Предлог a – в, у, к, за, по, до
Предлог а употребляется:
1) перед прямым дополнением (существительное или местоимение в винительном падеже), выраженным одушевленным предметом:
Los viajeros saludan al burrero y siguen su marcha.
Путешественники приветствуют погонщика ослов и продолжают свой путь.
2) перед косвенным дополнением (существительное в дательном падеже):
He ido a darle agua a Pedro. Я пошел дать воды Педро.
3) после глаголов движения (ir, venir, llegar, salir, marchar etc.), в этом случае указывает на направление движения:
Llegué, pues, a Madrid muy temprano. Итак, я приехал в Мадрид очень рано.
4) при указании времени:
Vendré a las cinco. Я приду в пять.
5) перед обстоятельством образа действия (наречные обороты, отвечающие на вопрос как?):
Daura se viste a la moda. Даура одевается по моде.
6) перед обстоятельством цели:
Hay muchos que vienen a pescar aquí. Многие приезжают удить здесь рыбу.
Предлог а употребляется в глагольных конструкциях начала или повторения действия:
Y, hablando de este modo, echó a andar por la escalera abajo.
И с этими словами он стал спускаться вниз по лестнице.
Yo me comí un pescado muy grande – vuelve a repetir el campesino.
Я съел огромную рыбу", – снова повторяет крестьянин.
Предлог а постоянно употребляется после некоторых глаголов перед инфинитивом:
acostumbrarse a привыкать incitar a побуждать
ir a идти empezar a начинать
aprender a учить, учиться ensayar(se) a пробовать
bastar a хватать matarse a умереть
convidar a приглашать obligar a заставить
decidirse a решиться determinarse a решить(-ся)
detenerse a задерживаться probar a пробовать
apresurarse a торопиться, спешить
persuadir a убеждать, уговаривать
disponerse a приготовиться, намереваться
quedarse a оставаться, продолжать
Предлог а подчиняет существительному другое существительное:
Un olor penetrante a naranjas. Острый запах апельсинов
Предлог а присоединяет к прилагательному подчиненное существительное:
Voy a mostrarte la habitación contigua a la cocina.
Я покажу тебе комнату, примыкающую к кухне.
Предлог а придает инфинитиву в самостоятельном предложении повелительное значение:
¡A callar! Молчать!
Предлог а образует многочисленные адвербиальные выражения:
a tontas y a locas вкривь и вкось a ciegas вслепую
a salvo невредимо a pie пешком
a toda costa любой ценой a orza против ветра
a todo correr опрометью, во весь дух
hablar a borbotones говорить, захлебываясь
a diestro y siniestro направо и налево
Предлог а, присоединяемый к существительному или прилагательному, образует ряд сложных предлогов: junto a, frente a, conforme a и т. д.
La puerta está junto a la ventana. Дверь рядом с окном.
Frente al edificio hay una piscina. Напротив здания бассейн.
