Сериал Экстра 4 серия – Sam busca un trabajo

ПАБЛО: - Работа: дублер. Каскадер.

Э... Характеристики... М-м-м...
Мне нравятся мотоциклы.
Возраст. М-м-м..
Двадцать... Пожалуй, тридцать. Мужик!
У-у-у!
ЛОЛА: - Пожар? Где?
АНА: - Это детектор дыма!
ЛОЛА: - Это я уже поняла!
Ну вот!
- Думаю, проблема была... в этом.
Кто-то любит обугленные яйца?
ЛОЛА: - Пабло? Это твои яйца?
ПАБЛО: - Что?
ЛОЛА: - Я предполагала. Ты мог бы устроить пожар в доме! Ты в своем уме или как?
СЭМ: - Привет! Мои яйца готовы? Мои яйца?
ЛОЛА: - Сэм, так это твои яйца?
ПАБЛО: - Лола, это яйца Сэма. Ты сошла с ума?
ЛОЛА: - Сэм, твои яйца сгорели. Быть может немножко сыра?
СЭМ: - М-м-м... Спасибо, Лола.
ПАБЛО: - Ой-ой-ой... Быть может немножко сыра?
ЛОЛА: - А кстати, что ты делаешь за моим компом?
ПАБЛО: - Ничего.
Вот посмотрим, девчонки.
Когда-нибудь вы скажете...
Бред Питт! Бах!
АНА: - Что? Ты? Каскадер?
ПАБЛО: Ну да! Раздобыл работенку по интернету. Ну ладно, почти раздобыл... Я только жду подтверждения..
АНА: - Съемки! Фильмы! Все звезды! Куча денег!
Мира Кандела... Мне бы так хотелось иметь такую же одежду...
ЛОЛА: - Если Кандела может так одеваться, я тоже могу.
Сколько это стоит?
АНА: - Сейчас посмотрим.
ОБЕ: - Ско-о-олько!
АНА: - Я – студентка! Для меня это слишком дорого!
ЛОЛА: - Я работаю, но для меня это тоже чересчур!
МЫ не можем купить ни эту модель, ни эту, ни эту!
СЭМ: - Э... Лола, Ана...
ПАБЛО: - Нет! Сэм! Нет! Это – секрет.
ЛОЛА: - Какой еще секрет?
СЭМ: - Я должен вам что-то сказать...
ЛОЛА: - Что, Сэм?
АНА: - Да, что?
СЭМ: - Вы очень-очень хорошие.
ЛОЛА/АНА: - И-и-и?
СЭМ: - Поэтому... я хочу дать вам денег...
ЛОЛА/АНА: - Да-а-а?
СЭМ: - Поэтому... Я хочу, хочу искать... работу!
АНА: - Ничего себе! Сэм, твоя идея так... потрясна!
ЛОЛА: - Да-а! Да, в интернете бывают предложения работы.
ПАБЛО: - Но, Сэм! Даже не думай. У тебя есть деньги, тебе не нужно работать!
СЭМ: - Но я хочу работать!
АНА: - Ладно. Вот здесь: объявления о работе.
ЛОЛА: - И что там предлагают?
АНА: - Есть работа в одной прачечной...
ОБЕ: - Нет.
АНА: - Есть работа садовника
ОБЕ: - Нет.
АНА: - Вот повар...
ОБЕ: - Нет.
АНА: - Минутку. Вот это может подойти!
Официант! Как тебе, Сэм – официант!
ЛОЛА: Да, мне нравятся красивые официанты!
ПАБЛО: - Ты сказала – красивый? Я – здесь.
АНА: - Нет, Пабло. Как ты представляешь себе Сэма в роли официанта?
СЭМ: - Официант?
ПАБЛО: - Да, официант.
СЭМ: - О! Официант. Я?
ПАБЛО: - Да! Не волнуйся. Я тебя научу.

