Интеллектуальное реалити-шоу на телеканале «Культура», представляющее собой интенсивный курс изучения испанского языка, разработанный переводчиком и полиглотом Дмитрием Петровым. Ученикам предлагается овладеть навыками общения на иностранном языке в течение 16 занятий.
Материалы к уроку:
Краткий конспект пятнадцатого урока
¡Mis queridos amigos! – Мои дорогие друзья!
viajar – путешествовать
¡Buen viaje! – Хорошего путешествия! Счастливого пути!
viajero – путешественник
turista – турист
¿Gregorio, te gusta viajar? – Григорий, тебе нравится путешествовать?
Si, mucho gusto – Да, мне очень нравится.
¿Y donde te gusta viajar? – И где тебе нравится путешествовать?
Depende de las circunstancias. – это зависит от обстоятельств
Me gusta viajar en Europa – Мне нравится путешествовать по Европе.
¿Qué país te gustamás? – Какая страна тебе больше нравится?
Inglaterra – Англия
Me gusta mas en Suecia – мне больше всего нравится в Швеции
¿Tú ya viajaste en Inglaterra? – Ты уже был в Англии?
Sí, una vez. – Да, один раз.
¿Y cuándo? – А когда?
Hace cuatro años – Четыре года назад.
Hace cuatro años tú viajaste a Inglaterra – Четыре года назад ты ездил в Англию.
¿Y tú Miriam, donde te gusta viajar? – А ты Мириам, где тебе нравится путешествовать?
Me gusta viajar en todo el mundo – Мне нравится путешествовать по всему миру.
¿Cuándo te gusta viajar en verano o en el vierno? – Когда тебе нравится путешествовать летом или зимой?
No importa, lo más posible – Неважно, чем больше, тем лучше
¿Oleg, cómo te gustad escansar, estar en casa o viajar? – Олег, как ты любишь отдыхать – находиться дома или путешествовать?
Viajar – путешествовать
¿A donde, por ejemplo? – Где, например?
Me usta viajar en coche con mi familia. – Мне нравится путешествовать на машине с семьей.
Nosotros paramos en país que nos gusta – Мы останавливаемся в стране, которая нам нравится.
Vamos a museo, al teatro, al parque. – Идем в музей, театр, парк.
pararse - останавливаться
¿Donde te gusta viajar, si te gusta viajar? – Куда тебе нравится путешествовать, если тебе нравится путешествовать?
Me gusta viajar en Italia – Мне нравится путешествовать по Италии
Yo quiero Sardinia – Я люблю Сардинию
Me gusta descansar en la costa del mar – Мне нравится отдыхать на берегу моря.
Pero me gusta viajar en Inglaterra para estudiar ingles. – Но мне нравится путешествовать в Англию, чтобы изучать английский.
Me gusta viajar con mi familia: con mi hija y mimarido. – Мне нравится путешествовать с моей семьей: с дочерью и мужем.
Mi marido le gusta estar solo en hotel – Моему мужу нравится быть одному в отеле.
Mi marido le gusta la soledad y me con mi hija gusta pasear a los museos. – Моему мужу нравится одиночество, а мне и моей дочери нравится гулять по музеям.
Y después, nos gusta decir para mi marido que nosotras vimos. – И потом, нам нравится рассказывать мужу, что мы видели.
Esto es muy buena manera de viajar con la familia. – Это очень хороший способ путешествовать с семьей.
Su marido esta en el hotel, ella y su hija van a pasear. – Её муж находится в отеле, она и ее дочь идут гулять.
Y después ellos vienen para contar que vieron en las calles, en los museos, en la ciudad. – А потом они приходят, чтобы рассказать, что они видели на улицах, в музеях, в городе.
Mañana nosotros vamos a los museos todos juntos. – Завтра мыс обираемся в музеи все вместе.
la ciudad – город
juntos - вместе
¿Te gusta viajar? – Тебе нравится путешествовать?
Sí, claro. – Да, конечно
¿A qué país, a que ciudad? - В какую страну, город?
Yo quiero Estados Unidos – Я люблю Америку.
Los Estados Unidos – Соединенные Штаты Америки
unirse – соединяться
estadounidense – американец, американский (так говорят в Мексике)
norteamericano – североамериканец, североамериканский
(в Испании говорят просто “Americano”)
gringo – янки, американец.
Yo fuien los Estados Unidos solo una vez. – Я была в Соединенных Штатах только один раз.
Hace dos años – Два года назад.
¿Qué ciudad esoestados visitaste? – Какие города или штаты ты посетила?
Yo visite Nueva York, donde yo cante. Я была в Нью-Йорке, я там пела.
¿Tú fuiste a los Estados Unidos con el teatro? – Ты была в США с театром?
No, sola para un concierto – Нет, одна, на один концерт
Me gusta viajar en todas ciudades donde es tan los teatros de opera. – Мне нравится путешествовать во все города, где есть оперные театры.
¿Entonces, tú hiciste el concierto solo en Nueva York? – Итак, у тебя был концерт только в Нью-Йорке?
¿Vistaste a otras ciudades? – Ты посетила другие города?
¿En que estación del año visitaste Nueva York? – В какое время года ты была в Нью-Йорке?
Porque en Nueva York en el nortede los Estados Unidos puede hacer muy frío en el invierno. – Потому что в Нью-Йорке на севере США может быть очень холодно зимой.
eltiempo – погода, время
el tiempo libre – свободное время
hace frío – холодно
hace calor – тепло
En invierno en Nueva York puede hacer mucho frío. – Зимой в Нью-Йорке может быть очень холодно.
caliente - горячий
hizo calor – было жарко
¿Cuándo tú viajas, tú reservas una habitación en el hotel? – Когда ты путешествуешь ты бронируешь номер в отеле?
