Хеллоуин не так давно стал в Испании одной из самых ожидаемых ночей осени. И в самом деле, испанцы связывают это время года не только с листопадом и жареными каштанами, но также думают о масках (mascaras), призраках (fantasmas) и жутких костюмах (disfraces de terror).
Хеллоуин с каждым годом отмечается в Испании все шире и выражение “truco o trato” («сладости или пакости», «сделка или пакость») звучит по испанским улицам с энтузиазмом и радостью, а сам праздник стал вечеринкой для игр с детьми.
Но, что действительно, мы знаем о его происхождении?
История праздника Хеллоуин
Более 3000 лет назад кельты, жившие в Ирландии, Англии, Шотландии и Франции, уже отмечали подобие Halloween (Хэллоуин), тогда они отмечали конец года языческим праздником Самайн (el Samhain). Хэллоуин - это праздник языческого происхождения, который проходит каждое 31 октября почти во всем мире. В Испании Хэллоуин известен как - Noche de Brujas, Noche de Muertos o Noche de Víspera de Difuntos (Ночь ведьм, Ночь Мертвых или канун поминовения усопших).
Когда мы говорим об этом празднике, то мы думаем о нем, подчеркивая веселье, но согласно традиции, это не всегда был радостный праздник, а те обряды, которые практиковались в эту ночь, имели очищающий и религиозный характер.
Согласно верованиям кельтов, духи возвращались, чтобы идти по земле, стремясь обладать живыми. Поэтому огонь не зажигали, дома оставались холодными и темными, их владельцы надевали траурные одежды, чтобы не привлекать внимание духов (los espíritus), считалось, что в ночь мертвых можно сохранить жизнь, только если она останется незамеченной.
В этот день мертвые снова среди живых. Легенда гласит, что в ночь на Хэллоуин могли свободно бродить по Земле не только души умерших, но и все виды существ из всех духовных сфер. Среди них был один ужасно злобный, который бродил по городам и деревням, переходя от дома к дому, спрашивая не что иное, как «сделка или пожалеешь» (truco o trato). Легенда гласит, что было лучше заключить сделку, независимо от того, сколько она стоит, если кто-то не соглашался с этим духом (который будет называться Джеком О'Лантерном, и с которым связаны традиционные тыквы на Хэллоуин), то он использовал свои силы, чтобы совершить «проделку», которая была в том, чтобы проклинать дом и его обитателей, причинять им всевозможные несчастья и проклятья, такие как болезни в семье, убийство скота вредителями или даже поджог дома. Как защита, появилась идея создания ужасных тыкв, чтобы избежать столкновения с этим духом.
Хотя это еще и главная дата в календаре ведьм, и у нее более глубокий смысл… Не смотря на все это, римляне включили конец кельтского года в свой календарь, а после падения Рима Церковь включила эту традицию во множество христианских праздников под именем - канун Дня Всех Святых.
Иммиграция ирландских католиков в США в 1846 году принесла традицию отмечать Хеллоуин на американский континент. В Северной Америки празднование приобрело гораздо более живописный характер.
Таким образом, с течением времени традиция отмечать этот праздник окрасилась разными цивилизациями, и в настоящее время, пожалуй, самая любопытная часть этого праздника - не его мрачный характер, а смесь культурных особенностей, которые в настоящее время объединяют в один день традиции разных народов.
Хэллоуин - праздник, который наступал веками, был преобразован и стал идеальным поводом, чтобы нарядиться во что-то мрачное и устроить вечеринку.
Сладости или гадости
На Хэллоуин дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-либо проделкой: ¡truco o trato! - «Сладость или пакость?» В русском варианте выражение похоже на: "Кошелек, или жизнь!"
Следуя североамериканской традиции в ночь Хеллоуина, принято произносить эту знаменитую фразу, коварные детишки посещают дома своих соседей, чтобы выпросить конфеты, что и будет составлять их «сделку» (trato), а если не получат, тогда они должны приготовить шалость или "пакость" (truco) для того, кто не пойдет на сделку.
Это обычай восходит к средневековью, когда считалось, что духи прерывают свой отдых, особенно в эту ночь, и отправляются в дома своих семей, чтобы уладить счета, и чтобы избежать последствий, люди выкладывали в свои окна специальные дары такие, как пищу или пиво, чтобы договорится и избежать их проклятий или мести.
За последнее время испанская молодежь переняла традицию праздновать Хеллоуин, пришедшую из Америки. В ночь с 31 октября на 1 ноября молодые люди наряжаются во всевозможные костюмы, берут с собой непременный атрибут этого праздника – тыквы, на которых вырезаны забавные рожицы и подсвечиваемые изнутри свечой, и веселятся до самого утра.
Традиция отмечать этот праздник, с его вариациями, влиянием разных цивилизаций и его конечным результатом, все больше отмечается во всех регионах Испании, создавая атмосферу содружества соседей. Существует множество ассоциаций соседей, которые организуют различные мероприятия, созданные для удовольствия празднования всей семьей.
День Всех Святых и День Мертвых
Но традиционно в Испании отмечается день 1 ноября - День Всех Святых (el Día de Todos Los Santos). Этот день является чрезвычайно религиозным праздником. Не только в Испании, но и в большинстве стран христианской традиции, первое ноября - это день, когда святые, известные и неизвестные, заслуживают внимания.
2 ноября - считается Днем всех усопших или, Днем Мертвых (el Día de Difuntos).
Несмотря на такое мрачное название, этот праздник является и поводом для радости, он также, является государственным праздником в Испании и выходным днем! К слову, продажи цветов в этот праздник увеличиваются в разы, а прибыль испанских флористов доходит до 25% от их суммарного дохода за год.
