кристина: - Чего не понимаешь?
Ана: - Если ты – здесь...
Кристина: - Да, Ана?
Ана: - Кто же тогда в ванной?
Лола: - Ана, что ты делаешь?
Ана: - Но... ты...
Сестры хором: - Мы – близняшки!
Ана: - Лола, я и не знала. Вы – близняшки! Теперь поняла... Сэм спросил про кино у тебя, Кристина?
Кристина: - Да.
Ана: - Но тебя он не спрашивал, Лола? Потому что подумал, что ты – это ты. Ни Сэм, ни Пабло не знают, что вы – близнецы.
Лола: - Нет! Думаю, что нет.
Ана: - Теперь я многое поняла. А ответь-ка мне, какого доктора ты предпочитаешь?
Кристина: - Доктора Аранда Гарсиа!
Лола: - О, нет! Доктора Скотта! Знаешь? Возможно, мы могли бы немного поразвлечься...
Ана: - Чувствую, немного колдовства...
Ана: – А-а, Пабло, Сэм!
Пабло: - Что здесь происходит?
Ана: - Самое время для моего нового трюка!
Пабло: - Не могу дождаться!
Ана: - Усаживайтесь! А сейчас, дамы и господа... Сеньоры... Я заставлю исчезнуть мою очаровательную ассистентку. Лола, входи! А теперь, Лола, спрячься здесь. Я заставлю Лолу исчезнуть из этого ящика и появиться в этом.
Пабло: - Я должен это увидеть.
Ана: - Один небольшой удар моей волшебной палочки... Абракадабра! Судя по всему, первый ящик – пуст! Лола! Сегодня ты проделываешь это необычайно быстро!
Лола: - Да, очень быстро.
Ана: - а сейчас я продемонстрирую, что другой ящик пуст.
Сэм: - Она поменяла ящики.
Ана: - Да, смотрите! А теперь, сеньоры, пожалуйста, делайте ставки! В каком ящике находится Лола?
Пабло: - В левом!
Сэм: - Нет-нет-нет, в правом!
Ана: - Посмотрим! Музыку, пожалуйста!
Ана: - Аплодисменты Лоле и Кристине!
Что происходит со зрителями?
Лола: - Пока, Кристина! Я буду по тебе скучать, Кристина. Она забыла свой журнал... Не могу поверить! Это же Сэм!