После просмотра сериала и усвоения произносимых в нём фраз, вы достаточно хорошо будете понимать испанскую речь и сможете общаться на испанском языке.
Это история Лолы и Анны, которые живут в одной квартире в Испании. У них есть сосед, Пабло. И гость, Сэм из Америки. Девушкам нравится Сэм, потому что он... И Пабло нравится Сэм, потому что он богатый!
Сериал Extr@ Español на испанском с русскими субтитрами
3 серия. Сэм учится флиртовать
Знакомства через интернет. Ребята пытаются переплюнуть девчонок.
Темы: физические упражнения, стиль жизни, отношения, встречи, впечатление
Русские субтитры к 3 серии Extra Испанский
АНА: - Зовут меня Анна. Мне девятнадцать лет, и я обожаю всех-всех животных на свете. Мы делим квартиру с моей подружкой Лолой... О!.. Знаю. Мне нравится шоколад. М-м-м, пальчики оближешь...
ЛОЛА: - Анна, что делаешь?
АНА: - Ничего.
ЛОЛА: - Да-а-а? А это что? Мой милый, где ты?
АНА: - Ой, и откуда оно пришло?
ЛОЛА: - Как мило!
ИНЕС: - Привет! Все здесь, с вами Инес, и займемся все вместе. Поехали! Голову - вправо! Влево! Вправо! Влево и вправо! И влево!
ЛОЛА: - Сэм?
ИНЕС: - Давай еще, еще!
ЛОЛА: - Сэм?
СЭМ: - А, привет, Лола!
ИНЕС: - И вверх... и вниз. Вверх...
ЛОЛА: - И вверх...
ЛОЛА: - Тебя не остановишь, Сэм!
ИНЕС: - Вверх, вниз. Давайте. Согните ноги в коленях. Вверх, вниз. Раз, два, три, четыре...
АНА: - И как только Сэм откопал эту кассету Инес.
ЛОЛА: - Инес устарела, ее упражнения сейчас не в моде! Я могу научить Сэма делать гимнастику!
ИНЕС: - Руки - на пояс! Продолжаем!
ЛОЛА: - Сэм, не-ет!
ИНЕС: - Перешли на шаг. Дышим глубже.
ЛОЛА: - Гимнастика с Инес? Нет уж, дудки. Гимнастика с Лолой? Да, самое оно!
СЭМ: - Но... Инес - спец!
ЛОЛА: - Ладно! Отлично! Ана, музыку, пожалуйста! И руки вверх! Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь... Руки вперед. Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь...
ЛОЛА/АНА/СЭМ: - Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь...
ЛОЛА: - Хорошо! Быстрее! Еще быстрее!
СЭМ: - Лола, пожалуйста!
АНА: - У меня болят ноги!
СЭМ: - Лола, ну пожалуйста... нет!
ЛОЛА: - Отлично! Быстрее, еще быстрее!
СЭМ: - О, нет! Нет!
ЛОЛА: - Вот так. Так, так!
ПАБЛО: - Ха!
АНА: - Привет, Пабло... А мы тут тренируемся.
ПАБЛО: - Да-да, уж представляю.
ЛОЛА: - Что-нибудь выпьем?
АНА: - А-ай, я должна заглянуть в почту...
ЛОЛА: - Воды, Сэм?
СЭМ: - Ну-у... Сначала дамы!
ЛОЛА: - Нет, ты - первый!
СЭМ: - Нет, сначала - ты!
ЛОЛА: - Нет, нет и нет, сначала - ты...
СЭМ: - Нет - ты!
ПАБЛО: - Дайте-ка мне!
АНА: - Боже! Три сообщения, ой, мамочка!
ПАБЛО: - Что тут происходит?
ЛОЛА: - Ана хочет списаться по интернету... По крайней мере пытается...
СЭМ: - О-о-о! Знакомство по интернету! Вау!
ПАБЛО: - Ну-ка, посмотрим...
АНА: - Ладно...
ПАБЛО: Салют, Ана. Я - Рокки, звезда тенниса. Я - ракетка. А ты, хочешь быть моим мячом? Фу..!
АНА: - Ладно, второе...
ПАБЛО: - Милая Ана! Мне тоже нравятся животные! Сеньор Гарсия. Чучельник. М-да!
АНА: - Чучельник! Какой ужас!
ПАБЛО: - Луис? Луис! Ха-ха-ха!
АНА: - Все хорошо, Луис. Не волнуйся.
СЭМ: Ана? Что такое - чу-чель-ник?
АНА: - Это... это... ладно, неважно.
ПАБЛО: Правильно. Третье будет лучше...
АНА: - Я так на это надеюсь...
ПАБЛО: - Привет, Ана. Ты умеешь готовить так, как готовит моя мама? Мы можем договориться на сегодня? Постскриптум: Моя мама хочет, чтобы я вернулся раньше пяти. О-го-го...
АНА: - О, Боже, у меня никогда не будет жениха... Лола всегда договаривается с парнями...
ПАБЛО: - Ана, дело не в том, что ты пишешь, а в том, как ты пишешь.
АНА: - А что не так?
ПАБЛО: - Смотри. Спорим, что я могу познакомиться по интернету. Легко, нет проблем!
АНА: Да, Пабло, ты бы смог...
ЛОЛА: - А вот и нет!
ПАБЛО: - А вот и да!
ЛОЛА: - Ах да? И что бы ты написал?
ПАБЛО: - Меня зовут Пабло. Мой рост... метр восемьдесят.
ЛОЛА: Метр семьдесят.
ПАБЛО: - У меня черные волосы...
ЛОЛА: - Темно-каштановые!
ПАБЛО: Я люблю животных...
ЛОЛА: - Ха!
ПАБЛО: - Спортивные машины...
ПАБЛО: - И красивых девушек...
АНА: - Я бы тебе ответила...
ПАБЛО: - Ответила бы, да ладно?
ЛОЛА: - Ана! Идем в гимназию! Ана!
АНА: - Что?
ЛОЛА: - Идем.
АНА: - Ох, еще и эти уроки! Ну просто необыкновенно!
ЛОЛА: - Мальчики, пока! Сэм? Поставь машинку стирать... Ладно?
Сэм: Что? А ну да, стирка! Конечно, нет проблем.
АНА: - Пабло, ты можешь полить мою розочку?
ПАБЛО: - Ладно.
Ана: Из пульверизатора... Он в ванной.
ПАБЛО: Никаких проблем!
СЭМ: - Э-э... Пабло? Что такое чучельник?
ПАБЛО: - А-а, это... это... Да это не важно...
Вставка
СЭМ: Мама, можно знакомиться по интернету дома? Почему я хочу это знать? Просто любопытно.
ЛОЛА ИСЕ: Иса, догадайся. Ана знакомилась по интернету сегодня. И получила три очень странных сообщения!
Хосе от Пабло: Знакомиться по интернету? Легко! Парниша, я тоже мог бы знакомиться по интернету. Очень легко!
СЭМ: Да, мама, я буду осторожен.
Подготовьтесь к следующей серии Экстра!
