Грамматика испанского языка

Члены семьи обычно встречаются за завтраком, чтобы обсудить планы на предстоящий день или по крайней мере обменяться самой важной информацией, прежде чем выйти из дома и с головой окунуться в бурный поток предстоящих дел. В этом разделе вы познакомитесь с испанскими словами, общими фразами и выражениями, которые позволят вам уверенно обсуждать свои планы, что бы ни предстояло в этот день совершить.

Ниже приведена таблица спряжения (в настоящем времени) глагола ir (ир; ходить, идти, ехать) — очень полезного глагола, когда вам предстоит куда-либо направиться. Глагол ir относится к неправильным, причем настолько неправильным, что нужно еще раз подтвердить, что ниже приведена таблица спряжения именно этого глагола, хотя на первый взгляд этого и не скажешь.

Вы (или я, он, она, мы или они) можете сказать о своем намерении куда-то пойти самыми разными способами.

Когда нужно сказать на испанском, что вам что-то нравится, включая какие-то действия как часть планов на день, воспользуйтесь глаголом gustar (гус-тар; нравиться; быть приятным). Поскольку глагол gustar употребляется в испанском достаточно необычным образом, в таблицу спряжений ниже включен столбец с переводом, что поможет вам при случае правильно выбрать нужную форму.

Следующие примеры помогут вам сказать на испанском, что вам нравится.

Когда то, что вам нравится, представлено в множественном числе, следует и глагол gustar перевести в множественное число, добавив букву n в конец соответствующей его формы.

Если вы действительно что-то любите, можете воспользоваться глаголом encantar (эн-кан-тар; любить), чтобы точнее передать свои эмоции. Этот глагол спрягается по тем же самым правилам, что и глагол gustar.

Les encantan las películas románticas. (лэс эн-кан-тан лас пэ-ли-ку-лас рро-ман-ти-кас; они обожают кинофильмы о любви.)

Если вы собираетесь на работу (el trabajo; эль тра-ба-хо), то, скорее всего, обсуждая планы на день, вы будете говорить о предстоящем рабочем дне, а не о самой работе. В этом случае могут быть полезными следующие фразы.

Если вас интересует тема работы в офисе и все, что с этим связано, прочтите главу 11.

Независимо от того, собираетесь ли в школу (la escuela; ла эс-куэ-ла) вы сами или говорите с тем, кто скоро в нее пойдет, вам нужно уметь задавать соответствующие вопросы и правильно понимать ответы. Вот несколько связанных со школой слов и выражений, которые могут вам в этом случае потребоваться.

• el autobús escolar (эль а-у-то-бус эс-ко-лар; школьный автобус)
• el bolígrafo (эль бо-ли-гра-фо; шариковая ручка)
• la clase de matemáticas (ла кла-сэ дэ ма-тэ-ма-ти-кас; урок математики)
• el examen (эль эк-са-мэн; экзамен, тест)
• el lápiz (эль ла-пис; карандаш)
• los libros (лос ли-брос; книги)
• la mochila (ла мо-чи-ла; ранец, рюкзак)
• la tarea (ла та-рэ-а; домашнее задание)

Зарита, прежде чем отправиться в школу, обсуждает планы на предстоящий день со своей матерью Надией.

 
Питаемся дома

Сегодня, как и всегда, пища и питание остаются универсальным средством для общения и одним из наилучших инструментов для ознакомления учащихся с новым языком и культурной средой. Знание нескольких основных слов и выражений, когда вы садитесь за стол в новой языковой среде, даст вам удобный случай получить замечательный опыт и интересную практику в общении с сидящими за столом вместе с вами. В этом разделе вы познакомитесь с испанскими словами и выражениями, которые вам потребуются, чтобы разобраться в столовых приборах, заказать еду и напитки. Здесь же даны таблицы спряжения трех глаголов, имеющих отношение к еде и питью. Более подробные сведения обо всем, что связано с посещением ресторанов, продуктовых магазинов и рынков, вы найдете в уроке 8.

