1 серия – La llegada de Sam

Однажды утром Анна и Лола среди счетов за квартиру получают письмо о том, что сегодня к ним приезжает американец…

Extra серия 1

Это - история Лолы и Анны, которые живут вместе в одной квартире в Испании. У них есть сосед, Пабло. Пабло нравится Лола, а Анне нравится Пабло. И вот так обстояли дела до тех пор, пока Лола не получила письмо из Америки.

- Да, Хуан. Да, подушку я тоже получила.
Но, все кончено! Сожалею. Не плачь. Прощай! Ох! Мужчины!
- Почта, Лола!
- Привет, Анна!
- Проходи, Луис. Мы с Луисом принесли почту. Правда, Луис? Дай мне почту, Луис.
- Дай мне почту, Луис!
- Брось, Луис! Ах, хороший мальчик! Посмотрим. Счет за телефон. Счет за электричество. Счет за газ. А это что? Для тебя письмо, Лола!
- Ой, как здорово! Письмо... А, это от моей мамы. Что это...?
- «Лола, моя деточка! Это пришло для тебя. Ешь ли ты достаточно овощей? Любящая тебя мама»
- Пришло из Америки!
- Из Америки? От кого? Что пишет?
- Э-э-э... Пишет: «Привет! Ты меня помнишь?» - Нет! - «Семь лет тому назад мы есть...» - Мы были. - «друзья по переписке...». О, да! Теперь я вспомнила. Это - Сэм! Сэм Скотт.
- Кто такой Сэм Скотт?
- Друг по переписке... «Теперь я говорю по-испански по-доброму...» - Я говорю по-испански по-доброму? Я говорю по-испански хорошо! - «... и приезжаю в Испанию»
- Ах! Американцы...
- «Я хотел бы спать с тобой» - О! - «У тебя есть кровать для меня?» Он хочет остановиться здесь! А, не важно!
- Американец! Здесь! Такой же, как Бред Питт! Высокий, красивый... и богатый. Когда он приезжает?
- Посмотрим... 19 февраля.
- Но это... сегодня!

- Привет, девочки.
- Пабло!
- Привет, Пабло! Как жизнь?
- Отлично! Лола, ты в хорошей форме. Я принес вам ваше молоко обратно.
- Хочешь сказать, это наше молоко с прошлой недели?
- Я ничего не забываю!
- Спасибо, Пабло.
- Ну что, девочки... что расскажете?
- Хочешь что-нибудь выпить, Пабло? Я сказала, хочешь что-нибудь выпить, Пабло?
- Эээ... Да... Ко... Кока-колу, пожалуйста.
- У Лолы будут гости... Сэм из Америки!
- Из Америки? И что за девушка?
- Она - это он.
- Что?
- Что это не девочка, а мальчик!
- О... крутой парень, да? Э-э. Гм. Ха! Что, везет тебе, да, Лола?
- Я тебе тысячу раз говорила, что никто не смеет пользоваться моим велосипедом! Ясно? Никто!
- Почему нет?
- Тебе нужна причина?
- Нет, нет! Ой, Лола! Извини, детка!
- Если ты трогаешь мой велосипед... я тебя выкину! Ты меня понял? Я сказала...
- Привет. Привет.
- Привет.
- Меня зовут Америка. Я из Сэма.
- Ты хочешь сказать: «Меня зовут Сэм»?
- Тебя зовут Сэм?
- Нет, меня зовут Анна
- А, меня зовут Анна.
- Нет. Вы хотите сказать: «Меня зовут Сэм, Я американец»
- Ты американка?
- Входи.
- Потрясающе!
- Мои маленькие машины.
- Ты играешь в машинки?
- Да. Ты играешь... Нет, нет - я играю с машинами.
- Он играет в машинки!

- Я живу здесь.
- Это музей. Ты живешь в музее?
- Я живу в музее.
- Он хочет сказать, что работает в музее.
- Ах... Спасибо, Сэм. Теперь мы покажем тебе квартиру.
- Хорошо.
- Это спальня.
- О, спасибо! Хорошо! Спасибо! Где ваша спальня?
- Сэм, ты не понял? Здесь только одна спальня.
- Одна? У меня их... двадцать две.
- Двадцать две? Он хочет сказать две.
- Хорошо, ты можешь спать здесь.
- О'кей. Очень хорошо!
- Это кровать.
- Вау! Фантастика!
- А вот подушка.
- Спасибо.
- И конечно, вот телевизор.
- Устраивайся поудобнее, мне нужно в ванную.
Анна! В ванную! Быстро!
- О, мой бог! Что будем делать? Он играет в машинки!
- Он не сексуальный американец!
- Обслуживание номеров.
- Но он симпатичный.
- И приятный.
- Но эта одежда! Его одежда старомодна!
Пусть убирается!