Все жители Испании в этот день обязательно посещают кладбища, чтобы почтить своих родственников, покинувших этот мир, и приносят на могилы цветы. Тем не менее, эта дата также отмечается как день празднования и традиций, день, чтобы провести его с семьей, поедая сладости (los dulces) и типичные продукты для этого дня, такие как huesos de santo (кости святого, пирожные ввиде трубочек), buñuelos de viento (воздушные пончики), panellets или empiñonadas (традиционные десерты) и castañas asadas (жареные каштаны).
Каких-либо регламентированных норм, как именно праздновать День Всех Святых - нет, но в стране существует так много и очень разных традиций, и обычаев в зависимости от каждого города или автономного сообщества, поэтому мы рассмотрим некоторые из них:
Каталония: Кастаньяда
La Castanyada - каталонский фестиваль, который происходит с 18-го века, главным героем которого является жареный каштан. И, кроме почитания мертвых, каталонцы таким образом празднуют сезон осени. Изначально семьи собрались вокруг стола, чтобы вспомнить усопших, и тогда они ели типичные осенние фрукты и «панелетку» (panellet) (марципановые сладости) и cubiertos de piñones (конфетки в сахарной глазури). Кастаньяда также отмечается в Арагоне и части Леванте.
Галисия: Самайн
Галицкая традиция в ночь всех святых называется Samaín - «Самайн». Это обычай, унаследованный от кельтов, которые праздновали конец сезона сбора урожая и приход «кельтского Нового года» каждое 31 октября. Во время ночи «Самайн» исчезает граница между миром живых и мертвых. Традиция состоит в том, чтобы украсить дома гротескными украшениями и положить свечи в тыквы, чтобы отпугнуть злых духов. В наши дни во многих галисийских деревнях родственники покойного отправляются на кладбища, чтобы молиться за свои души, в то время как женщины чистят надгробные плиты и наполняют их цветами в течение дня. В «Самайне» также очень характерно праздновать «магосто» (el magosto), традиционный фестиваль для друзей и семьи, где жарятся каштаны, рассказывают забавные и страшные истории возле огня костров, которые жители разжигают прямо на улице.
Кадис: Тосантос
Жители Кадиса устраивают настоящий карнавал в День всех святых. Этот праздник известен как «фиеста Тосантос» (la fiesta de Tosantos). Традиционно – и это любопытно, что помимо людей здесь принято наряжать животных - кроликов, куриц и свиней, и овощи на рынке.
Более 80 владельцев Центрального и Вирген-дель-Росарио рынков участвуют в конкурсе Exposición, воссоздающих сцены с куклами, сделанными из фруктов, овощей, мяса и рыбы, которые представляют и критикуют - политиков и персонажей испанского общества.
Канарские острова: Ночь Финаоса
Канарские острова традиционно празднуют ночь под названием «La Noche de los Fianos», во время которой собираются все члены семьи, чтобы вспомнить своих усопших. Согласно обычаю, бабушка или мать отвечают за рассказы анекдотов об умерших родственниках, в то время как все наслаждаются типичными фруктами и ликерами этого времени года: жареные каштаны, яблоки, анисовый ликер... С течением времени эта традиция распространилась и на улицы деревень, где она отмечается кострами, музыкой и танцами.
Страна Басков: День каштанов
Баски празднуют этот день с гастрономической традицией, «Gaztañerre Eguna», то есть празднованием жареного каштана. В этот день собираются семьи и друзья, чтобы отпраздновать ужин по высшему разряду, где нет недостатка в улитках в соусе (los caracoles en salsa), «motokil» (кукурузное тесто) и, прежде всего, - жареные каштаны (las castañas asadas) в виде десерта. Это традиция, глубоко укорененная в муниципалитетах Эйбара, Эрмуа или Соралузе (Гипускоа). Раньше это была церемония, в которой могли участвовать только мужчины, но в XXI веке это уже традиция для всех. «Gaztañerre Eguna» переместилась из домов в рестораны и бары деревень, где они чтят своих мертвецов.
Сория: Беккер и Гора Призраков
Жители Сории в День Всех Святых отдают дань памяти писателю Густаво Адольфо Беккеру (Gustavo Adolfo Bécquer ) и его произведению «Гора Призраков», поскольку действие этой жуткой легенды происходит на холме в Сории. 31 октября на улицах города под факелами и фонарями собираются гигантские куклы, монахи-темплиеры, скелеты и другие призраки, они идут до каменного моста у подножия горы Призраков (el Monte de las Ánimas), там зажигают костер, читается мифическая легенда и проходит театрализованное представление.
Хаэн: Каша закрывает замки
В канун Дня Всех Святых, жители муниципалитета Бехихар, провинции Хаэн, выходят на улицу с кастрюлями, полными кашей, чтобы закрыть все дома на замки. Это традиция, таким образом можно отпугнуть злых духов от домов.
Маро, Нерха (Малага): Мароуин
В выходные дни Хеллоуина жители Маро празднуют свой праздник жареных каштанов и сладкого картофеля. Из смешения двух традиций родился «Maroween», гастрономический и традиционный фестиваль, вперемешку с ведьмами и ужасающими костюмами.
Алькала-де-Энарес (Мадрид): Дон Хуан Тенорио
Мадридский город Алькала-де-Энарес собирает тысячи людей каждую ночь 31 октября, так как здесь происходит ежегодное представление по произведению испанского драматурга Хосе Соррилья (José Zorilla) – драма «Дон Хуан Тенорио» (Don Juan Tenorio).
Спектакль проходит на открытом воздухе в пяти разных помещениях, актеры перемещаются через интерьер отеля, площадь, монастырь, дом дона Хуана и кладбище. Зрители, чтобы увидеть стекаются со всех концов Испании.
¡¡¡Feliz noche de HALLOWEEN!!!
