Сериал Экстра 8 серия – La prima de la dueña

Ана: - "Дорогие квартирантки, моя кузина, ваша хозяйка на этой неделе отдыхает. И теперь всем заправляю я. Условия те же – никаких животных и запрещаются гулянки и вечеринки. Пака Монтальбан... Кошмар. Она – похлеще капрала."

Лола: - Неужели такое возможно?
Ана: - Представляешь, если она скажет: "Этажерки запрещаются"?
Лола: - Ничего не выйдет, все будет клёво. Деревянные этажерки, из натуральной сосны.
Ана: - с шестью колесиками...
Лола: - и нишей для телевизора.
Ана: - Ну... и с чего начнем?
Лола: - Ана, это все очень легко. Всегда сначала читаешь инструкцию.
Ана: - Мы потратим на это неделю.
Лола: - Ладно. Давай выпьем чего-нибудь, прежде чем начать... Сок, Ана?
Ана: - Да, пожалуйста.
Лола: - "Я вам это должен. Пабло." Сока нет... Газировку?
Ана: - Ладно.
Лола: - "Я вам это должен. Пабло." "Я вам это должен. Пабло." "Я вам это должен.
Пабло." "Я вам это должен. Пабло." "Кока-колу"?
Ана: - Хорошо.
Пабло: - Спасибо, Лола. Я ее искал.
Лола: - Пабло!
Пабло: - Прости.
Лола: - Добавь в список... Скажи Сэму, чтобы купил еду... Узнаешь кое-кого?
Лола: - Ты знал, что Сэм богат?
Пабло: - Нет. Сэм, это – ты?
Сэм: - Да.
Пабло: - Секрет.
Лола: - Сейчас мы поговорим.
Сэм : - Вау, что это за коробки, Ана?
Ана: - Наша новая этажерка. Спасибо, Сэм.
Сэм : - Я помогу вам собрать ее. Где инструкция?
Пабло: - О, Сэм, золотое правило – никогда не читай инструкции.
Ана: - Вижу у тебя послание от нашей новой хозяйки.
Лола: - Пака Монтальбан.
Пабло: - Да, кузина капрала. Она нагоняет страх.
Ана: - Пожалуй, мы могли бы называть ее скорпионом.
Лола: - Медуза.
Сэм : - Спрут.
Пабло: - А как вам покажется носорог? Плата! Плата! Плата! Плата... я атакую! Кто это? Я – Пабло из квартиры Б. Нет. Что я хочу в квартире А? Ну, это... Да, это квартира А. Я – Пабло из квартиры Б. Да, да я знаю, что это не моя квартира. Простите. Ладно, хорошо, прямо сейчас.
Лола: - Ну, что?
Пабло: - Носорог хочет видеть меня внизу прямо сейчас.
Сэм : - Ох, несчастный Пабло.
Ана: - О, Боже.
Лола: - Спроси ее, нет ли у нее сока, хлеба и печенья для нас.
Ана: - Сначала открыть коробку А и извлечь полку номер 1
Лола: - Которая коробка А?
Сэм : -У меня коробка С.
Ана: - А это вот — коробка Д.
Сэм : - А! Она уже у меня. Полка номер 1.
Ана: - Нет, это полка номер 2. Полка под номером 1у меня.
Лола: - Нет, нет, и нет полка номер 1 вот эта.
Ана: - Ах, это просто кошмар.
Сэм : - Давай, Ана. Читай инструкцию.
Ана: - Прислонить полку номер 1 к стене. Сэм, думаю, что так книги свалятся.
Лола: - Ну и как сестричка?
Пабло: - Да. Нормально, ничего.
Сэм : - Это верхняя полка... Лола!
Лола: - Да, Сэм.
Сэм : - Да.
Лола: - Ты раньше собирал полки?
Сэм : - Да, много раз.
Лола: - Или их собирали тебе твои слуги?
Пабло: - Нет, вы все делаете неправильно. Да, Сэм?
Сэм : - Все в порядке, я могу это собрать.
Пабло: - Нет, нет, нет, нет. Прежде! Наблюдай за артистом в этом деле.
Ана: - Отлично, Пабло.
Сэм : - Вау.
Пабло: - Детские штучки.
Лола: - Отлично. А это — куда?
Пабло: - Я же говорил, что чего-то не хватает.
Пака: - Привет, я – Пака Монтальбан. Новая хозяйка.

Заставка:
Сэм: - Мама, я собираю новую этажерку.
-Почему ты смеешься?
Лола для Ману: - В любом случае... Угадай, что я узнала! Семья Сэма, семья Скотт, четвертая из самых богатых семейств Америки! Ты можешь в это поверить? Думаю, Пабло всегда это знал. Он снова был здесь! И слопал наше молоко... воду, хлеб и печенье.
