Сериал Экстра 11 серия – Tiempo de vacaciones

Сериал Extr@ en Español на испанском с русскими субтитрами

Лола встречает своего принца. Пабло встречает свою принцессу.

11 серия. Отпуск

Вся компания отправляется в отпуск в Лондон, чтобы встретиться с королевой.

Темы: планы на отдых, приготовления и путешествие, заказ напитков и закусок в кафе, перевод

Русские субтитры к 11 серии Extra Испанский

Это история Лолы и Аны, которые живут в одной из квартир в Барселоне. И их соседи - Пабло и Сэм из Северной Америки. Лоле нужен отпуск. Сэму нужен отпуск, и Ане тоже. А, Пабло, он нужен? Не уходите! Extra! Уже начинается!

СЦЕНА 1
ПАБЛО: Кто был бы твоей идеальной летней любовью?
a. Бритни Спирс
b. Ченоа
c. Кайли Миноуг
Трудно выбрать ... Все три!

Что вам больше всего нравится в девушках в отпуске?
a. Их загар
b. Их бикини - О, дааа!
c. Насколько хорошо ...
АНА: Насколько хорошо они гладят?
ПАБЛО: В отпуске, где вы знакомитесь с девушками?
a. на пляже
b. в кафе
c. на лыжном склоне.
На пляже. Я знаю кучу красивых девушек на пляже ...

АНА: Пабло! Пабло!! Я сыта по горло! Мне нужен отпуск! Нам всем нужен отпуск!
ПАБЛО: Да, я понимаю тебя, я умираю.
СЭМ: Точно.

Всем привет! Итак, снова в отпуске, и все едут в аэропорт. Они едут во Флориду - вау! - Таиланд - вау! Египет - вау - И ... Бельгия. ¿Бельгия? Кто едет в отпуск в Бельгию?
Они путешествуют на самолете.
На поезде.
На машине.
Ну, возможно, не на машине ...
АНА: А ... Привет, Сэм!
O! Лола собирается разозлиться!
Ну, может быть, это новая мода.

СЦЕНА 2
ЛОЛА: Да ?! Да, вы можете сделать интервью в четверг? Нет? А как насчет пятницы?
Ой, одну секунду, пожалуйста!
Да, слушаю? Хотите 22 гардеробных? Четыре для ... для Лурдес и ее нянек? Но у нас есть только две! Да? Да?
-
Ба, Мадонна!
Да, все еще там?
Скажи, да? !!
О, привет, Лукреция!
Да. Да. Дэвид Бекхэм подтвердил.
Да, принцесса Каролина Монакская тоже.
Нет, Мадонна нет ...
• • Да. Да. Обещано.
Лукреция, да.
Мне нужен отпуск.

СЦЕНА 3
ПАБЛО: Давай! Поставь Нью-Йорк.
АНА: Ладно, хорошо.
ПАБЛО: Ночей, три.
АНА: Хорошо, посмотрим, что они могут предложить. 1300 евро! Это слишком дорого. Мы должны выбрать другое направление.
ПАБЛО: Да. Как насчет Лас-Вегаса?
АНА: Это все равно будет стоить дороже, тупой.
ЛОЛА: Что? Пабло тупой? Я не верю в это! О, как я устала!
АНА: Я видела твой репортаж о праздниках.
СЭМ: Да. Я провел весь день, наблюдая, как люди проводят отпуск.
ЛОЛА: Ооо, я не могу больше! Лукреция - это гарпия. Заставляет меня работать, работать, работать!
ПАБЛО: Почему бы тебе не уйти?
СЭМ: Точно.
ЛОЛА: Уйти? Я люблю свою работу!
ПАБЛО: Женщины.
АНА: Тебе нужно ... тебе нужно немного...
ПАБЛО: Отдых!
ЛОЛА: отпуск ...
СЭМ: Отлично! Куда мы едем?
ЛОЛА: Если бы я могла поехать куда-нибудь, я бы поехала на Маврикий ...
ПАБЛО: Лас-Вегас ...
АНА: Кейптаун ...
СЭМ: А как насчет Англии? Я был с моими родителями в Лондоне, мы ходили по магазинам в Хэрродс, а потом пили чай в Букингемском дворце.
ЛОЛА: Бедный Сэм.
АНА: Лондон!
ПАБЛО: И ты знаешь язык, ты мог бы быть нашим гидом!
СЭМ: Это верно!
• • ЛОЛА: Это отличная идея! Я хочу посетить все эти магазины. И я люблю королевскую семью. И принц Уильям великолепен!
АНА: И королева любит своих собак и лошадей. Это конечно прекрасно!
ПАБЛО: И девочки!
ПАБЛО / САМ: Английские девушки!
ПАБЛО: Я умираю от желания! Эй, Сэм! Ты мог бы переводить мои фразы, чтобы пофлиртовать.
СЭМ: Я попробую.
ПАБЛО: И мы могли бы применить их на практике.
АНА: Сэм! Вот твоя одежда, чтобы погладить. А вот твоя!

Сэм: Угадай что мама! Мы собираемся в отпуск в Лондон ... Где Лондон? В Англии мама. Да, это верно.
Ана: Я умираю! Мне нужен отпуск! Нам всем нужен отпуск! И угадайте что ?! Мы едем в Лондон! Я умираю как хочу!
Пабло: Теперь я смогу проверить свои фразы, чтобы пофлиртовать с английскими девушками. Они не смогут противостоять мне!

СЦЕНА 4
ПАБЛО: Отлично, Сэм. Я вижу прекрасную англичанку. Как мне сказать ... "Здравствуйте, я испанец. Можете ли вы дать мне адрес вашей квартиры?"
СЭМ: Я из Испании.
ПАБЛО: Я из Испании.
СЭМ: Можете ли вы дать мне адрес вашей квартиры?
ПАБЛО: Можете ли вы сказать мне где вы живете?
СЭМ: Это хорошо, это хорошо. Теперь лучшее, верно? Твои глаза как звезды, они появляются ночью.
ПАБЛО: Мне нравится! Как сказать это на английском?
СЭМ: Here we go. Your eyes are like stars.
ПАБЛО: Твоя задница ...
СЭМ: Нет, нет, нет, нет. Твои глаза.
ПАБЛО: Твои глаза, как звезды.
СЭМ: Они выходят ночью.
ПАБЛО: Они выходят ночью.
• • Э-э-э! Это всегда работает: я знаю, о чем ты думаешь ... ты хочешь поцеловать меня, верно?
СЭМ: Нет.
ПАБЛО: Нет, тебя нет! Это для флирта, придурок!

СЦЕНА 5
ЛОЛА: Сэм? Ты там?
СЭМ: Да.
ЛОЛА: Не могли бы вы помочь мне с моими сумками?
СЭМ: Да, конечно. Все, Лола?
ЛОЛА: Да, все пожалуйста, Сэм. Поставь их сюда.
АНА: Какая тяжесть, Лола! Что там?
ЛОЛА: Ничего ... 6 футболок, 3 джинс, 3 пуловера, 2 юбки, 4 пары брюк, 2 вечерних наряда, 3 пары кроссовок, 4 пары ботинок, 2 пары туфель, 3 зубные щетки, 2 косметички, 5 ремней, 2 куртки, 2 средства для волос и длинное платье.

АНА: Но мы уезжаем только на 3 дня.
ЛОЛА: Да, но ты никогда не можешь быть уверена в том, куда тебя пригласят. Аскот, Хенли, Уимблдон, вечеринка в саду у королевы!
АНА: Но этого не произойдет!
ЛОЛА: Когда Лола прибудет в Лондон, они будут приглашать нас повсюду. Они не смогут сопротивляться.
ПАБЛО: Чему они не смогут противостоять?
ЛОЛА: Что это такое?
ПАБЛО: Это килт.
АНА: Килт?
ПАБЛО: Они всегда носят их в Англии.
СЭМ: Нет, Паблито, не в Англии. Носят килты в Шотландии.
ПАБЛО: Ну, это то же самое.
ВСЕ: Нет!
ПАБЛО: Чье это все ?!
АНА / СЭМ: ЛОЛЫ.
ПАБЛО: Ты собираешься взять все это?!
ЛОЛА: Да, а что?
ПАБЛО: ЛОЛА, ЛОЛА, ЛОЛА. Чтобы путешествовать, все, что тебе необходимо, это твой паспорт, деньги и билет.
• • АНА: Это будет такси!
СЭМ: Поехали! Пошли! Пошли!
ЛОЛА: О, о, о, о! Мои сумки, пожалуйста. В аэропорт, пожалуйста.
Л / С / А: Все, что вам нужно для поездки, это ваши билеты, ваши деньги и ваш паспорт, Пабло.
ПАБЛО: Да, да, очень смешно.

СЦЕНА 6
АНА: Иди! Посмотри на это! Это невероятно!
СЭМ: Вау! Супер английский!
АНА: Привет, ты говоришь по-испански?
ОФИЦИАНТКА: Нет.
АНА: Ты ...
ЛОЛА: Пьяная?
ОФИЦИАНТКА: я пьян?
СЭМ: Нет, нет, простите! ЛОЛА, она думает, ты думаешь, что она пьяна.
ЛОЛА: Я хотела сказать, можем ли мы что-нибудь выпить.
САМ: Позволь мне сделать это. Можем ли мы выпить, пожалуйста?
ОФИЦИАНТКА: Нет.
СЭМ: Говорит что нет.
ЛОЛА: А почему нет?
СЭМ: Почему нет?
ОФИЦИАНТКА: Там нет столов.
СЭМ: Говорит, что нет столов.
ЛОЛА: А как насчет этого?
ОФИЦИАНТКА: Нет.
АНА: Или этот?
ОФИЦИАНТКА: Нет.
СЭМ: Как насчет этого там?
ОФИЦИАНТКА: Это зарезервировано! СЭМ: Говорит, что зарезервирован.
• • ЛОЛА: До какого времени?
СЭМ: До скольки?
ОФИЦИАНТКА: 5 часов.
ЛОЛА: Пять часов! Но сейчас три часа!
СЭМ: Да, сейчас всего лишь 3 часа дня.

ОФИЦИАНТКА: я должна накрыть на стол!
СЭМ: Должна накрыть стол.
АНА: Но у нее еще два часа!
СЭМ: Да! Это два часа!
ОФИЦИАНТКА: требуется время!
СЭМ: Хорошо, хорошо, как угодно. ОК, не имеет значения, пошли!
ОФИЦИАНТКА: Но если вы зарезервируете стол, вы можете войти.
АНА: Что она сказала ?!
СЭМ: Она сказал, что если мы зарезервируем, мы можем войти.
АНА: О ...
СЭМ: Хорошо, мы можем забронировать столик, пожалуйста.
ОФИЦИАНТКА: Конечно. В какое время?
СЭМ: О, дай мне подумать. 3 вечера?
ОФИЦИАНТКА: Ох ... дай мне посмотреть. Да, я могу просто втиснуть, вот тот стол.
_________________________
Лола: ... так мы в Англии ... страна королевской семьи и прекрасного принца Уильяма. Я думаю, что я взяла достаточно одежды для всех событий ...
Сэм: мама, привет. Я просто должен был позвонить тебе. Я в этой английской кондитерской ... Jubilee Tearooms. Официантки вежливы? ... вроде бы ...
_________________________

СЦЕНА 7
ОФИЦИАНТКА: Хорошо, что бы вы хотели выпить? Что бы вы хотели выпить?
АНА: Кока-кола, пожалуйста.
СЭМ: Да. То же самое.
ЛОЛА: Еще одну для меня.
ПАБЛО: В Лондоне как англичане. I'll have a cup of tea please. (Я выпью чашку чая, пожалуйста.)
• •
ОФИЦИАНТКА: Какой чай?
ПАБЛО: Что?
СЭМ: Какой чай ты хочешь?
ПАБЛО: Я не знаю. Что у них есть?
СЭМ: Что у вас есть?
ОФИЦИАНТКА: У нас есть Дарджилинг, Кейнан, Английский завтрак, Эрл Грей, Леди Грей, Лапсанг Сушонг, Ромашка, Мята перечная, Жасмин, Империал, Улун, Индийский, Зеленый и Желтый чай.
ПАБЛО: Кока-Кола.
ОФИЦИАНТКА: Что-нибудь поесть? Хотите что-нибудь поесть?
СЭМ: Да, пожалуйста. Что у вас есть?

ОФИЦИАНТКА: яйца и чипсы.
СЭМ: Яйца и чипсы.

ОФИЦИАНТКА: колбаса и чипсы.
СЭМ: Колбаса с чипсами.

ОФИЦИАНТКА: рыба и чипсы.
СЭМ: Рыба с жареным картофелем.

ОФИЦИАНТКА: сыр и чипсы.
СЭМ: Сыр с картофелем фри.

ОФИЦИАНТКА: пирог и чипсы.
СЭМ: Мясной рулет с картофелем фри.

ОФИЦИАНТКА: и курица.
СЭМ: С картофелем фри.
ОФИЦИАНТКА: картофель с курицей и крокетом.
ПАБЛО: Все с картофелем фри.
ОФИЦИАНТКА: Кроме курицы. Или есть пирог. Taaataaa.
ЛОЛА: Таатаа?
СЭМ: Я думаю, что она имеет в виду «торт».
ВСЕ: О! Торт, да!
СЭМ: Какая тетя!
• •
ПАБЛО: Все ли англичане такие ?!
СЭМ: Да.
ЛОЛА: О! Я не могу в это поверить!
АНА: Что?
ЛОЛА: Там ... в углу!
АНА: Да ...
ЛОЛА: Это он !!!
АНА: Кто?
ЛОЛА: Уильям!
АНА: Какой Уильям?
ЛОЛА: Какой Уильям? Принц Уильям !!
АНА: Ты уверена? Нет, этого не может быть.
ЛОЛА: Это юбилейная чайная. Сюда часто приезжает королева!
АНА: Ты права!
ЛОЛА: Мне нужно поговорить с ним. Прическа?
АНА: Отлично.
ЛОЛА: Помада?
АНА: Отлично.
ЛОЛА: Блузка?
АНА: Мммм ...
АНА: Отлично.
ЛОЛА: Ну, я иду!
ПАБЛО: Куда идет ЛОЛА?
АНА: Принц Уильям за тем столом!
СЭМ: Нет!
ЛОЛА: Величество!
СЭМ: Это точно не принц Уильям.
ПАБЛО: Невозможно.
АНА: О, эта ЛОЛА ...!
СЭМ: Да.
ПАБЛО: Ба! Англичан нельзя сравнивать с испанцами. У них нет страсти, романтики, изысканности.
ОФИЦИАНТКА: Таатааа.
СЭМ: Я думаю, ты нравишься официантке. Давай! Флиртуй с ней.
ПАБЛО: Ну, нет ... она не в моем вкусе.
ANA: До сих пор Пабло, ни одна англичанка не была твоим типом.
ПАБЛО: Они не понимают моего испанского обаяния.
СЭМ: Давай, Пабло, она возвращается!
ПАБЛО: Что я скажу? Что я скажу!
СЭМ: Звезды! Звезды!
ПАБЛО: Твои зубы как звезды: они выходят ночью. Что я говорю? Типично английский!
ЛОЛА: У меня назначена встреча с ним! У меня назначена встреча с ним!
ПАБЛО: Что? С принцем Уильямом?
ЛОЛА: О, не будь таким тупым! Конечно, это не принц Уильям, я не такая глупая. Это Тоби, а сегодня мы собираемся на дискотеку!
СЭМ: Отлично!
ПАБЛО: Куда мы идем?
ЛОЛА: Нет, нет! Он и я!
АНА: Нет, нет, ЛОЛА, мы должны сопровождать тебя!
СЭМ: Ты нас не увидишь.
ЛОЛА: Ну, давай, давай.
ПАБЛО: Диско! Все эти английские девушки!
ОФИЦИАНТКА: Дискотека? Клуб? Я не могу устоять перед ... испанским шармом!

***

На следующей неделе в Extra ... Испания играет с Северной Америкой на чемпионате мира! Пабло получает звонок, а у Лолы проблемы с прической.
¡Extra!

¡No to le pierdas! Не пропустите!


В следующей серии Extra ... Испания играет с Северной Америкой на чемпионате мира! Пабло получает звонок, а у Лолы проблемы с прической.

Сериал Extra испанский 12 серия >>

Комментарии (4)

Осталось символов - 1500

Cancel or

  • Admin
    @Sevda Будут! :)) Спасибо, что напомнили! :) постараюсь сегодня-завтра добавить, мало кто до 11-12 серии добирается...
  • Sevda
    @Админ Здравствуйте, а субтитров так и не будет?
  • Админ
    Добрый день, Ирина! Да!! :) русские субтитры обязательно будут, в планах есть их добавить, уже есть черновой перевод, остается только окончательно отредактировать русский перевод и разместить. Постараемся сделать в ближайшее время.
  • Ирина Сидорова
    Здравствуйте, а русские субтитры будут к серии 11 и 12??? Ирина
Если вы считаете эту информацию полезной и для других, поделитесь этим в соцсетях!
курсы испанского языка онлайн ichebnik

Участвовать в опросе

Как давно вы изучаете испанский язык?

mascara medica4

Рекомендуем iChebnik

Самоучитель испанского от Георгия Нуждина - автора Espanol en vivo

Торты на заказ

торты в Екатеринбурге
Очень вкусные детские торты. торты на заказ для детей на день рождения от частных кондитеров в городе Екатеринбурге. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт