Сериал Экстра 5 серия – Ha nacido una estrella

МУЖСКОЙ ГОЛОС: Но... я не могу жить без тебя. – Я тебя люблю!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Я тоже тебя люблю, но так лучше. Все кончено!
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Но, любимая! Ты разбиваешь мне сердце!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Мне жаль... правда, жаль.
АНА: Не может быть...
ЛОЛА: Нет! Невозможно. Посмотри какой он красавец!
АНА: А ее муж – просто свинья...
АНА: Возьми трубку.
ЛОЛА: Да... У Вас сообщение для Антонио Матадора?..Я – его кто? Его агент? Нет, извините. Мне кажется, Вы ошиблись номером.
ЛОЛА: Антонио Матадор. Надо же какое дурацкое имя!
АНА: И кто это так назвался?
ЛОЛА: Ха! Мужчины, как малые дети. Им нравится играть в игрушки...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Не двигаться!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Спокойно!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Это – облава!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Спецназ! Спецназ! Не двигаться! Ноги вверх!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Да не ноги, руки. Руки вверх!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: О, да-да, понятно! Руки вверх!
АНА: Салют, Пабло, привет, Сэм!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Как? Вы нас узнали.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Да?
АНА: Совершенно случайно...
ЛОЛА: Потрясно, просто фантастика! Какое представление! Эта квартира слишком многолюдна... Странные звонки... странные имена. И даже спецназ...
ПАБЛО: Лола, детка, привет! Какое-нибудь сообщение для меня?
ЛОЛА: Не начинай. Сообщения? Ты что же, думаешь, что я – твоя секретарша?
ПАБЛО: Дело в том, что мне отключили телефон.
ЛОЛА: Это не моя проблема. Ты не платишь по счетам!
СЭМ: Прости, Лола...
ЛОЛА: Кстати, Сэм, теперь ты живешь с Пабло, будь другом, стучи прежде чем войти... А сейчас... я хочу побыть одна!
ПАБЛО: У-у-у. Что это с ней?
АНА: Пабло, какой сегодня день?
ПАБЛО: Среда...
СЭМ: Да-а-а... Среда.
АНА: - А который час?
СЭМ: - Я знаю! половина седьмого...
АНА: - Ну и...
СЭМ/ПАБЛО: - И что...
АНА: Что крутят по ящику?..
ПАБЛО: Черт возьми! "Безумные грезы любви".
СЭМ: "Безумные грезы любви". А что это такое?
ПАБЛО: О, Трой! Трой! Ах-ах-ах! Я люблю тебя, Трой! И я тоже люблю тебя, Пенелопа! Это – любимая передача Лолы...
АНА: Да-а... и моя тоже...
СЭМ: Ана, это – правда? Почему?
АНА: Потому что – это простая история любви между американским парнишкой и испанской девушкой.
СЭМ: Что?
АНА: Простая история любви между американским парнем и испанской девушкой.
СЭМ: О!.. Как прекрасно!
ПАБЛО: Лола! Прости, Лола, прости! Просто я ждал несколько сообщений... Я должен проверить почту! Ана, извини...
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: - Ай! Подойди ко мне ближе... закрой глаза.
АНА: Ай, Сэм! Меня восхищает эта реклама...
СЭМ: А что рекламируют?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Позволь себе вознестись... в рай...
АНА: Шоколад "Совершенство"... Ш-ш-ш... Сливочный шоколад, чтобы растопить сердце прекрасной девушки.
Шоколад "Совершенство": это шоколад для влюбленных! М-м-м-м... Я очарована шоколадом "Совершенство"! У-у-у, эта реклама тоже гениальна!
РЕКЛАМА: Попкорн для микроволновки! Попкорн для животика! Попкорн за секунду! Попкорн Cucas!
СЭМ: О, да! Тебе нравится попкорн, Ана?
АНА: Да-а, особенно попкорн Cucas!
СЭМ: В Америке нет попкорна Cucas... Но у нас есть супер-попкорн...
АНА: Да ладно?
СЭМ: Никакой микроволновки... просто зерна в сковороде.
