Грамматика испанского языка

При конструировании простейших предложений придерживайтесь следующих правил.

• Субъект-подлежащее выполняет действие, описываемое глаголом.
• Если используется артикль (служебное слово, определяющее субъект; в русском языке артикли отсутствуют), например el или la, он должен быть согласован с подлежащим по роду: для существительных мужского рода используется артикль el, для женского — la (единственное число).
• Глагол должен быть согласован с субъектом-подлежащим по числу и лицу (я, мы, ты, вы, он/она, они). Это правило справедливо и для русского языка: я иду в школу, но он идет в школу. Такое изменение формы глагола (его лица и числа) называется спряжением.

Спряжение глагола в испанском языке заключается в изменении его окончания в соответствии с лицом и числом подлежащего-местоимения или его эквивалента в предложении. Ниже приведен пример спряжения испанского глагола hablar (аб-лар; говорить).

К сожалению, не все так просто. В испанском языке есть и неправильные глаголы, которые при спряжении не следуют приведенному выше правилу. Кроме того, как и в большинстве других языков, испанские глаголы спрягаются и по времени — прошедшему, настоящему и будущему. Тем не менее в данный момент полученное вами общее представление о спряжении испанских глаголов — уже большой шаг вперед.

Вполне естественно, что, когда вы встречаетесь с человеком, вам хочется с ним поговорить. И как вы будете это делать? Обмениваясь предложениями, безусловно. Не важно, на каком языке, испанском или русском, мы строим предложение, комбинируя объект-подлежащее, глагол-сказуемое и, возможно, дополнительные описательные элементы. Например, в предложении

• La casa es grande. (ла ка-са эс гран-дэ; дом большой.)

подлежащим является la casa (ла ка-са; дом), далее идет сказуемое es (эс; есть (в русском переводе опускается)), после которого приводится определение grande (гран-дэ; большой), описывающее обсуждаемый дом. Вот еще несколько примеров.

• La mujer es bella. (ла му-хэр эс бэ-йа; женщина красивая.)
• El hombre es alto. (эль ом-брэ эс аль-то; мужчина высокий.)
• Las calles son anchas. (лас ка-йэс сон ан-час; улицы широкие.)

Прежде чем перейти к изучению прочих строительных блоков предложения, хорошенько усвойте назначение двух основных его элементов — подлежащего и сказуемого.

Для построения отрицательного предложения достаточно поместить частицу no (но) перед глаголом, как показано в следующих примерах.

• El coche no es nuevo. (эль ко-чэ но эс нуэ-во; машина не новая.)
• El perro no es bueno. (эль пэ-рро но эс буэ-но; собака не добрая.)
• El hombre no es bajo. (эль ом-брэ но эс ба-хо; мужчина не низкий.)

Правила построения вопросительных предложений в испанском очень просты. Все, что нужно сделать, — это поменять местами глагол и подлежащее. Если в повествовательном предложении мы говорим Ésta es … (эс-та эс …; это есть …), то для образования вопросительного предложения следует сказать ¿Es ésta …? (эс эс-та …; есть это…?). В русском языке также возможно применение подобной схемы, например, когда мы говорим “Ты знаешь…” и “Знаешь ты…?”

Рассмотрим следующий пример.

Для утвердительного ответа на вопрос следует поступить точно так же, как и в русском языке, т.е. поместить перед исходным повествовательным предложением слово да, отделив его запятой.

Если же вы хотите дать отрицательный ответ, то следует вставить слово no (но; нет, не) в начало предложения и еще раз перед глаголом (как и в русском языке), например так.

В приведенных ниже примерах в качестве исходных взяты утвердительные предложения из предыдущего раздела. На этот раз они используются для построения вопросительных предложений, на которые даются отрицательные ответы.

В этих примерах обратите внимание на то, что в вопросах на испанском определения помещаются перед подлежащим, тогда как в русском языке определения чаще следуют за подлежащим.

В испанском, как и в русском, построение вопросов не требует использования вспомогательных глаголов (как, например, глагола do в английском).

Личные местоимения — это слова, которые в предложениях используются вместо подлежащих-существительных. Например, вместо того чтобы сказать “Хозяйка жарит яичницу”, мы можем сказать “Она жарит яичницу”. Она (личное местоимение) в этом случае замещает слово хозяйка (подлежащее-существительное).

