Если вы мечтаете о собственном доме в Испании, этот словарь - пригодится вам во время поиска вариантов квартир, домов, их просмотра и выяснения всех подробностей.
Здесь вы найдете, прежде всего, официальные юридические термины, а так же не официальные термины, которые в ходу у продавцов и покупателей испанской недвижимости.
Дополнительно лексика по теме Жилье (Vivienda)
| Агентство недвижимости | Agencia inmobiliaria |
| Аккредитованный оценщик | Tasador acreditado |
| Акт предоставления ипотечного кредита, оформленный нотариально | Escritura hipotecaria |
| Авал, банковская гарантия | Aval |
| Аренда | Alquiler |
| аренда Долгосрочная (на год и более) | Alquiler para todo el año |
| аренда Краткосрочная | Alquiler de vacaciones |
| Аренда с правом выкупа | Alquiler con opción a comprar |
| Арендатор, съёмщик | Arrendatario |
| Арендодатель | Arrendador |
| Архитектор | Arquitecto |
| Асессор, консультант | Asesor |
| Банк | Banco |
| Банковская справка | Certificado bancario |
| Банковский перевод | Transferencia bancaria |
| Банковский счет | Cuenta bancaria |
| Владелец | Dueño |
| Владелец | Propietario |
| Владелец, держатель | Titular |
| Внешний | Exterior |
| Внутренний | Interior |
| Вручение ключей | Entrega de llaves |
| Вторая линия | Segunda linea |
| Вторичное | Segunda mano |
| Вторичный рынок | Mercado secundario |
| Выписка с банковского счета | Extracto bancario |
| Годовой процент | Interes anual |
| Дата подписания | Fecha de firma |
| Декларация о доходах | Declaración de renta |
| Депозит (договор о внесении задатка) | Depósito |
| Дисконт, скидка | Descuento |
| Доверенность | Poder |
| Договор | Contrato |
| Договор аренды | Contrato de alquiler |
| Договор долевого участи я в строительстве | Contrato de participación de capital de construcción |
| Договор резервирования объекта недвижимости | Arras |
| Документ, подтверждающий платеж | Justificante de pago |
| Доступность | Disponibilidad |
| Доходность | Rendimiento |
| Еврибор | EURIBOR |
| Ежемесячная плата | Pago mensual |
| Жилец (арендатор) | Inquilino |
| Жилье доступно в настоящий момент | Disponibilidad inmediata |
| Задолженность | Deuda |
| Залог (при аренде) | Fianza |
| Застройщик | Promotor |
| Заявление на предоставление ипотечного кредита | Solicitud del préstamo hipotecario |
| Здание | Edificio |
| Земельный участок | Parcela |
| Земельный участок | Terreno |
| Земельный участок городского назначения | Finca urbana |
| Земельный участок сельскохозяйственного назначения | Finca rústica |
| Идентификационный номер иностранца | NIE – Número de identidad de extranjero |
| Ипотека | Hipoteca |
| Ипотечный счет | Cuenta hipotecaria |
| Кадастровый номер | Número catastral |
| Комиссия | Comisión |
| Коммерческая недвижимость | Inmueble comercial |
| Коммерческое / торговое помещение | Local (comercial) |
| Кондоминиум | Comunidad |
| Кредит | Crédito |
| Кредитный брокер | Agente de préstamos |
| кредит Досрочное погашение кредита | Cancelación de préstamo |
| кредит (Открытие) | Apertura |
| кредит План погашения кредита | Calendario de amortización |
| кредит Погашение (кредита) | Amortización |
| кредит Расширение (кредита) | Ampliación |
| Лофт | Loft |
| Люкс | Lujo |
| Месячная квота | Cuota mensual |
| Муниципалитет | Municipio |
| Налог | Impuesto |
| Налог на добавленную стоимость | IVA – Impuesto sobre valor añadido |
| Налог на недвижимость | IBI – Impuesto sobre Bienes Inmuebles |
| Налоговый департамент | Suma Gestión Tributaria |
| Населенный пункт | Población |
| Начисленные проценты | Interes devengado |
| Новое жилье | Obra nueva |
| Нотариальная купчая | Escritura de compraventa |
| Нотариальный акт | Escritura |
| Нотариус | Notario |
| Оборудованный | Equipado |
| Общая строительная площадь | Superficie construida |
| Оплата | Pago |
| Ориентация жилья | Orientación (sur, norte, este, oeste) |
| Остаток задолженности | Saldo de deuda |
| Официальное подписание | Formalización |
| Оценка | Tasación |
| Парковочное место | Plaza de parking |
| Паспорт | Pasaporte |
| Первая линия | Primera linea |
| Первичный рынок | Mercado primario |
| Первоначальный вступительный взнос при покупке недвижимости | Entrada |
| Переводчик | Traductor |
| Пилотная квартира | Piso piloto |
| Плавающая процентная ставка | Interes variable |
| План, планировка | Plano |
| Планировка | Distribución |
| Плата за открытие кредита | Tasa de apertura |
| Площадь (жилья/земельного участка) | Superficie |
| Покупатель | Comprador |
| Покупка | Compra |
| Полезная площадь | Superficie útil |
| Посредник | Intermediario |
| Постпродажный сервис | Servicio postventa |
| Привязать к банковскому счету | Domiciliar |
| Присяжный перевод | Tradución jurada |
| Присяжный переводчик | Traductor jurado |
| Продажа бизнеса | Traspaso |
| Проект | Proyecto |
| Простая выписка из Реестра собственности | Nota Simple Informativa |
| Простая копия | Copia simple |
| Расходы | Gastos |
| Расходы на оплату кондоминиума | Gastos de comunidad |
| Реестр собственности | Registro de propiedad |
| Сертификат качества | Memoria de calidad |
| Собственность | Propiedad |
| Состояние | Estado |
| Спецпредложение | Oferta |
| Справка о регистрации по месту жительства | Empadronamiento (sertificado) |
| Справка с места работы | Sertificado de la empresa |
| Срок | Plazo |
| Срок пребывания | Duracíon de estancia |
| Ссуда, заём | Préstamo |
| Строительная фирма | Inmobiliaria |
| Субаренда | Subarendamiento |
| Суброгация / Переоформление кредита | Subrogación |
| Счет за воду | Factura de agua |
| Счет за Интернет | Factura de Internet |
| Счет за телефон | Factura de teléfono |
| Счет за электроэнергию | Factura de electricidad |
| Тип недвижимости | Tipo de propiedad |
| Трудовой договор (для предоставления ипотеки) | Contrato de trabajo |
| Управляющий | Gestor |
| Участок под застройку, фундамент | Solar |
| Фактура, счет | Factura |
| Фиксированная процентная ставка | Interes fijo |
| Финансовая организация | Entidad financiera |
| Частная резиденция | Residencia privada |
| Этаж | Planta |
| Юридическое сопровождение | Asesoria jurídica |
