Вторым фактором (после акцента и интонации) влияющим на то, распознают ли в вас не носителя языка, является социальная и культурная интеграция. Ее часто упускают из виду, но она играет огромное значение, даже на ранних стадиях изучения языка.
Как понять или показать, что Вы уже давно живете в Испании и похожи на испанцев...
Для этого рассказываем 33 шуточных признака (но в каждой шутке как известно - доля правды всегда имеется!):
- Вы знаете, что гири (guiri) - это не снаряд для поднятия в спортзале, а название всех туристов и иностранцев в Испании.
- Вы здороваетесь и прощаетесь в лифте, магазине, общественном туалете, в паркингах и на горных тропах.
- Вас искренне возмущают звонящие Вам по работе люди, если они звонят с 14 до 16, т.к. они мешают Вашему пищеварению.
- Вас не удивляют 30-летние студенты-очники и 35-летние «молодые специалисты», ищущие свою первую в жизни работу.
- Когда Вам говорят «позвоню тебе завтра» Вы конечно же не ждете, что это будет завтра. Вы понимаете, что Вам позвонят скорее всего через неделю, месяц, пятилетку, если позвонят вообще.
- Вы знаете, что 14 зарплат в год – это святое. 13-ю зарплату Вы, скорее всего, потратите на июльских сейлах, а 14-ю – на январских.
- Вы паркуетесь по звуку, если конечно, нашли, где припарковаться. Вы прощаетесь и после этого еще минут 30 оживленно беседуете с приятелем.
- Вы знаете, что Juan Carlos – это не персонаж телесериала. Вас не удивляет, что матадор может быть известней футболиста.
- При встрече и прощании с женщинами Вы каждый раз целуетесь в обе щеки, причем не важно, что между встречей и прощанием прошло буквально 5 минут.
- В супермаркете Вы не пытаетесь искать шампанское, а привычно покупаете Сava. Вино вы ищете с маркировкой Rioja.
- Вы переходите дорогу только на зеленый свет, а если по зебре, где нет светофора, то Вас обязательно пропускают, а Вы делаете приветственный жест водителю.
- Вы знаете, что какой бы большой по площади не была квартира, в ней всегда найдется парочка комнат, своими размерами больше походящих на шкаф.
- Вы считаете, что дыня прекрасно сочетается с вяленой ветчиной, а сладкая рисовая каша – это на самом деле десерт.
- Вы философски воспринимаете вопрос, является ли русским блюдом «ensaladilla rusa» и в очередной раз стоически выносите шутку о том, «как много русских в России».
- Омлет вы готовите с картошкой, а «оливье» - с тунцом и оливками. Вы не знаете по-русски большинство названий тех морских тварей, что Вы регулярно потребляете.
- Новый Год Вы встречаете в красных трусах и поглощая 12 виноградинок.
- Соседи знают, что у Вас на обед из-за особенностей местной вентиляции. А из-за особенностей местной звукоизоляции они еще много чего знают.
- Вас уже не смешат слова типа “сurva”, "huevo", "niebla", "extranjero", "llevamos", "perdon" и "culo".
- Вам не кажется кощунственным видеть, как Ваши друзья смешивают в одном бокале пиво с лимонной фантой, а красное вино с кока-колой.
- Вас не ввергают в шок дети и молодежь, усаживающиеся в транспорте и на улицах на пол.
- Вас не беспокоит, когда Ваш ребенок начинает во всю глотку орать песни в автобусе.
- Вам не приходит в голову заказать в кафетерии - чай.
- Вам нет никакого дела до курса доллара.
- Вы полагаете, что румын - это профессия.
- Вы перестали искать палочки в китайском ресторане.
- У Вас больше не кончается спиртное посреди ночи.
- Вы не можете заснуть, если на окне нет жалюзи.
- Летом Вы ходите по той стороне улицы, где тень.
- Вы мерзнете при +18.
- При +25 перестаете мерзнуть.
- При +28 снимаете свитер.
- Стоя в очереди, вы не возмущаетесь, когда продавец пространно излагает очередному знакомому покупателю свое мнение об участниках модного телешоу. Не возмущаетесь Вы потому, что Вам интересно послушать его точку зрения.
- Вы свято верите, что когда-нибудь выиграете в Рождественскую лотерею!!!
А, если всё так, то ПОЗДРАВЛЯЕМ - вы стали настоящим испанцем! :))
Если нет. То понаблюдайте за людьми на улице или смотрите видео с жителями страны изучаемого языка. Попытайтесь все проанализировать, что делают люди вашего пола и возраста, и подумайте, сумеете ли вы каким-то образом сымитировать их поведение в вашей следующей беседе на испанском.
Имитация, в конце концов, самая искренняя форма лести!
