Сериал Экстра 12 серия – Fanáticos del fútbol

Сериал Extr@ en Español на испанском с русскими субтитрами

Эта история о Лолы и Аны, которые снимают на двоих квартирку в Испании.
У них гость – Сэм, парень из Америки, который плохо говорит по-испански. Сэму нравится Ана.

Лоле нравится Тоби. А Пабло любит девушек, мотоциклы и пиццу!

12 серия. Футбольные болельщики

Темы: футбол, использование телефона, перевод

Русские субтитры к 12 серии Extra Испанский

Это история Лолы и Аны, которые живут в одной квартире в Барселоне.
И их соседи, Пабло и Сэм, из Северной Америки.
Сэму нравится Ана. Лоле нравится Тоби.
А Пабло любит девушек, мотоциклы и пиццу!
Не уходите! Extra! Это начинаем ...

СЦЕНА 1
ПАБЛО:
Почти там!
Итак, очень хорошо.
Отлично! А теперь в салон!
Там отлично!
Как круто, парень!
А теперь что-нибудь выпить.
Coca-Cola.
И ... картофель фри!
Ах. И наконец, Радио Пицца!
Осталось всего два часа!
ЛОЛА: Пабло! Что твой телевизор делает в моей ванной ?!
ПАБЛО: А, привет, Лола, это ... Я не хотел бы ничего пропустить.
ЛОЛА: Пропустить что?
ПАБЛО: Да, знаешь, я должен ... когда начнется игра.
ЛОЛА: Матч!
ПАБЛО: Это очень важно. Это чемпионат мира!
ЛОЛА: Кубок мира! Я устала от кубка мира! Всегда говорим о чемпионате мира! Кто сегодня играет?
ПАБЛО: Это полуфинал. Испания!
ЛОЛА: Против?
СЭМ: Америка!
ПАБЛО: Привет, Сэм! Хороший наряд. НО неправильная команда !!
Я надел мои счастливые трусы для чемпионата мира.
ЛОЛА: Твои счастливые трусы для чемпионата мира?
ПАБЛО: Да! Я не меняю их, пока не закончится чемпионат мира.

ЛОЛА: Но прошло уже три недели!
ПАБЛО / СЭМ: Да-а.
ЛОЛА: Как отвратительно!
ПАБЛО: Сэм, у меня все готово: кока-кола, чипсы ...
ЛОЛА: Телевизор в ванной!
СЭМ: Во сколько начинается?
ПАБЛО: В полдень.
СЭМ: Эй! Быстро! Садитесь!
АНА: Привет, ребята! Луис и я, мы готовы к игре!
СЭМ: О, Ана, ты прекрасна!
ЛОЛА: Ах да, но ваши ленты разные.
АНА: Это правда, один для Испании и один для Америки.
СЭМ: Ана, как мило.
ПАБЛО: Да, но ясно, что победит Испания.
СЭМ: Я не верю Пабло.
ПАБЛО: Мы победили Ямайку 4:2.
СЭМ: Мы победили Люксембург со счетом 3:0.
ПАБЛО: Но наши нападающие лучшие в мире.
СЭМ: Но ваша защита очень, очень плохая ...
ПАБЛО: Это не правда!
СЭМ: Да, это правда. И вся американская команда великолепна!
ПАБЛО: Это не правда! Это не правда!
СЭМ: Да, это правда! Да, это правда!
АНА: Хватит! Помирись прямо сейчас!
ПАБЛО: Ладно, Сэм, прости, прости.
ЛОЛА: Ох, что за дети! Наконец-то Тоби приедет сегодня. Он настоящий мужчина.
ПАБЛО: Да, но он также любит футбол. Он английский фанат. Мы победили их в ...