No, nosotros venimos y vamos al hotel sin reservación. – Нет, мы приезжаем и идем в отель без бронирования.
¿Si vosotros venís muy tarde, cómo? – Если вы приезжаете очень поздно, то как?
Nosotros buscamos las habitaciónes – Мы ищем комнаты (номера).
Siempre encontramos una habitación – всегда находим номер.
Yo quiero reservar una mesa – Я хочу заказать столик
Alexandro no reserva una habitación jamás y siempre en cuentro algo – Александр никогда не бронирует номер и всегда что-нибудь находит.
¿En qué país y en qué ciudad tú encontraste una habitacion sin reservación? – В какой стране, в каком городе ты нашел номер без бронирования?
En Alemaniaen Colonia – В Германии, в Кёльне.
¿En qué mes? – В каком месяце?
En deciembre – в декабре
¿Puede ser es más fácil encontrar una habitaciónen invierno? – Может быть легче найти номер зимой
vacaciones – праздники, каникулы
En vacaciones es difícil porque todo es ocupado – В праздники это всегда сложно, потому что все занято.
ocupar – занимать
¿Donde y cuándo y cómo te gusta viajar? – Где и когда и как тебе нравится путешествовать?
Me gusta viajar en Europa: Italia, Francia – Мне нравится путешествовать по Европе, Италию, Францию.
Yo no estuve jamás en España y Alemania. – Я никогда не была в Испании и Германии.
Y yo voy a ir a estos paises. – Я собираюсь поехать в эти страны.
Yo quiero ir a estos paises – Я хочу поехать в эти страны.
Yo no fui jamás a Grecia – Я никогда не ездил в Грецию.
El pueblo un ido jamás será vencido – Единый народ никогда не будет побежден
¿Cómo te gusta viajar, en avión, en auto (правильнее coche), o en el tren? – Как тебе нравится путешествовать, на самолете, на машине или на поезде?
volar – лететь
vuelo – лечу
el vuelo – рейс, полет
volar en avión – лететь на самолете
caminar – ходить пешком, гулять
arrendar – брать на прокат (автомобиль), арендовать
alquilar – снимать жилье
alquilamos una casa – снимаем жилье
Yo alquilo casa en España en Barcelona – Я снимаю дом в Испании, в Барселоне.
Nosotros volamos en avión después arrendamos el coche y viajamos en todo el país.– Мы летим на самолете, потом арендуем машину и путешествуем по всей стране.
viajar por el país – путешествовать по стране
viajar en el país - путешествовать в стране
¿Cómo y donde te gusta viajar? – Как и где тебе нравится путешествовать?
Para mi trabajo yo tengo viajar mucho – Из-за моей работы мне нужно много путешествовать.
Yo visite más de treinta paises, pero quiero viajar y no trabajar - Я посетила более 30-ти стран, но я хочу путешествоватьи не работать.
Para descansar yo prefiero viajar y no trabajar. – Чтобы отдохнуть я предпочитаю путешествовать и не работать.
Porque yo debo trabajar no hay tiempo para ver el país – Потому что когда я должна работать нет времени увидеть страну.
Para descansar me gusta viajar en los paises donde hay el mar - Для отдыха мне нравится путешествовать в страны, где есть море.
Por ejemplo en verano pasado fuimos a Bali. Esto es la isla de Indonesia – это остров в Индонезии.
la isla - остров
nadar – плавать
playa – пляж
arena – песок
euro – евро
Hoy hace buen tiempo – Сегодня хорошая погода.
la naturaleza – природа
el bosque – лес
natural – натуральный, естественный
naturalmente – натурально, естественно
pasear por el bosque – гудять по лесу
la montaña – гора
la montañas –горы
el río – река
los ríos - реки
la onda – волна
la calle – улица
el camino – путь
Ориентация в пространстве:
el norte - север
el sur - юг
el este - восток
el oeste – запад
oriental – восточный
occidental – западный
Europa occidental – Западная Европа
la cocina oriental – восточная кухня
¿Cómo puedo ir a...? – Как я могу пройти к...?
¿Cómo se va a...? – Как пойти к...?
¿Cómo puedo encontrar? – Как я могу найти?
caballo – лошадь
estatua – статуя
plaza – площадь
¿Dónde está...? – Где находится...?
vaya - идите (вежливая форма на Вы)
Vaya con Dios – Идите с Богом
derecho – прямо
el erecho – право
tener el derecho – иметь правоa
a la derecha – направо
directo, adelante – вперед, дальше
a la izquierda – налево
la mano derecha – правая рука
la mano izquierda – левая рука
un poco más adelante – немного дальше вперед
doblar – поворачивать
girar - поворачивать
Vaya derecho después dobla a la izquierda, después vay a adelante más lejos. – Идите прямо, потом поверните налево, потом пройдите дальше.
lejos - далеко
más lejos – дальше
cerca – близко, около
más cerca – ближе
¿Es lejos? – Это далеко?
Es sólo a diez kilómetros – Всего десять километров.
Vaya diez kilómetros después doble a la izquierda, después vaya más lejos y alli va a ver...
- Пройдите 10 километров, затем поверните налево, потом пройдите еще (вперед) и там увидите...
atrás – назад
Yo me perdí – я потерялся
la dirección – направление, адрес
correo – почта
correo electrónico – электронная почта
Перейти к следующему уроку ->> Полиглот. Испанский язык - Урок 16