В русском языке личные местоимения используются обычно в качестве замены для часто повторяющихся подлежащих-существительных. Такой подход экономит много времени и усилий: вместо того чтобы говорить (или писать) “Господин Антонио Болаволюнта и госпожа Клеопатра Джонсон уехали”, мы говорим “Они уехали”. Личные местоимения я, ты, он, она, оно, мы, вы и они позволяют говорить намного проще и яснее (разумеется, если заменяемое подлежащее уже было представлено и пояснено). Подлежащее, выраженное существительным или соответствующим личным местоимением, требует одной и той же формы глагола для выражения одного и того же действия.

Испанский язык похож на русский и в том, что не требует постоянного употребления личных местоимений в предложениях, как, например, в английском языке. Причина в том, что испанские глаголы, как и русские, спрягаются по лицам, поэтому их форма явно указывает на исполнителя конкретного действия. По этой причине употребление в испанском языке личных местоимений в значительной степени является вопросом вежливости, способом расстановки смысловых акцентов, а не обязательным условием четкого определения, о ком идет речь.

Как и в русском языке, испанские личные местоимения характеризуются лицом (первое, второе, третье) и числом (единственное, множественное), как показано в табл. 2.1. (Двойственная форма второго лица множественного числа vosotros/vosotras употребляется в разговорном языке преимущественно в Испании. (Подробнее об этом речь пойдет ниже, во врезке “В Испании говорят vosotros”.)

Таблица 2.1. Личные местоимения в испанском языке

Как и местоимение я в русском языке, испанское местоимение yo пишется с большой буквы только в начале предложения. Более того, поскольку окончание спрягаемого глагола для первого лица единственного числа прямо указывает на то, что подлежащим в предложении является местоимение я, yo во многих случаях можно опустить, начиная предложение непосредственно с глагола, например так.

Говоря о себе и одновременно о ком-то еще, в испанском языке используют личное местоимение мы (nosotros/nosotras). При этом форма nosotros используется для обозначения группы мужчин или смешанной группы из мужчин и женщин. Форма nosotras используется для ссылок на группу, состоящую исключительно из женщин.

Испанцы говорят tú в тех же случаях, когда мы говорим ты, и имеют специальное слово usted, указывающее на уважительное отношение к человеку. Оно применяется в разговоре с незнакомыми или пожилыми людьми, а также с теми, кому говорящий хочет продемонстрировать свое уважение либо намерен сохранить определенную дистанцию, как это принято в деловых отношениях. Обращаясь к детям, большинство взрослых использует местоимение tú.

В некоторый момент развития отношений между людьми, говорящими по-испански, происходит переход от формального usted к более неформальному и дружественному tú. Два человека близкого возраста с одинаковым социальным статусом и уровнем образования или же люди, которые хотят проявить определенное дружелюбие, очень быстро достигают момента, когда начинают использовать слово tú, обращаясь друг к другу. По-испански это называется tutearse (ту-тйар-сэ), т.е. говорить tú. С другой стороны, если вы не хотите более близких, непосредственных отношений с определенным человеком и предпочитаете поддерживать ваши отношения на сугубо профессиональном уровне, просто продолжайте обращаться к нему, используя местоимение usted. Подобное уважительное обращение сделает вашу речь более изящной и элегантной. Изящество речи и элегантность в отношениях с другими высоко ценятся в испаноязычной среде.

Ниже приведено несколько примеров предложений, в которых используются местоимения tú и usted.

В Испании, когда хотят неформально обратиться сразу к нескольким людям, используют слово vosotros (во-со-трос), которое является формой множественного числа местоимения tú. Испаноговорящие американцы почти никогда не используют местоимение vosotros. В испаноязычной Латинской Америке вместо этого используют местоимение ustedes (вежливое местоимение Вы во множественном числе). Это ustedes может быть формальным вежливым обращением к двум и более лицам или совершенно неформальным— все зависит от ситуации. Вот несколько примеров использования местоимения ustedes в обоих случаях.

Обратите внимание: в испанском языке сокращения для формальных местоимений Вы единственного и множественного числа принято всегда писать с прописной буквы: Ud. (usted) и Uds. (ustedes). Это правило неизменно и не зависит от положения слов в предложении (начало, середина, окончание). Однако когда слова usted и ustedes записываются полностью, а не аббревиатурой, они пишутся с прописной буквы только в начале предложения. При чтении эти слова, независимо от способа записи, всегда читаются полностью. Вот несколько примеров.

Местоимение ellos (э-йос; они) используется для ссылок на группу из нескольких мужчин или смешанную группу из мужчин и женщин, независимо от числа лиц каждого пола. Местоимение ellas (э-йас; они) используется для ссылок на группу, состоящую исключительно из женщин.

