Грамматика испанского языка

Личные местоимения – Pronombres personales

Примечания:

1) Местоимение 2-ого лица множественного числа vosotros, -as употребляется при обращении к группе единомышленников, к друзьям, к группе людей, каждого из которых говорящий может назвать на «ты».

2) Usted, ustedes – употребляются при вежливом обращении к одному или нескольким лицам, как мужского, так и женского родов.

3) Местоимение среднего рода ello сближается по значению с указательным местоимением-существительным esto (это):

Ello (= esto) nos da ánimo                              Это нас воодушевляет

Местоимение ello всегда соотносится не с отдельным словом, а с какой-либо фразой или ситуацией:

El niño no comía desde hacía mucho tiempo

Ребенок уже много времени не ел

Ello tenía muy preocupada a su madre        

Это очень беспокоило его мать

4) Часто можно встретить в значении вежливой формы 3-го лица Usted, Ustedes архаическое значение vos, употребляемое к таким высокопоставленным особам, как, например, короли и принцы. При обращении к богу и святым также употребляется vos, но в этом случае оно синонимично tú.

Личные местоимения могут употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. И в указанной функции выступают две формы местоимений: ударная, неударная. Личные неударные местоимения обычно соответствуют винительному и дательному падежу русских личных местоимений.

Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений (ударная форма)

Они употребляются с различными предлогами:

1) с предлогом de:

de mí         de ella

de ti           de ello

de él           de nosotros

Предлог de обычно соответствует русскому родительному или предложному падежу:

¿De quién lo supo Juan?                    От кого Хуан узнал это?

De mí.                                                   От меня.

Te escribo de ella.                              Я тебе пишу письмо o ней.

2) c предлогом a:

a mí           a él

a ti             a ella

А предлог а соответствует винительному и дательному падежу:

Te doy el libro.                                 Я тебе даю книгу.

¿A mí?                                              Мне?

Sí, a ti.                                              Да, тебе.

3) с предлогом con. Ударная форма соn соответствует творительному падежу, причем в 1-ом и 2-ом лице единственного числа она видоизменяется: сonmigo и contigo:

Puedes ir conmigo.                             Ты можешь пойти со мной.

Voy a hablar contigo.                          Я с тобой поговорю.

Voy con él.                                           Я иду с ним.

Están discutiendo con nosotros.      Они спорят с нами.

Ударная форма употребляется и с другими предлогами: en, ante, hacia, por и т. п. В этом случае она может соответствовать различным (кроме именительного) падежам русского языка:

Pienso en ti.                                          Я думаю о тебе.

Ante nosotros se extiende el valle.   Перед нами простирается долина.

Voy hacia él.                                        Я иду к нему.

Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений (неударная форма)

Личные неударные местоимения употребляются с глаголом и не комбинируются с предлогами. Они всегда выполняют функцию дополнения:

Mi hermano me espera.                      Мой брат ждет меня.

Mi hermano me escribe una carta.    Мой брат пишет мне письмо.

Tu hermano te espera.                        Твой брат ждет тебя.

Tu hermano te escribe una carta.      Твой брат пишет тебе письмо.