В испанском языке существительные бывают:
1) собственные Rosa Роза Carmen Кармен
2) нарицательные la mesa стол el árbol дерево
a) одушевленные el hombre мужчина el gato кот
b) неодушевленные el bosque лес la silla стул
c) конкретные la cara лицо el techo потолок
d) абстрактные el tiempo время el aire воздух
e) собирательные la biblioteca библиотека la muchedumbre толпа
Род существительных – Género de los sustantivos
В испанском языке существительные имеют два рода: мужской и женский.
Существительные мужского рода
Как правило, все существительные, оканчивающиеся на -о – мужского рода:
el techo потолок el suelo пол
Примечание. Это правило имеет исключения: несколько существительных, которые оканчиваются на -о, являются существительными женского рода:
la mano рука la radio радио
Существительные, оканчивающиеся на гласные -e, -i, -u и согласные -l, -n, -r, -s относятся к мужскому роду:
el poste столб el espíritu дух
el zurriburri неразбериха, наглец
el árbol дерево el dolor боль
el pan хлеб el mes месяц
Примечание. Это правило имеет исключения. Словами женского рода являются следующие наиболее употребляемые существительные, оканчивающиеся на:
-i – metrópoli и др.;
-e – ave, clase, fiebre, leche, llave, madre, parte, noche, sangre, tarde и др.;
-u – tribu;
-l – cal, col, miel, señal и др.;
-n – imagen, desazón, razón и др.;
-r – flor, labor, mujer и др.;
-s – elipsis, hipótesis, síntesis, tesis, tos.
Существительные женского рода
Как правило, все существительные, оканчивающиеся на -а – женского рода:
la ventana окно la mesa стол
Примечание. Это правило имеет исключения:
1) существительные, пришедшие в испанский из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словами мужского рода:
el idioma язык el cometa комета
Слово mapa – карта (латинского корня) также мужского рода.
2) к словам мужского рода относятся также и существительные, оканчивающиеся на -а:
el día день el tranvía трамвай
Существительные, оканчивающиеся на:
-(i)ón la unión союз
la lección урок
-d la pared стена
la verdad правда
-z la paz мир
la voz голос
– женского рода.
Примечание. К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на:
-ión – avión, camión, bastión, gorrión и др.;
-d – abad, ataúd, sud, talmud и др.;
-z – arroz, matiz, pez, lápiz и др.
Существительные общего рода – Nombres del género сomún
Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятие, звание и т. д., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. К таким существительным относятся:
1) все существительные с суффиксом -ista:
(el, la) artista артист, -ка
(el, la) deportista спортсмен, -ка
(el, la) hispanista испанист, -ка
(el, la) maquinista машинист, -ка
2) некоторые другие существительные:
(el, la) cliente клиент, -ка
(el, la) comerciante торговец, торговка
(el, la) compatriota соотечественник, соотечественница
Примечание. К существительным общего рода следовало бы причислить существительные, которые в речи без изменения своей грамматической формы соотносятся с лицами мужского и женского рода:
la víctima жертва la criatura ребенок
la persona лицо, человек el déspota деспот
и т. д.
Cуществительные совмещенного рода – Nombres del género epiceno
В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего значения.
(el, la) análisis анализ (el, la) fin конец
(el, la) arte искусство (el, la) mar море
Правда, существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде.
мужской: el arte искусство
женский: la arte искусство (в смысле – мастерство, умение)
В названную выше группу не входят слова, которые полностью меняют свое значение в зависимости от рода.
el capital капитал la capital столица
el cólera холера la cólera гнев
la corte двор (королевский) el corte отрез, покрой
el consonante созвучие, рифма la consonante согласный звук
el cura священник la cura лечение
el frente фронт la frente лоб
el guarda сторож la guarda стража, охрана
la guardia гвардия, конвой, дозор el guardia гвардеец
el guía экскурсовод la guía путеводитель
el justicia законник la justicia правосудие
el mañana завтра la mañana утро
el moral шелковица la moral мораль
el orden порядок la orden приказ
el parte сводка, сообщение la parte часть, сторона
el pendiente серьга la pendiente склон, откос
el pez рыба la pez смола
el policía полицейский la policía полиция
el trompeta трубач la trompeta труба, горн
el vista таможенный чиновник la vista зрение
el vocal делегат с решающим голосом
la vocal гласный звук
Существительные двух родов – Nombres del género ambiguo
1) Если существительное, называющее лицо или животное мужского пола, имеет конечный суффикс -o, то существительное, означающее представителя противоположного пола, оканчивается суффиксом -a:
Мужской пол Женский пол
мальчик el chico девочка la chica
брат el hermano сестра la hermana
врач el médico врач (жен.) la médica
кот el gato кошка la gata
Иногда сходные соответствия наблюдаются у существительных мужского рода, имеющих конечный формат -е:
слуга el sirviente служанка la sirvienta
портной el sastre портниха la sastra
2) Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (например: -or, -tor, -dor, -ión, -al), то у существительного женского рода добавляется формат -а:
сеньор el señor сеньора la señora
преподаватель el profesor преподавательница la profesora
гость el huésped гостья la huéspeda
воробей el gorrión воробьиха la gorriona
3) Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соответствующими словами мужского рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:
консул el cónsul жена консула la consulesa
поэт el poeta поэтесса la poetisa
петух el gallo курица la gallina
избиратель el elector избирательница la electriz
4) Иногда существительные, называющие лиц или животных противоположного пола, образуются от совершенно различных основ:
мужчина el hombre женщина la mujer
отец el padre мать la madre
конь el caballo кобыла la yegua
бык el toro корова la vaca
5) Многие существительные, называющие лица, имеют неизменяемую форму для двух родов:
(el, la) camarada товарищ (он и она)
(el, la) deportista спортсмен, -ка
(el, la) rival соперник, соперница
Примечание. Большое число существительных, именующих различных животных, зверей, птиц, рыб и т. п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода:
el cocodrilo крокодил (самка, самец)
la liebre заяц, зайчиха
el milano коршун (самка, самец)
la araña паук (самка, самец)