Все испанские глаголы в неопределенной форме (инфинитив) всегда оканчиваются на одну из трех комбинаций букв: -ar, -er или -ir. При этом, независимо от окончания инфинитива, каждый глагол может быть отнесен к одной из двух групп: правильные и неправильные, о чем мы и будем говорить в этом разделе. Все правильные глаголы спрягаются по одной и той же схеме, тогда как неправильные глаголы этому правилу не подчиняются.

В испанском языке при спряжении правильных глаголов их начальная часть— корень — остается неизменной. Например, глагол preparar (прэ-па-рар; подготавливать, готовить) является правильным глаголом с окончанием -ar. При спряжении этого глагола корень prepar- всегда остается неизменным. В следующей таблице представлено, как спрягается этот глагол (в настоящем времени) и все остальные правильные глаголы с окончанием -ar.

В следующей таблице представлено, как спрягаются (в настоящем времени) все правильные глаголы, оканчивающиеся на -er. В качестве примера выбран правильный глагол comprender (ком-прэн-дэр; понимать). Корень этого глагола — comprend-.

Наконец в третьей таблице представлено, как спрягаются (в настоящем времени) все правильные глаголы, оканчивающиеся на -ir. В качестве примера выбран правильный глагол aburrir (а-бу-ррир; надоедать, утомлять). Корень этого глагола — aburr-.

Делая первые шаги в общении на испанском языке, старайтесь употреблять только настоящее время, чтобы упростить себе жизнь и уменьшить количество ошибок. В главе 11 вы познакомитесь с повелительным наклонением и спряжением глаголов в прошедшем времени. Спряжение глаголов в будущем времени будет обсуждаться в главе 13.

Освоить спряжение неправильных глаголов значительно сложнее, поскольку они не следуют стандартным правилам спряжения глаголов в испанском языке, обсуждавшимся в предыдущем разделе. Утешает лишь то, что даже неправильные глаголы укладываются в определенную схему, усвоить которую вполне возможно. Иначе говоря, даже самые неправильные испанские глаголы следуют определенному шаблону в своей “неправильности”.

В качестве примера рассмотрим глагол tener (тэ-нэр; иметь). Как видно из приведенной ниже таблицы, у него есть корень ten-, который изменяется на teng- и tien- в большинстве лиц настоящего времени. Внимательно присмотритесь к окончаниям, и вы увидите, что они подчиняются уже знакомым вам правилам спряжения правильных глаголов с окончанием -er.

В испанском языке есть еще один неправильный глагол со значением иметь: haber (а-бэр). Хотя его значение в переводе совпадает со значением глагола tener, спряжение которого мы обсуждали выше, глагол haber чаще используется как вспомогательный глагол для образования сложных временных форм других глаголов. В русском языке для аналогичных целей может использоваться глагол быть, например для формирования будущего времени: я буду читать.

Еще одним очень полезным неправильным глаголом является глагол poder (по-дэр; мочь, быть в состоянии). Его спряжение (в настоящем времени) приведено ниже.

В испанском языке, как и в русском, все существительные относятся к тому или иному роду. Правда, их всего два, а не три: средний род в испанском отсутствует. Подробнее о родах существительных, прилагательных, а также о соответствующих им артиклях и пойдет речь в следующих разделах.

Понятие артикля в русском языке отсутствует, поэтому прежде всего следует разобраться, что же это такое. Артикли — это служебные слова, не имеющие собственного значения при переводе, а лишь характеризующие категорию определенности/неопределенности для существительных. Из этого определения следует, что испанские артикли делятся на две группы— определенные и неопределенные.

Первые указывают на то, что данное слово обозначает конкретный (известный из контекста, уже упоминавшийся или единственный в своем роде) предмет, явление и т.д. Вторые указывают на то, что данное слово обозначает какой-то предмет, не выделяя его из числа других таких же (иначе говоря, их смысловое значение — “один из”, “какой-то”, “любой”).

В испанском языке артикли (табл.2.2) указывают также на род и число объекта, т.е. они разные для мужского и женского рода, для единственного и множественного числа.

Таблица 2.2. Артикли в испанском языке

Ниже приведено несколько простых правил, знание которых поможет вам правильно выбирать артикли при общении на испанском.

