Приход лета знаменует собой празднование одного из самых популярных событий года, день который больше всего ассоциируется с волшебством и мистицизмом: это ночь Сан-Хуан. Это событие объединяет языческую и христианскую традиции, и характеризуется повсеместным зажиганием костров, на которых исполняется древняя традиция перепрыгивания через пламя, и другие «очистительные» ритуалы.
Праздник Сан-Хуан, который ранее ассоциировался с прощанием со всем старым или негативным, теперь стал одним из самых популярных мероприятий, особенно на побережье, планируемыми культурными и местными организациями мероприятиями, поддерживающими традиции. В этой публикации мы раскажем про исторические истоки праздника, наиболее известные места празднования и другую полезнаяую информацию о том, как отмечается волшебная ночь в Испании.
Когда будет Сан-Хуан?
Ночь Сан-Хуан отмечается в ночь с 23 на 24 июня, накануне рождества Иоанна Предтечи в соответствии с католическим днем этого святого.
Что празднуют в ночь Сан-Хуан?
Согласно христианской традиции, в эту ночь празднуют рождение святого Иоанна Крестителя (la víspera de San Juan Bautista), которое произошло за полгода до рождения Иисуса Христа.
В этот день Захария – отец святого Иоанна Крестителя – приказал зажечь костер, чтобы возвестить о рождении своего сына Иоанна. Учитывая его признание как предшественника христианского мессии, его образ стал повторяющейся темой в истории искусства.
Он является четвертым наиболее часто представленным среди персонажей в работах музея Прадо после Иисуса, Девы Марии и Святого Иосифа. Его жизнь послужила вдохновением для таких художников, как Эль Греко, Леонардо да Винчи и Микеланджело.
С языческой точки зрения, это событие имеет другое значение. Эта ночь ассоциируется с древней традицией зажигать тысячи костров и лампад в ночь летнего солнцестояния (la noche del solsticio de verano). Цель такого мероприятия состояла, согласно традиции, в том, чтобы отпугнуть злых духов, избавиться от негативных событий и придать силы Солнца в день его наибольшего влияния.
Где в Испании это государственный праздник?
В рабочем календаре Испании День Сан-Хуан не считается национальным праздником, хотя в некоторых районах он является нерабочим днем. Так обстоит дело в Валенсийском сообществе, где 24 июня является свободным выходным днем, то есть работник может сам решать, пользоваться им или нет.
В 2024 году этот день также становится государственным праздником в Каталонии. Таким образом, Валенсийское сообщество и Каталония являются единственными двумя автономными сообществами, которые считают Сан-Хуан государственным праздником, хотя и не на 100%. Однако и в других испанских городах, таких как Альбасете, Алькала-дель-Хукар, Альмуньекар, Бадахос или Кория, это нерабочий день.
Ритуалы Сан-Хуана
Помимо костров, ночь Сан-Хуан связана с магическими ритуалами и легендами, которые ее сопровождают. Один из самых известных ритуалов в том, чтобы перепрыгнуть через костер нечетное количество раз. Так же разведение костров на пляжах связано и с другим символическим действием: купанием в море (bañarse en el mar) после полуночи (pasada la medianoche), как гарантии здоровья на весь год.
Существуют и другие необычные ритуалы, такие как “прыжки по волнам” (saltar olas). Считается, что люди, которые перепрыгнут через девять волн, повернувшись спиной к морю, избавляются от негативных энергий и увеличивают свое благополучие. Также принято на Сан-Хуан, закапывать ночью кусочек свечи, которая горела в одном из костров, чтобы получить те же привелегии. Хотя это является традицией, испанцы напоминают, что вы не должны оставлять никаких останков на пляже!
Еще один характерный ритуал – написать свои желания на листе бумаги, а затем сжечь их на костре. В некоторых районах привороты на любовь и удачу также являются самыми распространенными обрядами этой ночи.
В случае с Мадридом, в отсутствие побережья, его жители заменили купание умыванием в фонтанах или празднованием на берегах Мансанарес (река, которая протекает через Мадрид).
Костры Сан-Хуана
Прыгать через костры – одна из самых любимых традиций на этом празднике. Действие связано с очищением и удачей. Вокруг костров принято собираться с друзьями и семьей, чтобы разделить впечатления.
