Обратный порядок слов в повествовательном предложении используется для логического (эмфатического) выделения объекта действия.
В эмфатических конструкциях такого типа дополнение, выраженное существительным с предлогом или без него, ставится перед сказуемым; при этом именное дополнение дублируется личным местоимением в винительном или дательном падеже:
| A esta señorita la conozco. | Эту девушку я знаю. |
| Este texto ya lо hemos traducido. | Этот текст мы уже перевели. |
| Las costumbres de aquí las ignora. | Здешние традиции он не знает. |