• Если речь идет о человеке, вы всегда знаете, является он мужчиной или женщиной, а значит, сумеете правильно выбрать артикль.
• Если существительное оканчивается на o, обычно оно мужского рода.
• Если существительное оканчивается на a, обычно оно женского рода.
• Если существительное оканчивается на e, обычно оно мужского рода. Однако из этого правила существует ряд исключений, таких как estudiante (студент), которое может относиться как мужчине, так и к женщине. Еще одно важное исключение— слово madre (mother), женского рода. (Помните: если упоминаемый человек вам известен или присутствует при разговоре, говоря о нем, выбирайте артикли, соответствующие его полу!)
• Если существительное оканчивается на согласную, обычно оно женского рода. Одно из исключений из этого правила— слово jardín (хар-дин; сад, парк), мужского рода.

Например, в русском языке слово пианино среднего рода, однако в испанском соответствующее ему по значению слово piano (пйа-но) оканчивается на o и поэтому имеет мужской род. Следовательно, в разговоре для него следует использовать либо определенный артикль мужского рода el piano (эль пйа-но; (это) пианино), когда речь идет о конкретном инструменте, либо неопределенный артикль мужского рода un piano (ун пйа-но; (какое-то) пианино), если речь идет о пианино как о понятии безотносительно к какому-либо определенному инструменту.

Вот еще несколько примеров использования испанских артиклей.

• los niños (лос ни-ньос; (эти) мальчики или дети)
• un niño (ун ни-ньо; (какой-то) мальчик)
• unos niños (у-нос ни-ньос; (какие-то) мальчики или дети)

• las niñas (лас ни-ньас; (эти) девочки)
• una niña (у-на ни-ньа; (какая-то) девочка)
• unas niñas (у-нас ни-ньас; (какие-то) девочки)

Обратите внимание на строку со словом los niños в предыдущем примере. В качестве перевода для него предложено два варианта— мальчики и дети. Это не случайно: когда речь идет о смешанной группе, в которой есть представители и мужского, и женского пола, в испанском принято использовать артикли мужского рода. Поэтому слово los niños может означать в переводе как мальчики, так и дети. Аналогичное правило действует и для неопределенного артикля unos.

Для образования множественного числа существительных в испанском языке используются следующие правила.

Вот несколько примеров, иллюстрирующих эти правила.

• las chicas (лас чи-кас; (эти) девочки)
• una chica (у-на чи-ка; (какая-то) девочка)
• unas chicas (у-нас чи-кас; (какие-то) девочки)

• las mujeres (лас му-хэ-рэс; (эти) женщины)
• una mujer (у-на му-хэр; (какая-то) женщина)
• unas mujeres (у-нас му-хэ-рэс; (какие-то) женщины)

• las luces (лас лу-сэс; (эти) лампы)
• una luz (у-на лус; (какая-то) лампа)
• unas luces (у-нас лу-сэс; (какие-то) лампы)

Прилагательные придают любому языку красочность и выразительность. Существительные и местоимения указывают нам, о ком идет речь, а глоголы описывают происходящее. Но именно с помощью прилагательных люди характеризуют обсуждаемые предметы и демонстрируют свое отношение к ним. Как и в русском языке, в испанском прилагательные склоняются по роду и по числу.

Предположим, вы хотите сказать: (я) имею белый автомобиль. На испанском это будет звучать так: tengo un coche blanco (тэн-го ун ко-чэ блан-ко). Напомним, что последняя буква e в слове coche указывает на то, что оно мужского рода. А существительное мужского рода требует прилагательных также мужского рода: blanco (блан-ко).

Сказать (эта) девочка высокая на испанском можно следующей фразой: la chica es alta (ла чи-ка эс аль-та). Слово девочка — женского рода, поэтому оно требует и прилагательного женского рода. Как видите, в этом случае оба слова оканчиваются на букву a.

Если разговор идет о чем-то во множественном числе, для согласования числа прилагательного к нему дописывается буква s. Это указывает на то, что данная характеристика касается сразу нескольких предметов. Поэтому прилагательное blanco (блан-ко) превращается в blancos (блан-кос), прилагательное alta (аль-та)— в altas (аль-тас) и т.д. Вот еще несколько примеров применения этого правила.

• Las mujeres son altas. (лас му-хэ-рэс сон аль-тас; (эти) женщины высокие.)
• Los hombres altos van en un auto rojo. (лос ом-брэс аль-тос ван эн ун ау-то рро-хо; высокие мужчины едут в красном автомобиле.)
• Las casas son grandes. (лас ка-сас сон гран-дэс; (эти) дома большие.)
• Los caminos son largos. (лос ка-ми-нос сон лар-гос; (эти) дороги широкие.)