ЗАСТАВКА 1
СЭМ: Мама, угадай. Я работаю!
АНА: Нурия, красавчик Сэм хочет искать работу, но это трудно.
Работать в прачечной – не для него.
Работать садовником – тоже.
ЛОЛА: Н-да... Работать поваром? Не для него.
Но, наконец, мы отыскали для него работу.

СЭМ:
Я буду официантом!

ЛОЛА: - Да? О, Себастья-я-ян! Как дела? ха-ха-ха.
О! Со мной? Ужин? Сегодня вечером? Да, мне нравится! Чудесно, Себастьян, чао, Себастьян! Чао-чао. Это – Себастьян.
АНА/ПАБЛО/СЭМ: - Нет...
ЛОЛА: - Он пригласил меня поужинать, потому что хочет поговорить со мной по поводу новой работы.
СЭМ: - Кто такой Себастьян?
АНА: - Это – шеф Лолы...
ЛОЛА: - Боже! Он такой богатый! Такой умный! И хочет остаться со мной! Но мне же нечего надеть!
ПАБЛО: - Спорю, что Себастьян не умеет ездить на мотоцикле.
АНА: - Надеюсь, он ее повысит, но... Я слышала, что... Себастьяна прозвали...
ПАБЛО: - И как же его прозвали?
АНА: - Спрут!
ПАБЛО: - Спрут?
СЭМ : - Спрут? А-а-а! Осьминог.
ПАБЛО: - Но... они должны увидеться наедине?
АНА: - Нет... Мы должны помочь... Лоле!
ПАБЛО: - Мы должны остановить его!
СЭМ: - Быстро!
ЛОЛА: - Что я ему скажу? Мне нечего сказать!
ПАБЛО: - У меня – план.
Лола, почему бы вам... не поужинать... дома?
АНА: - Да-а! Мы обе могли бы поговорить с Себастьяном о твоей новой работе!
ЛОЛА: - Здесь? Да ничего подобного, ни за что!
ПАБЛО: Я... мог бы приготовить для вас...
ЛОЛА: - Ну уж дудки. Разумеется, нет!
ПАБЛО: - Ну же, Лола, давай, скажи да, умоляю.
АНА: - Ну же, скажи да, Лола!
СЭМ: - И я мог бы быть твоим официантом.
Я хочу быть твоим официантом.
ЛОЛА: - Ну, хорошо... Только никаких шуточек!
Я пошлю Себастьяну сообщение.
ПАБЛО: - Лола, не переживай! Мы берем это на себя. Все под контролем!

ПАБЛО: - У Вас есть столик?
СЭМ: - Да, у меня есть... М-м-м..
Предпочитаете этот... или тот?
ПАБЛО: - Этот. Отлично. И?..
СЭМ: - И что?
Ах, да! Счет!
ПАБЛО: - Нет. Пока – нет! Сначала – меню!
СЭМ: - Меню! Черт.
ПАБЛО: - Забудь про меню. Что у вас сегодня?
СЭМ: - На ужин?
ПАБЛО: - На ужин.
СЭМ: - Сегодня блюдо дня – восхитительный пиджак.
ПАБЛО: - Пиджак? Ты хотел сказать отбивная.
СЭМ: - Окей. Отбивная. А что же такое пид-жак?
ПАБЛО: - Вот это – пиджак.
СЭМ: - Пиджак! Ха-ха! Я сказал: "Пиджак на ужин".
Отбивная! Пиджак! Отбивная! Ха!
Я сказал пиджак на ужин!
ПАБЛО; - Ай, мамочка!
АНА: - Как дела?
СЭМ: - О! Необыкновенно! Пабло – отличный учитель.
АНА: - Посмотрим!
ПАБЛО: - Сейчас кафе закрыто.
АНА: - О-о-о...
ГОЛОС: - Пакет для сеньориты Аны и сеньориты Лолы.
АНА: - Спасибо! Лола! Посмотри!
ЛОЛА: - Для восхитительной Аны. От С. с большой любовью.
АНА: - Для красавицы Лолы. От С. с большой любовью? Кто такой С?
ЛОЛА: - С? Себастьян!
АНА: - О-о-о! Что это?
Смотри! Лола! Платье Канделы!
ЛОЛА: - Нет, не Канделы. Теперь – Лолы.
Себастьян, большое спасибо!
АНА: - Ай, Лола. Какой у тебя чудесный шеф! Но зачем он купил одно платье мне?
ЛОЛА: - Я послала ему сообщение и рассказала о тебе.
СЭМ: - Прекрасно!
ПАБЛО: - Да, прекрасно!