ПАБЛО: Фантастика! Эврика! Мне дали роль! Мне дали роль!
СЭМ: Вау! Ничего себе, ты получил роль? Старик! Это – фантастика!
АНА: В чем дело?
ПАБЛО: В чем дело? Скажем так – что мое лицо... каждый вечер будет в вашем телеке... в... шесть ровно перед лицом необъятной аудитории.
СЭМ: Леди и джентльмены, рождается звезда...
АНА: Как здорово, Пабло!
СЭМ: Перед вами Пабло! Сегодня Барселона... а завтра Голливуд!
ПАБЛО: Спасибо, спасибо. Я очень рад поблагодарить своих родителей... своих братьев... и сестер... свою собаку... ее ветеринара... И мою обожаемую девушку Лолу. Спасибо...
ЛОЛА: Да уж! Тебя это не ждет! Ну, ладно, что здесь такое?
...
АНА: Лола, это что-то невероятное...
СЭМ: Пабло выйдет на экран!
ЛОЛА: Это он-то на экран. Вы хотите сказать, что Пабло будут показывать по телеку?
АНА: Пабло, расскажи нам. Что происходит?
ПАБЛО: Ладно... Будет страсть... иногда будут бури.
АНА: О-о, страсть и бури... Драма! Как волнительно!
ПАБЛО: Лола, детка, ты будешь меня любить, когда я стану звездой?
ЛОЛА: Да, Пабло... и даже помогу тебе стать суперзвездой.
ПАБЛО: Да-а-а?
ЛОЛА: Да-а-а... Урок первый: о том, как провожают звезд! Пока, Пабло! Увидимся на вручении "Оскара"! Ана...
АНА: Что?
ЛОЛА: Мне кажется, ты смотришь слишком много рекламы.
АНА: Что ты хочешь этим сказать? Что значит "слишком много рекламы"?
ЛОЛА: Ладно. Вспомни "Хрустяшка".
АНА: А... " Хрустяшка "?.. Приветствуем вас на конкурсе " Хрустяшка ". Пабло, перед тобой два блюда. Я лишь прошу тебя, чтобы ты сказал, какое из них " Хрустяшка ": А или Б? Пабло, ты готов? Это блюдо А.
ПАБЛО: О, м-м-м!
АНА: Хорошо, а это – блюдо Б.
ПАБЛО: М-м-м!
АНА: Ну, Пабло. Теперь скажи, какое из них " Хрустяшка "? А, или Б?
ПАБЛО: Ну что сказать? Они оба так замечательно пахнут!
АНА: Превосходно! Правильно! Оба блюда - " Хрустяшки ". Разница в том, что блюдо А с кроликом... а блюдо Б с курицей! Пабло, какое предпочитаешь?
ПАБЛО: О, с курицей... конечно, Ана, и...
АНА: Что?
ПАБЛО: Что такое Хрустяшки "?
АНА: Корм для собак, разумеется!
ЛОЛА: Ты меня понимаешь?
АНА: Думаю, да. Что это за шум?
СЭМ: А-а-а! Ана, твой попкорн!
АНА: Мой попкорн?
СЭМ: Конечно! Я хотел приготовить для тебя попкорн по-американски!
АНА: Ой, спасибо Сэм.
ЛОЛА: Мне тоже нравится попкорн!
ПОЧТА И ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
СЭМ: Привет, ма! Угадай! Я живу в одной квартире с Пабло. Да, знаю. Я такой взрослый!
ОТ ЛОЛЫ – КРИСТИНЕ: Эти хоромы слишком многолюдны!
Странные звонки какому-то незнакомцу, назвавшемуся Антонио Матадор. Сэм и Пабло вваливаются без приглашения! А Ана подсела на рекламу!
ОТ ПАБЛО: - Привет, Пепе! Прикинь! Мне дали роль! Я стану звездой. В собственной
программе... Каждый вечер в шесть перед лицом большой аудитории! Держись, Голливуд, я еду к тебе!
СЭМ: - Я приготовил попкорн для Аны... По-американски... Да, я знаю, что никогда не готовил раньше попкорн... Успешно? Отчасти...