Пепе от Пабло: - Наша хозяйка... капрал... на отдыхе. Здесь осталась ее двоюродная сестрица. Суперстрогущая! Никаких животных! Никаких вечеринок! Во всяком случае я спустился вниз посмотреть на нее... и... Пепе, что и говорить! Вот это да!
Сэм: - Мама, папа собирал когда-нибудь этажерку? Никогда? Да я так и подумал.
Лола: - Привет, я — Лола. А это — Ана.
Ана: - Салют.
Лола: - А это — Сэм, он из Америки.
Пака: - Привет, Сэм.
Сэм: - Привет.
Лола: - Сэм живет с Пабло в квартире напротив.
Пака: - Мы с Пабло уже знакомы, не так ли?
Пабло: - Да.
Пака: - Мы должны поговорить об оплате. В узком кругу.
Сэм: - Измерить расстояние между полками. Отлично. Ана, держи это. И это.
Ана: - Сэм, думаешь, так нормально?
Сэм: - Да, думаю, да.
Ана: - эти полки находятся очень близко.
Лола: - Сэм! Пять самых богатых семей Америки, и номер четвертый у семьи Скотт, и там ты, Сэм.
Sam: Por favor, no se lo digas Ana.
Сэм: - Пожалуйста, не говори об этом Ане.
Лола: - Но почему не говорить, Сэм?
Сэм: - Потому, Лола, потому...
Лола: - Ну же, Сэм.
Сэм: - Я влюблен в Ану.
Ана: - Простая история любви между американским парнем и испанской девушкой.
Сэм: - О, как прекрасно.
Пабло: - Пабло вошел в здание.
Лола: - И куда ты идешь с этим видом Джона Траволты?
Пака: - На свидание со мной. Привет, Пабло, лапочка. Ты — великолепен.
Лола: - На этой неделе их было три.
Пака: - Четыре. Мы ходили поужинать, в театр, в кино, а вчера — танцевать сальсу. Туда, дорогуша. Я — королева сальсы.
Пабло: - Сегодня — петь в караоке.
Пака: - Я — королева караоке.
Лола: - Я — королева караоке. Да я уверена, что она поет, как лягушка.
Ана: - Бедный Пабло... Но если он счастлив.
Лола: - Так и будет, если ему нравятся лягушки.
Ана: - Хорошо. Где мы были?
Сэм: - Ладно, Ана. Думаю, что теперь я знаю.
Ана: - Ну, что ж, Луис. Счастливых снов!
Пака: - Я стучала. Но музыка такая громкая, что вы не слышите. Я подумала, что мы могли бы поговорить, как женщина с женщиной. Правило номер два — запрещены трусы на батареях.
Ана: - Они сухие! Сейчас уберу. Смотри! Уже все.
Пака: - запрещены вечеринки. И посещения. Особенно — парней. Особенно — ребят, живущих напротив. Особенно — Пабло. Он — мой. Понятно?
Ана: - Да, ясно.
Пака: - Увидимся позже. Ну конечно же — косая этажерка.
Лола: - Ну ладно, кем она себя возомнила?
Ана: - Она - кузина хозяйки.
Лола: - Это я знаю. Однако ж, Сэму — нельзя... Пабло — нельзя... Да как она осмеливается?
Пака: (вторник) — Привет.
Пака: (среда) — Привет.
Пака: (четверг) — Привет.
(пятница)
(суббота)
Сэм: - Ну и как Пака? Проблемы?
Пабло: - Она очень мила, но...
Сэм: - Но...
Пабло: - Но слишком энергична. Гляди. Гляди. Гляди. Гляди. Гляди.
Пака: - Пабло! Пабло!
Пабло: - Не могу, мои ножки!
Пака: - Пабло, идем танцевать.
Пабло: - Сэм, скажи ей, что я ушел.
Sam: ¿Que se vaya, cómo?
Сэм: -Что ушел? Как это?
Пабло: - Скажи ей что-нибудь!
Сэм: - Что мне ей сказать?
Пабло: - Скажи, что мне плохо. Скажи, что я съел ежа, что я ушел в "Пятую сосну"
(Restaurante 5° Pino- название ресторана, бара в Барселоне)
Сэм: - Окей, окей, хорошо, ладно. Привет.
Пака: - Ты — не Пабло.
Сэм: - Нет. Еж Пабло ушел в пятую сосну.
Пака: - Что?
Сэм: - Прости. Еж Пабло очень плох. Пабло очень печален.
Пака: - Отлично. Пусть идет танцевать и ему станет лучше.
