Предлог según – по, согласно
Предлог según указывает на соответствие или уподобление чему-либо:
Según el horario no tienes clases. По расписанию у тебя нет уроков.
Según mi opinión es hora de salir. По-моему уже пора выходить.
Предлог sin – без
Предлог sin указывает:
1) на лицо, предмет или явление, без которого совершается действие:
Jorge llegó sin su esposa. Хорхе приехал без жены.
2) на характер действия или состояния:
Miguel lo dice sin confusión. Мигель говорит это без смущения.
3) выражает образ и условие действия:
Se ha ido sin despedirse. Он ушел не попрощавшись.
Предлог so – под
Предлог so самостоятельно употребляется очень редко. Однако он входит в устойчивые сочетания:
so pena de под страхом
so pretexto de под предлогом
So pretexto del cansancio Manuel se fue a casa.
Под предлогом усталости Мануэль ушел домой.
Предлог sobre – на, над, о, около
Предлог sobre указывает:
1) на положение чего-либо на чем-либо:
El tintero está sobre la mesa. Чернильница на столе.
2) на предмет речи:
Estamos hablando sobre los asuntos. Мы говорим о делах.
3) на предмет на который направлено действие:
El perro se ha lanzado sobre el gato. Собака набросилась на кота.
4) на ось вращения после глаголов со значением "движения вокруг чего-либо":
La rueda gira sobre su eje. Колесо вращается вокруг оси.
5) выражает приблизительное число, количество, меру и т. п.
Juan pesa sobre los cien kilos. Хуан весит около ста килограммов.
