Испанцы очень любят пошутить над другими, и над собой. Давайте узнаем над чем же они смеются, ведь то, над чем и как человек смеется очень многое может о нем рассказать.
Soy virgen, lo juro por mis hijos.
Si el estudiar es un camino, el copiarse es un atajo.
Atajo – кратчайший путь
La marihuana produce amnesia y otras cosas que no me acuerdo.
Un niño llega a casa y le pregunta a su mamá:
Mamá, mamá, mamá, ¿Es verdad que todos los niños tenemos dos papás y dos mamás?
No hijito, sólo tú, porque eres bisco.
Bisco (bisojo, bizco) – косой, косоглазый
Están dos amigos caminando por la acera y uno dice :
! Mira Pachi una piedra preciosa!
A lo que el otro le contesta -! Pero que dices tonto si es un ladrillo.
- Pero a mi me gusta !
¿Por qué el diablo inventó a las suegras?
Porque no podía estar en todos lados.
Suegra – теща, свекровь
Un padre le dice a su hijo:
Hijo, anda, pídele azúcar a la vecina.
Entonces, el niño va, y vuelve y le dice a su papá:
Papá, la vecina no quiere prestarnos azúcar.
Entonces, el papá le dice:
¡Que tacaña, esa vieja! No importa hijito, saca la nuestra mejor.
Tacaño – жадный, скупой
- Doctor, ¿Ud. cree que podré vivir 40 años más?
- Depende.¿Ud parrandea con sus amigos?
No, doctor.
- ¿Bebe?
No, doctor.
-¿Fuma?
No, Doctor.
-¿Tiene pareja?
No, Doctor.
- ¿Sale con amigas de farra?
No, Doctor.
¿Y para qué carajo quiere Ud. vivir 40 años más?
parrandear - шумно веселиться; кутить, гулять
farra - гулянка, пирушка, веселье, кутеж
Una madre da a luz a su bebé. Cuando está recuperada el doctor le dice:
Su hijo está bien, pero le tuvimos que poner oxígeno.
Y la madre responde:
¡Que pena, yo quería ponerle Francisco!
Oxígeno - кислород
Una monja que tenía hipo, va al médico y le dice al doctor:
Oiga doctor, tengo un hipo que no se me va.
Empieza el doctor a analizarla y le dice:
Usted está embarazada.
Se va la monja al convento y lo cuenta. Al día siguiente va la madre superiora y le dice al doctor:
Pero, ¿Cómo le ha dicho eso a la monja?
Y le dice el doctor:
Si era para darle un susto, para quitarle el hipo.
Y dice la monja:
¡Pues el que se ha dado un susto es el obispo, que se ha tirado desde la torre!
Superiora –настоятельница, игуменья
susto - испуг, перепуг
obispo - епископ