Сэм: - Нет, нет, нет, нет. Он не может танцевать.
Пака: - Почему не может?
Сэм: - Пабло наступил на ежа. Без ботинок, босой. Ему очень больно.
Пака: - Вот ужас!
Сэм: - И не может танцевать.
Пака: - Ладно. Какая жалость. А что мы будем делать?
Сэм: - Да. Увидимся позже.
Пака: - В таком случае меня сопровождаешь ты. Давай. Пошли танцевать.
Заставка:
Сэм: - Привет, ма! Я умираю... нет, нет, не из-за сборки этажерки... из-за танцев.
Нурии от Аны:
- Да, Сэм все еще собирает этажерку... - Я не знаю, почему он хочет помочь! Да, ладно.
Мне это нравится! - Бедный Пабло! Он умирает! - У него была куча свиданий с Пакой. - А этой ночью – караоке! - Думаю, что Лоле это не нравится.
Сэм:
- С кем я ходил танцевать?.. С Пакой.
- О, это всего лишь кузина хозяйки.
Ана: - И закрутить болты. Почти закончено. Ана, ты — гений. Привет, Сэм.
Сэм: - Привет, Ана.
Ана: - С тобой все хорошо? В чем дело?
Сэм: - Пака и я вчера ночью...
Ана: - Да...
Сэм: - Она меня заставила
Ана: - Да, конечно..
Сэм: - пойти танцевать.
Ана: - О-о.
Сэм: - Ана, она танцует, как носорог.
Лола: - Что происходит?
Ана: - Сэм танцевал с сестричкой хозяйки.
Сэм: - Она - носорог.
Лола: - Ты тоже?
Сэм: - Ана! Как здорово, Ана. Ты почти закончила этажерку.
Ана: - Только измерить немного.
Сэм: - Слушай! Разреши тебе помочь.
Ана: - Ой, прости. Хорошо. Это случается, когда вместе работают. Теперь. Прикрепить металлическую подставку к задней части. Ай, Сэм!
Сэм: - Вау.
Ана: - Да, вау.
Пабло: - Помогите! На помощь! Пака, Пака. Лола, на помощь!
Лола: - Что с тобой?
Пабло: - Пака. Я пошел купить для вас кое-что.
Лола: - Я поражена.
Пабло: - Да, но Пака увидела меня и гналась за мной по улице.
Пака: - Пабло!
Пабло: - Ой, это — она. Это уж слишком.
Пака: - Пабло, я знаю, что ты там. Пабло, Лола, Ана. Я сказала — никаких парней.
Лола: - Я говорю, чтобы она ушла, Пабло.
Пабло: - Да. Но как?
Лола: - Мне в голову пришло кое-что. Ана, приведи сеньориту Монтальбан.
Пака: - Пабло, ты там. Где ты прячешься? Ай, Сэм. Ты — превосходный танцор. Лола, я сказала — никаких парней.
Лола: - Да, ты это уже говорила.
Пака: - И особенно — ребята из квартиры напротив.
Лола: - Да, ты говорила.
Пака: - Особенно.
Лола: - Прежде всего, Пабло — мой. Я его тебе должна. Ты сводишь меня с ума. О, Пабло.
Пака: - Ну, погоди, я все расскажу своей сестре. Я ухожу. Ах, да. У меня для тебя телеграмма. от твоего отца. В ней говорится: "Я прилетаю в Барселону, чтобы встретиться с президентом. Мой чартер прибывает в аэропорт в полдень. Отец." По правде, Сэм, ты мне нравишься больше.
Ана: - А я в это не верю, Пака. Уходи.
Пака: - Пока.
Ана: - И, пожалуйста, не хлопай дверью.
Пабло: - Что это было?
Ана: - У твоего отца есть свой собственный самолет для встреч с президентом?
Пабло: - Спасибо за помощь.
Лола: - Все нормально. Никто не лишит меня друзей.
Пабло: - Кто это? Думаю, она идет снова.
Лола: - Правда?
Пабло: - Правда.
Лола: - Мне приходит в голову кое-что.
Сэм: - Ана, я куплю новую этажерку. На заказ.
Ана: - Хорошо. Тогда давай немножко измерим?
Сэм: - Да.
Сэм: - Пабло мне только что приснился странный сон. Да. Погоди минутку. Или это был сон?
Пабло: - Твой сон – мой кошмар. Спокойной ночи, Сэм.
Сэм: - Спокойной ночи, Пабло.
Сэм: - Мама, я влюбился. Нет не в сестру хозяйки. Нет, мама. Нет, свадебные колокольчики не с ней. Ма, не говори папе. Не вешай трубку, ма.