ПАБЛО: В этом я снимался в главной роли с Расселом Кроу...
СЭМ: Да ладно, Пабло! Ты - в "Гладиаторе"? И кем же ты там был?
ПАБЛО: Центурион.
СЭМ: Э-э... Какой центурион?
ПАБЛО: Э-э-э... Во-он там. Ну, вот этот, этот!
СЭМ: Убитый центурион, хм?
ПАБЛО: Ну да. У меня была реплика, но ее вырезали.
СЭМ: Что ты говоришь?
ПАБЛО: Ах! Зато теперь, Сэм... у меня есть целиковый сценарий только для меня
каждый вечер на телевидении...
СЭМ: Давай, рассказывай, Пабло! Что происходит?
ПАБЛО: Уговорил. Это - мой бенефис... И когда я стану звездой, Сэм, дружище, я
тебя не забуду.
СЭМ: Спасибо...
ПАБЛО: Да, я не забуду своих друзей, но иногда, время от времени, мне нужно будет
быть одному... и мои слуги станут отвечать на звонки...
КАРЛОТА: Привет, я - Карлота... Присоединяйся ко мне сегодня, в половине шестого,
и я научу тебя, как приготовить шоколад "Совершенство" - для влюбленных! Все, что
для этого потребуется, это - яйца, шоколад и сливочное масло... И не забудь, что
дорога к сердцу лежит через желудок!
СЭМ: Дорога к сердцу проходит по желудку? Что она хочет этим сказать?
ПАБЛО: Она хочет сказать, что если ты любишь девчонку, то должен готовить для нее!
СЭМ: Я хочу приготовить...
ПАБЛО: Ты - готовить?
СЭМ: Ана любит его, шоколад "Совершенство"...
ПАБЛО: А, да-а? М-м-м.
АНА: А между прочим, почему ты говоришь, что я смотрю слишком много рекламы?
ЛОЛА: Помнишь, когда ты хотела поменять стиральный порошок?...
АНА: Э-э... Ну да! Привет! Я - мать, и каждый день должна отстирывать въевшиеся
пятна... кетчуп, майонез, соус, и даже яйца...
Но - Амарин придет вам на помощь! Я постираю одну рубашку обычным порошком и
одну - новым "Амарином". Посмотрите какая из них чище.
Рубашка, выстиранная с обычным порошком... остается грязной... Но вот! Рубашка,
выстиранная новым "Амарином", она... О-о-о!
ЛОЛА: Ана, ты не видела, мою красную футболку, где она? Я хочу надеть ее!
АНА: Ой!
СЭМ: А! Привет, Лола!..
ЛОЛА: Салют, Сэм!..
СЭМ: О! Привет, Ана!
АНА: Привет, Сэм!
СЭМ: Знаете, где Пабло?
АНА: Думаю, что знаю, где он...
ПАБЛО: Да! Да! Мне интересно сниматься в фильмах... Как Вы думаете, во скольких фильмах я могу сняться за год? Нет-нет, не из-за денег! Мне не нужен миллион евро. Обговорите это с моим агентом, Лолой. Обсудите это с ней!
ЛОЛА: У меня идея...
ПАБЛО: Да?
ЛОЛА: Пабло Аранда Гарсия?
ПАБЛО: Да-а.
ЛОЛА: Я соединю Вас с сеньором Спилбергом...
ПАБЛО: Спилбергом?
СЭМ: Привет, Пабло! Стивен Спилберг здесь. Я слышал, Вы теперь очень знамениты в
Испании. Итак, над чем Вы работаете сейчас?
ПАБЛО: Ну, это одно испанское кино... Да-да, конечно, вы смеетесь... смеетесь, но сегодня вечером, ровно в шесть, вы увидите, что Пабло – звезда... И тогда... на самом деле мне позвонит Спилберг! А сейчас, извините! я должен выучить свой текст.
СЭМ: Ана, тебе нравится шоколад "Совершенство"?
АНА: Ну, конечно! Шоколад "Совершенство"... м-м-м-м... Который час? Я должна погулять с Луисом... Луис! Луис! Увидимся позже, Сэм!
СЭМ: Шоколад "Совершенство"... шоколад... яйца... и сливочное масло.
СООБЩЕНИЯ И ТЕЛЕФОН
СЭМ: - Ма! Я собираюсь учиться готовить! Это не смешно, мам...
ОТ АНЫ: Дорогая Нурия, сейчас по телеку столько гениальной рекламы. Тоже так думаешь? Мои любимые – "Хрустяшки", Амарин и шоколад "Совершенство"...Шоколад "Совершенство". М-м-м-м... Я в восхищении от шоколада "Совершенство"...
СЭМ: Почему я хочу учиться готовить? Да просто так. «Путь к сердцу лежит через желудок». Это такая испанская поговорка, ма.
КАРЛОТА: ... А сейчас, шоколад "Совершенство". Блюдо, приготовленное для влюбленных... Сначала: берем шоколад...
СЭМ: Сначала – взять шоколад...
КАРЛОТА: И растапливаем в горячей воде...
СЭМ: Топить его?.. А, расплавляем! На водяной бане...
КАРЛОТА: А теперь отделяем белки!
СЭМ: А теперь разделить яйца? А!
КАРЛОТА: Добавляем сливочное масло. Перемешиваем желтки с шоколадом.
АНА: Сэм? Сэм!
СЭМ: Привет, Ана!
КАРЛОТА: Вперед! Взбиваем яйца!
СЭМ: Бить?
АНА: Волшебный миксер Аны – вот что нужно!
КАРЛОТА: Сладости почти готовы. Наконец, добавляем белки в шоколад и ставим в
холодильник.
СЭМ: Добавить белки в шоколад и поставить в холодильник
ЛОЛА: Кто эта девушка? Мне кажется, я уже знаю, кто она. Шоколад "Совершенство!"
АНА: Пабло! Который час?
СЭМ: Шесть!
АНА: Скорее! Переключи канал!
ГОЛОС: Ровно шесть часов и сейчас погода... с Антонио Матадором.
ПАБЛО: Привет! Я – Антонио Матадор.
АНА: Антонио Матадор!
ЛОЛА: Погода!
СЭМ: Пабло?
ПАБЛО: А теперь – погода ... широкая улыбка. А, и теперь о погоде. На юге будет жарко!
ГОЛОС: Солнце!
ПАБЛО: Ох, простите... Не забудьте купальники...
На западе будет ветрено, а на востоке...
ГОЛОС: Перепутал камеру!
ПАБЛО: Э? А! И на востоке будет лить дождь... Так что не забудьте ваши зон-тики и
будет...О, молнии нет!... А! И это была погода с Антонио Матадором.
СЭМ: Подойди ко мне ближе, закрой глаза... Теперь... позволь себе вознестись... в рай...
ЛОЛА: Мне кажется, я уже знаю, кто она. Шоколад "Совершенство!"
СЭМ: Сливочный шоколад, чтобы растопить сердце красивой девушки... Готов?
АНА: М-м-м... Шоколад "Совершенство!". Это – шоколад для влюбленных.
Ох, Сэм. Как забавно! Мне нравится делать рекламу. Особенно с твоим нежнейшим шоколадом "Совершенство"!
СЭМ: Я рад, что тебе нравится.
ЛОЛА: Привет-привет! Сеньор Антонио Матадор! В таком случае, сеньор Матадор, не
желаете сейчас посмотреть сообщения для Вас?
АНА: Пабло! Мы видели тебя по телеку. Ты был... восхитителен!
СЭМ: Эй, старик. Как забавно!
ЛОЛА: - Да-а. Мне понравилась юбка!
АНА: Бедняга Пабло. Ты устал?
ПАБЛО: Да уж, да.
АНА: Работать на телевидении, должно быть, очень тяжело.
ПАБЛО: Это не так. Я еле сбежал из студии.
СЭМ: Сбежал? Почему?
ПАБЛО: Потому что они гнались за мной!
СЭМ: Мои кулинарные начинания и правда были успешными? М-м-м. Думаю, да.