Помимо связи с костром отца Иоанна Крестителя в честь рождения его первенца и языческой традиции, в то же время ацтекские воины в Мексике в это время проводили ритуалы, чтобы огонь помогал земле и люди получали хорошие урожаи. Между тем, в индуистской традиции летнее солнцестояние символизирует путь к предкам. И они обычно хранят пепел костров круглый год.
В Испании во многих городах зажигают костры в общественных местах, таких как пляжи или площади, и в других местах. Больше всего выделяются праздники в Барселоне, Менорке, Аликанте и Галисии.
Сан-Хуан в Барселоне
В Каталонии Франсеск Пухадес, житель Северной Каталонии, вдохновленный стихотворением «Каниго» Жасинта Вердагера (Canigó de Jacint Verdaguer), в 1955 году решил зажечь костры Сан-Хуана на вершине горы и распространить пламя повсюду. С тех пор костры и фейерверки проводятся на пляже Барселонета и других пляжах города. Ночью преобладает музыка, танцы и традиции. Городской совет публикует на своем сайте расписание праздничных мероприятий.
Вечеринка на Менорке
На Менорке праздник отмечается с Халео и Караколе (el Jaleo y los Caracoles) это цыганские танцы и улитки, все это можно увидеть в полдень фестиваля в каждом городе и вечером накануне. Проходит парад, на котором лошадь, управляемая «Caixer» (всадником), делает el bot в ритме музыки Jaleo. В 2024 году в центре Цитадели будет зажжено 12 костров и пройдет 7 уличных вечеринок во время всенощного бдения перед началом парада. Также имеется целая программа праздника.
Аликанте
Аликанте является одним из мест с самыми грандиозными и традиционными кострами Сан-Хуана. Вечеринка включает в себя конкурс фейерверков Cocó Beach, пиротехническое шоу, которое продлится 5 дней, с 25 по 29 июня. Городской совет публикует расписание всех праздничных мероприятий.
Галисия
Наконец, в Галисии 44 муниципалитета отмечают этот день как местный праздник. Галиссийские костры каждый год освещают исторический центр столицы. В 00.00 часов появляются традиционные огни, за которыми последуют «Queima da bruxa» и популярная кеймада. Среди наиболее известных развлечений - поезд Качарело (el Tren Cacharelo). Согласно официальной программе, он будет курсировать с 17:00 до 22:00 бесплатно, до традиционной кульминации Сан-Хуан-Сантьяго, которая запланирована на 21:30.
Празднование Сан-Хуана в Мадриде
В Мадриде в парке Деэса-де-ла-Вилья с пятницы 21 июня по воскресенье 23 июня проходят торжества в честь Сан-Хуана. Основные торжества пройдут в три этапа. Музыка станет одним из ключевых событий. Также будут мастер-классы, популярные кастильские игры, спортивные мероприятия, танцы и музыка разных стилей. Вход свободный.
Летнее солнцестояние
Ночь Сан-Хуана — самая короткая в году, совпадает с летним солнцестоянием в северном полушарии. Это событие знаменует время, когда Северное полушарие больше всего наклонено к Солнцу (+23º 27'), что приводит к самому длинному дню и, следовательно, самой короткой ночи в году. Также это время, когда в Северном полушарии – начинается лето, а в Южном – зима. Однако, несмотря на их соотношение, эти два события не совпадают.
С момента принятия григорианского календаря в XVI веке, который приблизил наступление лета, празднование дня Сан-Хуан не точно совпадает с солнцестоянием. Несмотря на это, праздник по-прежнему ассоциируется с солнцестоянием, а его костры по-прежнему направлены на то, чтобы придать больше сил Солнцу, которого с этого дня будет становиться все меньше и меньше, а дни становиться короче. Значение и очарование этой ночи, как местных традиций, так и туристической программы, сохраняются и по сей день, как и ее связь с празднованием важного астрономического события.
И, по традиции, песня на испанском
Vetusta Morla – 23 de junio
Песня для знакомства с праздником Сан-Хуана и работы над императивом (imperativo, в тексте много глаголов в повелительном наклонении).
Уровень А2/В1.