ЗАСТАВКА 2
СЭМ: Сегодня вечером шеф Лолы приходит разговаривать о ее новой работе. Мы с Пабло накрываем стол к ужину.
ЛОЛА: Иса, Себастьян, мой шеф, придет на ужин!
Он хочет поговорить со мной о новой работе. Я так волнуюсь! Он даже прислал мне платье!

ПАБЛО: Его прозвище – спрут. Бр-р-р!
Отлично, мы с Сэмом организуем отличный ужин для Лолы и ее осьминога. Хе-хе-хе!

СЭМ: Да, я никогда не работал официантом, но Пабло здорово меня научил.

СЭМ: - Нет... Это - дом президента.
ЛОЛА: - Да-да, спасибо, Сэм.
Прости его, у Сэма плохо с испанским.
СЕБАСТЬЯН: - Иностранец? Ха-ха-ха! Не обижайся, Сэм.
В таком случае Лола... Какая красивая квартира для прекрасной девушки.
СЭМ: - Ужин подан! Прошу сеньорита, присаживайтесь!
ПАБЛО: - Сэм! Продолжай!
СЭМ: - Сегодня у нас - кости по-фламандски!
СЕБАСТЬЯН: - М-м-м! Моя любимая еда. Кости... по-фламандски! Ха-ха!
ЛОЛА: - Яйца! Яйца!
СЭМ: - О... простите. Яйца по-фламандски.
СЕБАСТЬЯН: - Ха-ха-ха! Этот парень бесподобен. И где только вы его откопали? В Белом Доме?
Ха-ха-ха!
Хотя впрочем, если позволишь, это и в самом деле, похоже, кости... Ха-ха-ха!
Не обижайся, Пабло. Ха-ха-ха!
АНА: - А знаешь, Себастьян, почему бы нам не поговорить в таком случае о Лолиной работе.
СЕБАСТЬЯН: - Ай, Лола, твой взгляд... твой взгляд мог бы разжечь вулкан.
ПАБЛО: - Во-о дурак!

СЕБАСТЬЯН: - ... так что в свои двадцать у меня было пятьдесят человек, работающих на меня...
ЛОЛА: - Очаровательно...
СЭМ: - Второе блюдо! Суп из глаза!
СЕБАСТЬЯН: - Суп из глаза?
ЛОЛА: - Чеснок! Чесночный суп!
СЭМ: - Ах... прошу прощения, чесночная похлебка!
SEBASTIAN: ¡JaJaJaJa! ¡Seguro que sabe a ojos! ¡JaJaJaja!
СЕБАСТЬЯН: - Ха-ха-ха! Уверен, что суп отдает глазом! Ха-ха-ха!
Ладно, Пабло, не обижайся!
ПАБЛО: - Ух, как же мне охота!..
СЕБАСТЬЯН: - Тебе хотелось бы работу получше?
ЛОЛА: - Ну-у... хорошо бы...
СЕБАСТЬЯН: - Раз ты так сильно этого хочешь... А-а!
О, Боже! Что ты делаешь, негодяй?
АНА: - Негодяй?
Лола?
ЛОЛА: - Да?
АНА: - Я могу поговорить с тобой минутку?
ЛОЛА: - Конечно, еще бы. Э... прости, Себастьян.
Себастьян: - Да-да, разумеется...
АНА: Извини. Мы пойдем подкрасимся. Ладно?

