Фонд изучения испанского языка (FundéuRAE), созданный при поддержке Королевской испанской академии (RAE) и агентства EFE, выбрал по итогам 2025 года ★ arancel ★ словом года.
Торговые переговоры и пошлины, инициированные президентом США, особенно те, которые касаются экспорта и импорта между странами, на протяжении нескольких месяцев доминировали в международных новостях и продолжают оставаться таковыми.
В 2025 году термин «arancel» стал центральным в многочисленных дискуссиях. Это слово, ранее использовавшееся специалистами и техническими экспертами, теперь стало общеупотребительным, было у всех на устах в повседневной жизни.
Этот термин уже был включен в испанский словарь «Diccionario de autoridades» 1726 года и широко использовался, в частности, в области экономики и права. Однако текущие события привели к резкому увеличению его употребления, выйдя за рамки специализированных и технических областей, проникнув в общественный дискурс.
С лингвистической точки зрения, Фонд испанского языка выпустил рекомендацию, в которой говорится, что «arancel» — это термин, используемый в торговой политике для обозначения суммы, взимаемой за импорт определенных товаров. Словарь испанского языка Diccionario de la lengua española определяет «arancel» как «официальную ставку, определяющую сборы, подлежащие уплате за различные услуги, такие как судебные издержки, таможенные пошлины и т. д., или установленную для вознаграждения определенных специалистов». Обычно используется для обозначения налога, который государство взимает с товаров, пересекающих его границу, как правило, с импорта (ввозные пошлины).
Следует отметить, что названия видов пошлин пишутся строчными буквами, поскольку это распространенные и чисто описательные термины. Поэтому правильный способ написания — например, arancel cero (нулевая пошлина). В конкретном случае, например, фраза «arancel antidumping» (антидемпинговая пошлина) иностранное слово пишется курсивом (или, если это невозможно, в кавычках), хотя его можно заменить адаптированным написанием antidumpin «антидемпин» (обычным шрифтом), уже предложенным в словаре паниспанских трудностей Diccionario panhispánico de dudas и задокументированным правилом в использовании.
Победившее слово 2025 года было выбрано из одиннадцати кандидатов, связанных с энергетикой, окружающей средой и стихийными бедствиями в целом, это были слова - apagón отключение электроэнергии (блэкаут), macroincendio - масштабные лесные пожары и preparacionista («выживальщик») - активист по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям.
Международные конфликты и социальные протесты в различных странах привели к тому, что в число финалистов также вошли слова — boicot (бойкот), dron (дрон/беспилотник), generación Z (поколение Z), macrorredada (масштабные рейды) и rearme (перевооружение).
Список кандидатов на 2025 год также вошли слова — papa (папа римский, он умер этом году), tierras raras (редкоземельные элементы) и trumpismo (трампизм).
Это тринадцатый раз, когда FundéuRAE выбрал слово года. Предыдущими победителями были escrache (2013), selfie (2014), refugee (2015), populism (2016), aporophobia (2017), microplastic (2018), emojis (2019), confinement (2020), vaccine (2021), artificial intelligence (2022), polarization (2023) и dana (2024).
