Действительный залог обозначает, что субъект действия (лицо или предмет), выраженный подлежащим, совершает действие, которое переходит на другой предмет (объект действия), выраженный прямым дополнением:
Los obreros discutieron ese problema.
Рабочие обсудили эту проблему.
В страдательной конструкции объект действия становится подлежащим:
Ese problema fue discutido por los obreros.
Эта проблема была обсуждена рабочими.
Существует две формы страдательного залога: причастная и местоименная.
Причастная форма страдательного залога образуется при помощи глагола-связки ser и причастия прошедшего времени, которое согласуется в роде и числе с определяемым существительным:
| Esa isla fue descubierta por Cristóbal Colón. | Этот остров был открыт Христофором Колумбом. |
| Esas islas fueron descubiertas por Cristóbal Colón. | Эти острова были открыты Христофором Колумбом. |
| Este cuadro será vendido. | Эта картина будет продана. |
| Estos cuadros serán vendidos. | Эти картины будут проданы. |
Местоименная форма страдательного залога образуется при помощи возвратного местоимения se:
El problema se discute (se discutía, se discutió, se discutirá).
Проблема обсуждается (обсуждалась, была обсуждена, будет обсуждена).