АНА: - Почему Себастьян купил нам эти платья?
ЛОЛА: - Потому что я очень хорошо работаю.
АНА: - Нет. Потому что он...
ЛОЛА: - А! Щупальце? А!
АНА: - Точно!

СЕБАСТЬЯН: На чем я остановился? А, хорошо, спасибо.
Поговорим о тебе и обо мне, Лола. Твои глаза, как два озера...
ПАБЛО: - Чтоб ты в них захлебнулся.
СЕБАСТЬЯН: Гадость! Он холодный!
¡Я хочу горячий кофе!
СЭМ: - Горячий кофе. Окей. Горячий кофе.
Он хочет горячий кофе...
ПАБЛО: - Ему хочется горячего кофе? Что ж, сейчас он его получит... горячий кофе

ОБА: - Заметано!
СЕБАСТЬЯН: - Мой отец говорил: "если хочешь больше денег, ты должен крепко потрудиться"... А-а-а!
Ты меня отравил! Чокнутый придурок!
АНА: - Чокнутый придурок?
ЛОЛА: - Хватит! И не говори так с моим другом Сэмом!
СЕБАСТЬЯН: Ох! Кто он? Твой жених?
ЛОЛА: - Кто он?
Он - смелый, сообразительный умница, он интеллигентный!
Он такой, каким ты никогда, никогда не сможешь стать!
Можешь оставаться со своей работой, осьминожье щупальце!
И платья, сейчас мы их тебе вернем!
СЕБАСТЬЯН: - Какие платья?
ЛОЛА: - Эти! Те, что ты купил для Аны и для меня.
СЕБАСТЬЯН: - Ты думаешь, что я стал бы тратить на тебя деньги! Ха! Забудь!
ЛОЛА: - Прощай, Себастьян.
СЕБАСТЬЯН: - Ты уволена!
ЛОЛА: - Уже слишком поздно. Это я увольняюсь. Не обижайся, Себастьян!
СЭМ: - Лола... Я огорчен (сочувствую).
ЛОЛА: - Это неважно, Сэм. Деньги - это еще не все.
ПАБЛО: - Подожди. Себастьян сказал, что не посылал вам платья. В таком случае - кто?
ЛОЛА: - Для красавицы Лолы. От С. с большой любовью. Этот С. не от Себастьяна.
АНА: - С. это - от Сэма!
ЛОЛА: - Ты? Но зачем?
СЭМ: - Чтобы... выразить благодарность.
АНА: - Но они - такие дорогие! Откуда ты взял деньги?
СЭМ: - Э... Ана... Лола...
В Америке... Я... У меня есть деньги.
ЛОЛА: - А, поняла, потому что... ты работаешь в музее, да?
АНА: - Ну конечно! Музей с фото.
Это все хорошо, но мы должны вернуть такие дорогие платья.
ЛОЛА: - Должны.
Но сначала мы погуляем в них одну ночь!
АНА: - Пошли на дискотеку! Пошли! Пабло! Сэм!
ЛОЛА: - Куда пойдем?
АНА: - Как насчет "Мечты"
ПАБЛО: Сэм, ты - настоящий друг.
ЛОЛА: - О! Ману сказал мне, что вчера там был Хавьер Бардем.
АНА: - Не-ет!
ПАБЛО: - Знаешь, деньги не имеют значения.
Тогда, что ты мне купил?
СЭМ: - А ты как думаешь?
ПАБЛО: - Сэм! Я тебя люблю! Я тебя обожаю!
СЭМ: - Минуточку!
ПАБЛО: - Неужели ты купил мне мотоцикл!
Неужели ты купил мне мотоцикл!
Да, ты купил не мотоцикл.
Хорошо! Спасибо... Сэм. Это очень...
СЭМ: - Все окей, все окей. Не вспоминай о нем.
ПАБЛО: Иди сюда, залезай, я тебя повезу.
Ну что, Сэм, ты все еще хочешь быть официантом?
СЭМ: - Нет, Пабло, я хочу стать, как ты каскадером!
ПАБЛО: А-а-а! Ступеньки!