Отдельные глаголы изменяют свое написание в корне в некоторых спряжениях с тем, чтобы сохранить оригинальное произношение.
Глаголы с окончанием:
-саr изменяют с на qu перед е: buscar (искать) > busqué (я искал)
-zar изменяют z на с перед е: empezar (начинать) > empecé (я начал)
-gar изменяют g на gu перед е: pagar (платить) > pagué (я заплатил)
-ger и -gir изменяют g на j перед а или о: coger (подбирать) > соjo (я подбираю) dirigir (направлять) > dirija Vd. (Вы направляете)
Безударная i между двумя гласными всегда изменяется на y:
leer (читать) > leyó (он читал), leyeron (они читали)
creer (думать) > creyó (он думал), creyeron (они думали)
huir (убегать) > huyó (он убежал), huyeron (они убежали)
construir (строить) > construyó (он строил), construyeron (они построили)
oir (слушать) > oyó (он слышал), oyeron (они услышали)
caer (падать) > cayó (он упал), cayeron (они упали)
Эти изменения также происходят и в причастиях настоящего времени:
leyendo (читающий), creyendo (думающий), huyendo (убегающий), construyendo (строящий), oyendo (слышащий), cayendo (падающий).
