Для придания определённого оттенка, к существительным могут прибавляться окончания, имеющие увеличительный или уменьшительный смысл.
Использование этих окончаний представляет собой некоторые трудности и на начальной стадии изучения языка рекомендуется использовать прилагательные.
Тем не менее, с этими формами полезно познакомиться:
- Увеличительные окончания:
-ón, -azo, -acho, -ote выражают большие размеры чего-либо и могут также придавать значение «простоватый» или «странноватый»
un hombrón большой мужчина (оттенок простоватости)
unos ojazos большие глаза, (простонар.) глазища
una mujerona большая женщина, простонар. бабища
- Уменьшительные окончания:
-ito, -ico, -illo, -uello выражают маленькие размеры чего-либо и имеют часто ласкательные значения:
un perrito собачка
un corrillo кружок людей, тесная компания
un polluelo цыплёночек
Многие существительные с увеличительными или уменьшительными окончаниями получили самостоятельное значение в языке:
ventana (окно) ventanilla (окно в машине)
silla (стул) sillín (седло), sillón (кресло)
puerta (дверь) purtezuela (дверца в машине)
cera (воск) cerillas (спички)
caja (ящик) cajón (выдвижной ящик)
camisa (сорочка) camisón (ночная сорочка)
pan (хлеб) panecillo (булочка)
niebla (туман) neblina (дымка)