Глагол cocinar (ко-си-нар) в переводе означает готовить пищу, стряпать. И независимо от того, любите ли вы лично готовить, кто-то должен это делать, иначе всем остальным будет просто нечего есть. Глагол cocinar является правильным, с окончанием инфинитива -ar, поэтому его спряжение не должно вызвать у вас никаких затруднений.

Вот пара примеров использования этого глагола.

Если придется накрывать на стол, приведенные ниже фразы будут вам весьма полезны.

Вот несколько общих слов и выражений, связанных с приемом пищи.

• el almuerzo (эль аль-муэр-со; ленч, второй завтрак)
• la cena (ла сэ-на; ужин)
• la comida (ла ко-ми-да; обед, прием пищи (вообще), еда)
• el desayuno (эль дэ-са-йу-но; завтрак)
• tener hambre (тэ-нэр ам-брэ; быть голодным)
• tener sed (тэ-нэр сэд; хотеть пить, испытывать жажду)

Приведенные ниже фразы можно услышать (или воспользоваться ими) за столом, когда подают очередное блюдо.

• Está picante. (эс-та пи-кан-тэ; (это) острое, пикантное.)
• Está caliente. (эс-та ка-лйэн-тэ; (это) горячее.)
• Está frío. (эс-та фри-о; (это) холодное.)
• Es sabroso. (эс са-бро-со; (это) вкусно.)
• Lamento, no tenemos … (ла-мэн-то, но тэ-нэ-мос …; прошу прощения, у меня нет …)
• ¿Qué ingredientes tiene? (кэ ин-грэ-дйэн-тэс тйэ-нэ; из чего это, каковы ингредиенты?)
• ¡Salud! (са-луд; на здоровье!)

Эти фразы пригодятся, если вы захотите попросить что-либо выпить.

un refresco (ун ррэ-фрэс-ко; прохладительное, освежающее)

un trago (ун тра-го; глоток, дринк (порция))

un vaso de agua (ун ва-со дэ а-гуа; стакан воды)

un vaso de leche (ун ва-со дэ лэ-чэ; стакан молока)

un vaso de vino (ун ва-со дэ ви-но; стакан вина)

В испанском языке русским глаголам “есть” и “кушать” соответствует глагол comer (ко-мэр), а глаголу “пить”— глагол beber (бэ-бэр). Глагол tomar (то-мар) имеет основное значение брать, взять и может использоваться по отношению и к еде, и к питью. Подробнее об этом мы поговорим чуть ниже.

Глагол comer означает есть, кушать. Это правильный глагол с окончанием инфинитива -er. Его корень — com- (ком), а спрягается он (в настоящем времени) так, как показано в таблице.

Глагол beber (бэ-бэр) означает пить. Это правильный глагол с окончанием инфинитива -er. Его корень — beb- (бэб), а спрягается он (в настоящем времени) так, как показано в таблице.

Как уже говорилось, основное значение глагола tomar (то-мар)— брать, взять, и чаще всего буквальный смысл фразы с его использованием означает именно это, например tomar el taxi (то-мар эль та-кси; взять такси). Однако когда говорят tomar un refresco (то-мар ун ррэ-фрэс-ко), это в переводе означает выпить прохладительное, а не буквально “взять” его. Аналогично, когда говорят tomar una hamburguesa (то-мар у-на ам-бур-гэ-са), это означает съесть гамбургер, а не просто взять его в руки. На то, что глагол tomar в этих случаях следует переводить именно так, как сказано выше, указывает следующее за ним слово, означающее нечто, что можно съесть или выпить.

Глагол tomar является правильным глаголом с окончанием инфинитива -ar. Его корень — tom- (том), а спрягается он (в настоящем времени) так, как показано в таблице.