- Привет. Ты кто?
- Привет. Хорошо. Быстро ты! Мои чемоданы внизу.
- Что?
- Мои чемоданы внизу.
- Что?
- Я звоню, вы приходите... Вы портье? правильно?
- Портье? Я Пабло. Я живу напротив.
- А! Привет! Я Сэм.
- О, Сэм! Из Америки?
- Из Америки, да!
- Где девочки?
- Девочки?
- Лола и Анна.
- Лола и Анна живут здесь.
- Это я знаю. Но где Лола?
- Ах! Лола... Лола дала мне вот это!
- Лола? Дала тебе это?
- Привет, Пабло. Это Сэм Скотт из Америки.
- Да, уже... Да, фантастика...
- Ты голодный?
- Нам надо пойти купить что-нибудь поесть. Ты что хочешь? Ветчину?
- Ветчина? Хорошо!
- Пабло, Сэм. Поговори немного с Сэмом!
- Да, Пабло, немного поучи Сэма испанскому.
- Да-а-а, я немного поучу Сэма испанскому...
- Ладно. Это духовка.
- Это духовка.
- Очень хорошо.
- Собака Анны спит в духовке.
- Собака Анны спит в духовке.
- Отлично. Таким образом, ты говоришь:
«Анна, собака в духовке».
- Анна, собака в духовке.
- Очень хорошо! Великолепно! И Лола... О! Ах...
- Что?
- Лоле нравятся сильные мужчины. И прежде всего сильные ноги.
- Сильные?
- Да.
- Я сильный.
- Да-а? Ты сможешь проехать на велосипеде...
50 километров?
- Да!
- Это невозможно! Давай!
- Да. Смотри!

- Синий или зеленый?
- Зеленый. Зеленый тебе больше идет.
- Эй! Лола! Анна! Хорошие покупки?
- Да, спасибо, Сэм.
- Лола! Смотри - 50 километров. Анна... собака в духовке.
- Что?
- Привет, девочки! Как дела?
- Отлично! Мне... Как ты говоришь...
- Не повезло!
- Жарко?
- Да. Жарко.
- О! Тебе надо бы в душ.
- Да. Душ? Извините.
- Так! Все, хватит! Пусть убирается сейчас же!
- Почему? Он такой милый!
- Он использовал мой велосипед!
- А еще он сказал: «собака в духовке». Какая ужасная шутка!
- Где Луис? Луис?
- Какой плохой мальчик!
- Пусть убирается!
- Пабло, он может остановиться у тебя?
- Нет, нет, нет, нет. Я сожалею, сеньориты.
- Пожалуйста, Пабло. У тебя ведь есть свободная комната!
- Ни в коем случае! Это не моя проблема!
- Он уходит... сейчас!
- Но он в душе!
- Мне все равно.
- Сэм! Пожалуйста, выходи! Мы хотим поговорить с тобой!
- Хорошо. Подождите. Что, вы хотели меня видеть?
- Мы...
- Мы думаем что...
- Давай, скажи ему.
- Мм... да... Дело в том, что...
- Побудьте здесь. Я все улажу.
- Сэм, я могу поговорить с тобой?
- Да.
- Бред Питт!
- Сэм..... это ты?
- Да, мои родители.
- «Семья Скотт - одна из самых богатых в Америке.»
- Это?
- Мои...
- Слуги?
- Слуги.
- Твои машины?
- Да, мои маленькие машины.
- Но Сэм, ты богат.
- Почему ты хочешь остаться здесь?
- Я хочу друзей... хороших друзей...
- Люди любят тебя только из-за твоих денег?
- Да.
- Но это ужасно. Сэм, не говори никому.
А? Секрет. Не говори девочкам.
- О'кей. Не говори девочкам.
- Знаешь... Может, он мог бы здесь остаться?...
- Да, бедненький американец...
- Девочки! Сэм останется со мной. У меня две кровати!
- Замолчи, Пабло.
- Сэм остается с нами. Правда, Сэм?
- Подойди и сядь. Сэм, называй меня Лолитой.
- О'кей.
- Ты здесь, Луис! Привет, Луис!
- Ах! Собака в духовке.
- В духовке?
- Да, Пабло научил меня хорошему испанскому!
- Да, очень хороший испанский!
- Собака Анны спит в духовке.
- Сегодня приехал Сэм, и как раз карнавал!
Мы должны это отпраздновать.
- Праздновать?
- Вечеринка!
- О, вечеринка!
- Я уже знаю, что надену...
- Я позвоню в обслуживание номеров
- Кто-нибудь видел журнал, который я купила?
- Да, где он?
- Я понятия не имею.
- Я подойду.
- Привет? О...
- Отлично, поднимайтесь.
- Это хозяйка.
- Фельдфебель!
- Быстро! Спрячь Сэма!
- Я ухожу! Я ей должен арендную плату!
- В спальню! Быстро!

В следующей серии...
Лола, Анна и Пабло делают покупки для Сэма. Сэм делает покупки для Анны и Лолы. Но что происходит, когда Сэм делает покупки для себя?
Не пропусти!

испанский для начинающих учебник онлайн

Участвовать в опросе

Как давно вы изучаете испанский язык?

diplomtime, курсовая на заказ, реферат на заказ, диплом на заказ

Saludos4

Самоучители и пособия

Рекомендуем iChebnik

Учебник для самостоятельного изучения испанского языка от Георгия Нуждина, автора Espanol en vivo >>