ЛОЛА: Да? О да, я уже передаю. Это тебя, твой агент.
ПАБЛО: Oo! Как хорошо!
Да? Привет Хосе-Мануэль. Да, прослушивание? Я ?! Для чего? "Барселона в огне"! Сериал? Ура!
Когда? Сегодня? В полдень? Где? Таррагона! Но это очень далеко! Да, да, конечно, я счастлив.
АНА: Прослушивание "Барселоны в огне", здорово !!
СЭМ: Да, ты будешь счастлив.
ПАБЛО: Да, я очень, очень счастлив! Ха, ха! Как я счастлив!
СЭМ: Я это вижу. (англ.)
ПАБЛО: Почему сегодня? Почему сегодня днем? Почему в Таррагоне? А как насчет футбола ?!
ЛОЛА: Это просто футбольный матч, Пабло.
ПАБЛО:
Лола, есть люди, которые думают, что футбол - это вопрос жизни или смерти. Это не так! Это гораздо важнее!
ЛОЛА: Ну, не ходи на прослушивание.
ПАБЛО:
Не ходить ?! Не уходить! Я должен идти, театр - это моя жизнь.
АНА: Послушай, Пабло, мы можем записать это для тебя.
СЭМ: И мы не скажем тебе результат.
ПАБЛО:
Ты не скажешь мне, как это закончилось? Ты обещаешь мне?
АНА: Я обещаю.
ЛОЛА: Обещаю, ок.
ПАБЛО:
Очень хорошо. Я пойду и буду действовать. Для Испании!
_________________________
Сэм:
(англ.) Знаешь, я надеюсь, что Испания победит ... Почему? Потому что, если они проиграют, Пабло выгонит меня из своей квартиры ...
Лола:
Кубок мира! Кубок мира! Сегодня Испания играет против Америки ... Что, если мне не все равно? Какая скука!
Пабло:
Хорошая новость: у меня прослушивание на "Барселону в огне".
Плохая новость: сегодня днем в Таррагоне. Так что я собираюсь пропустить полуфинал! Это трагедия!
_________________________
СЦЕНА 2
ЛОЛА:
Я не могу в это поверить! Мои волосы в беспорядке, и Тоби прибывает сегодня вечером!
Это катастрофа!
Я сказала, что это катастрофа!
СЭМ: Что такое катастрофа?
АНА: Волосы Лолы.
СЭМ: Ooх.
ЛОЛА: Я должна что-то сделать. Я знаю!
Ирэн мне поможет!
Да? ¿Ирэн? Это Лола! Мне нужна твоя помощь ... новая прическа для моего нового английского парня ... футбольного болельщика. Можешь? Увидимся в пять! Чао!
Порядок!


КОММЕНТАТОР:
И этот полуфинал между двумя футбольными гигантами, Испанией и Северной Америкой вот-вот начнется ...
Испанцы кажутся опасными. Да! Ааа! Нет ...
Теперь сюда приходят американцы ... Они кажутся опасными ...
Гол !! ...


АНА:
Es-ра-ñа! Ис-па-ния!
ЛОЛА: Вот это да! Какой матч!
АНА: Да-а! Это было невероятно!
О, Сэм, Америка очень хорошо сыграла против Испании.
ЛОЛА:
Да-а, но не совсем хорошо.
АНА:
Эй! Мы не можем казаться слишком довольными. Мы обещали Пабло не говорить ему результат.
ЛОЛА:
Поэтому мы должны выглядеть нормально.
АНА:
Да-а. И Сэм, ты не должен казаться грустным.
Давай, попробуй улыбнуться ... для Аны.
Смотри, вот так.

СЦЕНА 3
ПАБЛО: Привет? И ... ?
АНА: Ай, привет, Пабло.
ЛОЛА: Привет, Пабло.
ПАБЛО: Хорошая игра?
АНА: О, ну знаешь, обычно.
ЛОЛА: Даа.
ПАБЛО: Где лента?
АНА: У Сэма.
ПАБЛО: А где Сэм?
ЛОЛА: В твоей квартире.
ПАБЛО: Ах ... тогда я увижу его. Ладно.
АНА: Ладно.
ЛОЛА: Очень хорошо.
ПАБЛО: Увидимся позже!
АНА / ЛОЛА:
Увидимся.