Занимаемся домашними делами

Хотя приготовление и прием пищи составляют значительную часть ежедневных забот большинства людей, есть множество других домашних дел, включая уборку и стирку, уход за домашними питомцами и просмотр телевизионных программ. А когда все эти неотложные дела окончательно отнимают у нас последние силы, мы отправляемся спать. В этом разделе вы познакомитесь с испанскими словами и выражениями, которые используются при выполнении разнообразных домашних дел.

Основным глаголом в рассматриваемой теме является глагол hacer (а-сэр), означающий делать или выполнять. В настоящем времени он спрягается лишь с небольшим отличием от правильных глаголов группы -er: в первом лице единственного числа (yo) в его корне происходит замена согласной c на g.

Вот несколько примеров использования глагола hacer.

Кто бы ни наводил порядок в вашем доме, вы и ваши домочадцы или кто-то другой, кого вы наняли для выполнения этих обязанностей, вам нужно будет как-то с ними объясняться, чтобы уточнять, что необходимо сделать и где находятся инструменты или чистящие и моющие средства. Вот несколько слов, без которых вам не обойтись.

• la aspiradora (ла ас-пи-ра-до-ра; пылесос)
• el cubo (эль ку-бо; ведро)
• el detergente (en polvo) (эль дэ-тэр-хэн-тэ/эн поль-во; моющее средство (порошок))
• la escoba (ла эс-ко-ба; метла, веник)
• el recogedor (эль ррэ-ко-хэ-дор; совок для мусора)
• el trapeador (эль тра-пэ-а-дор; швабра)
• el detergente (эль дэ-тэр-хэн-тэ; стиральный порошок)
• la lavadora (ла ла-ва-до-ра; стиральная машина)
• la lejía (ла лэ-хи-а; отбеливатель)
• la plancha (ла план-ча; утюг)
• la secadora (ла сэ-ка-до-ра; сушилка)
• el suavizante (эль суа-ви-сан-тэ; кондиционер, смягчитель для тканей)
• la tabla de planchar (ла та-бла дэ план-чар; гладильная доска)

Конечно же, вам необходимо знать и испанские названия самих операций, выполняемых при наведении порядка в доме (только так вы сумеете объяснить, что вам не нравится в сделанной работе и почему). Возьмите на заметку следующие слова.

• barrer (ба-ррэр; мести, подметать (веником или метлой))
• trapear (тра-пэ-ар; мыть полы (тряпкой))
• pasar la aspiradora (па-сар ла ас-пи-ра-до-ра; пылесосить)
• quitar el polvo (ки-тар эль поль-во; вытирать пыль)
• sacar la basura (са-кар ла ба-су-ра; выбрасывать мусор)

Приводя дом в порядок, всегда приходится что-нибудь чистить, поэтому вам будет полезно познакомиться и с глаголом limpiar (лим-пйар; чистить, вычищать). Глагол limpiar— правильный, с окончанием инфинитива -ar. Его корень— limpi- (лим-пи), а спрягается он (в настоящем времени) так, как показано в таблице.

Если вам необходимо распределить между собой домашние дела, в качестве примера можете воспользоваться следующими фразами.

Во многих семьях отход ко сну сопровождается определенным ритуалом, предусматривающим употребление целого набора типичных выражений. Поэтому, когда придет время ложиться спать, вам могут пригодиться следующие фразы.

Подробнее о глаголах dormir (дор-мир; спать) и despertarse (дэс-пэр-тар-сэ; просыпаться) можно узнать в главе 16.

В испанском языке (как и в русском) слова, означающие владение, принадлежность чего-то кому-то, употребляются в форме единственного или множественного числа в зависимости от количества объектов, на которые делается ссылка. Например, пользуясь притяжательными прилагательными, следует говорить mi llave (ми йа-вэ; мой ключ), если речь идет о единственном ключе. Однако чаще говорят по-другому: mis llaves (мис йа-вэс; мои ключи), поскольку у нас обычно есть несколько скрепленных вместе ключей.

Эти же правила действительны и для притяжательных местоимений. Например, нужно говорить esta llave es mía (эс-та йа-вэ эс ми-а; этот ключ мой), когда речь идет о единственном конкретном ключе, но estas llaves son mías (эс-та йа-вэс сон ми-ас; это мои ключи) — когда ключей несколько.

Обратите внимание: поскольку в испанском слово llave женского рода, в приведенных выше примерах используется местоимение mía (притяжательное женского рода). Хотя все это звучит достаточно сложно, на самом деле все не так страшно. Просто, выбирая прилагательное или местоимение, учитывайте число (единственное или множественное) и род (мужской или женский) того существительного, о котором идет речь (подробнее о родах и числе существительных см. в главе 2).

Далее в этом разделе мы подробнее поговорим об испанских притяжательных прилагательных и местоимениях.

Ниже представлены все существующие в испанском языке притяжательные прилагательные в двух формах: единственного и множественного числа.

• mi/mis (ми/мис; мой/мои (обладаемое— м. р.), моя/мое (обладаемое— ж. р.))
• tu/tus (ту/тус; твой/твои (обладаемое— м. р.), твоя/твои (обладаемое— ж. р.) (ед. число, неформ.))
• su/sus (су/сус; его, ее, Ваш/Ваши (обладаемое— м. р.), Ваша/Ваши (обладаемое— ж. р.) (ед. число, форм.))
• nuestro/nuestros (нуэс-тро/нуэс-трос; наш/наши (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— мужского рода))
• nuestra/nuestras (нуэс-тра/нуэс-трас; наш/наши (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— женского рода))
• vuestro/vuestros (вуэс-тро/вуэс-трос; ваш/ваши (мн. число, неформ.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — мужского рода))
• vuestra/vuestras (вуэс-тра/вуэс-трас; ваш/ваши (мн. число, неформ.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — женского рода))
• su/sus (су/сус; их (мн. число, форм.)

Вот несколько примеров использования притяжательных прилагательных.

Ниже представлены основные притяжательные местоимения испанского языка.

• el mío/los míos (эль ми-о/лос ми-ос; мой/мои (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— мужского рода))
• la mía/las mías (ла ми-а/лас ми-ас; моя/мои (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— женского рода))
• el tuyo/los tuyos (эль ту-йо/лос ту-йос; твой/твои (ед. число, неформ.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — мужского рода))
• la tuya/las tuyas (ла ту-йа/лас ту-йас; твоя/твои (ед. число, неформ.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — женского рода))
• el suyo/los suyos (эль су-йо/лос су-йос; его, ее, Ваш/Ваши (ед. число, форм.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — мужского рода))
• la suya/las suyas (ла су-йа/лас су-йас; его, ее, Ваша/Ваши (ед. число, форм.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — женского рода))
• el nuestro/los nuestros (эль нуэс-тро/лос нуэс-трос; наш/наши (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— мужского рода))
• la nuestra/las nuestras (ла нуэс-тра/лас нуэс-трас; наша/наши (используется, если обладаемое— человек, животное или объект— женского рода))
• el vuestro/los vuestros (эль вуэс-тро/лос вуэс-трос; ваш/ваши)
• la vuestra/las vuestras (ла вуэс-тра/лас вуэс-трас; ваша/ваши (мн. число, неформ.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — женского рода))
• el suyo/los suyos (эль су-йо/лос су-йос; их, ваш/ваши (мн. число, форм.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — мужского рода))
• la suya/las suyas (ла су-йа/лас су-йас; их, ваша/ваши (мн. число, форм.) (используется, если обладаемое — человек, животное или объект — женского рода))

Ниже приведено несколько примеров использования притяжательных местоимений. Обратите внимание на то, что после глагола ser артикль обычно опускается, но может использоваться для усиления акцента.