СЦЕНА 4
ПАБЛО: Привет Сэм.
СЭМ: Пабло! Чувак! Ты вернулся. Как дела?
ПАБЛО: Как было что?
СЭМ: Прослушивание?
ПАБЛО: А, это ... хорошо.
СЭМ: Отлично.
ПАБЛО: А матч?
СЭМ: Правильнейше.
ПАБЛО: Вы выиграли, да?
СЭМ: Выиграли что?
ПАБЛО: Матч. Америка победила Испанию, а?
СЭМ: Пабло, я обещал тебе не говорить этого.
ПАБЛО: Но я это знаю! Ты доволен!
СЭМ: Нет, нет, нет.
ПАБЛО: Я знал. Я знал это! Бедная Испания! Моя страна!
СЭМ: Пабло, посмотри видео.
ПАБЛО:
Я не смогу этого вынести! Как ты мог, Сэм? Как Америка могла победить Испанию ?!
SAM: Пабло, почему ты не смотришь игру?

СЦЕНА 5
ЛОЛА: Сэм!
Мне нужна твоя помощь. Научи меня английскому!
СЭМ:
Сколько английского?
ЛОЛА:
Всего несколько фраз для моего прекраснейшегоТоби.
СЭМ:
Как, например, ...
ЛОЛА:
Ты очень красивый.
СЭМ: OK. You are very handsome.
ЛОЛА: You are very handsome.
СЭМ: Хорошо. Теперь ты такой сильный. (англ.)
ЛОЛА: О, сильный!
You are so strong.
СЭМ:
Хорошо. Теперь - у тебя потрясающие глаза! (англ.)
ЛОЛА:
Глаза? Your eyes are amazing.
СЭМ:
Отлично! Your eyes are amazing ... вместе.
ЛОЛА:
О, Сэм! Ты очень красивый, ты такой сильный, у тебя потрясающие глаза! (англ.)
СЭМ:
Это прекрасная Лола. (англ.)
ЛОЛА:
Ну, теперь, с моей новой прической и моим английским, Тоби не сможет сопротивляться мне.
АНА:
Лола ... а Сэм? Ведь он все еще нравится ей.
ЛОЛА:
Привет! Я иду в парикмахерскую!
Новая Лола!
_________________________
Лола:
Я люблю футбол! Прежде всего наши прекрасные испанские игроки! Но мне было жаль Сэма, когда Испания победила Америку. Ну, только немного ...
Ана:
Сегодня у Лолы ужасные волосы. И она беспокоится, потому что сегодня вечером приезжает Тоби! Но ... я не понимаю ... я думаю, что она все еще любит Сэма.
_________________________

СЦЕНА 6

СЭМ: Ана? Ана?
АНА: !? Да?!
СЭМ: Ты в порядке?
АНА: Да!
СЭМ: Ты злишься?
АНА: С чего бы это?
СЭМ: Ана, сядь.
Я сделал что-то не так?
Если ты мне не скажешь, я не смогу узнать ...
АНА:
Ты уже знаешь, ты уже знаешь ...
ПАБЛО:
Мы победили! Мы победили! Мы в финале!
Я что-то пропустил?
АНА:
Лола!
Ну, что случилось?
Почему у тебя на голове сумка?
Давай сними это.
ЛОЛА:
Оставь ее!
АНА:
Это твои волосы?
Не может быть так плохо.
ЛОЛА: Это так.
АНА: Давай …
ЛОЛА:
Вы обещаете не смеяться?
АНА:
Мы обещаем, да?
СЭМ / ПОЛ:
Я обещаю.
ЛОЛА:
Ладно, очень хорошо. Вот так.
Ну?
АНА:
АНА... это очень красиво Лола.

ЛОЛА:
Не смейтесь! Я знала это! Ох ... это катастрофа, и Тоби вот-вот придет!
Оооо! Это точно он. Он не может видеть меня такой!
АНА:
Тоби?
Входи! Я поищу Лолу.
Псс! Лола! Тоби здесь.
ЛОЛА: Я не хочу его видеть. Я не могу.
АНА: Лола, поверь мне. Ему понравится твоя прическа.
ЛОЛА: Тоби!
ТОБИ: Лола! Мне нравится твоя прическа!
ЛОЛА: А мне твоя!
ТОБИ: Так, Англия против Испании на чемпионате мира, э? Бедная старая Испания!
ПАБЛО:
Наоборот английский друг. Готовьтесь к бою.
ТОБИ:
Что ты будешь делать? Зажаришь меня? (англ.)

СЦЕНА 7
АНА:
Пабло, ты можешь сказать Сэму, чтобы он передал мне картофельные чипсы.
ПАБЛО:
Сэм, Ана спрашивает, можешь ли ты передать ей чипсы.
СЭМ:
Ты можешь спросить у Аны, почему она не разговаривала со мной два дня?
ПАБЛО:
Сэм спрашивает, почему ты не разговаривала с ним два дня.
АНА:
Ответь ему "Ха!"
PABLO:
Она говорит "Ха!"
ЛОЛА:Шшш! Начинается!
КОММЕНТАТОР:
Всего несколько секунд до финала чемпионата мира между Англией и Испанией ...
ПАБЛО: Es-ра-ñа! Ис-па-ния!
ЛОЛА: ¡In-gla-te-rra! Ан-г-лия!

КОММЕНТАТОР:
И Испания теряет мяч ...


СЭМ:
Ана, я хочу у тебя кое-что спросить.
АНА: Да Сэм?
СЭМ: Ты когда-нибудь думала о женитьбе?
АНА: Эээ ... с кем?
СЭМ: Ну, с кем-то ... кем-то вроде меня.
КОММЕНТАТОР:
Гол!
ПАБЛО: Невероятно! Какая игра!
Тоби, чувак, Англия играла очень хорошо. Но ...
ЛОЛА:
Бедный Тоби! Знаешь, я немного выучила английский. Это сделает тебя очень счастливым.
Ты очень красивый ... ты такой сильный ... и твои глаза потрясающие!
Сэм научил меня!
АНА: О! Теперь я понимаю!
СЭМ: Что ты понимаешь?
АНА: Я слышал, как Лола сказала тебе эти слова.
СЭМ: Потому что я их репетировал.
АНА: Какая я глупая! Я думала, что ты и Лола были ...
СЭМ: О, Ана! Слушай! Есть только один человек для меня.
ПАБЛО: Я?
СЭМ:
Нет, Пабло. Ана. Выходи за меня?
АНА:
Да, Сэм ...

***

Следующая неделя в Extra ...
Дышит романтикой. Сэм и Ана планируют свою свадьбу.
А Пабло ждет сюрприз.
И угадайте, кто приедет из Северной Америки?

¡Extra! ¡No to le pierdas! Не пропустите!


В последней серии "Экстра"...
Свадьба.
И угадайте, кто приедет из Северной Америки?
Не пропустите. До встречи!

Сериал Extra испанский 13 серия >>

Комментарии (0)

Осталось символов - 1500

Cancel or

Если вы считаете эту информацию полезной и для других, поделитесь этим в соцсетях!
курсы испанского языка онлайн ichebnik

Участвовать в опросе

Как давно вы изучаете испанский язык?

mascara medica4

Рекомендуем iChebnik

Самоучитель испанского от Георгия Нуждина - автора Espanol en vivo

Торты на заказ

торты в Курске
Очень вкусные торты на заказ от частных кондитеров в городе Курске. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт