Важно уметь различать вспомогательные глаголы ser и estar, которые используются во многих грамматических конструкциях в испанском, но обычно не переводятся на русский.
Настоящее время
| ser | estar | |
| soy | estoy | я есть |
| eres | estás | ты есть |
| es | está | он/она/Вы есть |
| somos | estamos | мы есть |
| sois | estáis | вы (друж) есть |
| son | están | они есть, вы (вежл)есть |
Употребление глагола 'ser'
Ser используется в испанском для обозначения неотъемлемых характеристик или постоянных состояний :
- Личности
Soy Carmen. Меня зовут Кармен.
- Принадлежности
El perro es de Juan. Эта собака Джона.
- Происхождения
Mis amigos son de Madrid. Мои друзья из Мадрида.
- Национальности
Somos ingleses. Мы – англичане.
- Рода занятий
El padre de María es arquitecto. Отец Марии – архитектор.
- Материала, из которого что-либо сделано
El reloj es de oro. Эти часы из золота.
- Присущих характеристик
Carlos es muy alto. Карлос очень высокий.
- Выражения времени
Son las cinco. Сейчас пять часов.
Hoy es lunes. Сегодня понедельник.
- Безличных выражений
Es mejor esperar. Лучше подождать.
Es difícil aprender. Учиться трудно.
Ser также употребляется вместе с причастиями прошедшего времени?, для образования форм страдательного залога (пассивных конструкций):
El ladrón es apresado por la policía. Вор (был) схвачен полицией.
Применение глагола 'estar'
Estar употребляется для обозначения
- Временных состояний или условий:
Pedro está enfermo. Педро болен.
- Местоположения (временного либо постоянного):
Carmen está en el salón. Кармен находится в гостиной.
Valencia está en España. Валенсия находится в Испании.
Estar также используется с герундием при описании продолжительных действий происходящих в данный момент:
Los niños están jugando en el jardín. Дети играют в саду.
Конструкция estar с причастием обозначает результат какого-либо действия:
Las ventanas están abiertas Окна открыты.
Конструкция <estar + предлог раrа> переводится как «быть готовым что-либо сделать»:
El tren está para llegar. Поезд готов, чтобы отправиться.
Эти основные правила употребления глаголов ser и estar не охватывают все возможные варианты. Встречаются ситуации, когда студенту бывает тяжело решить, какой именно глагол нужно использовать. Например, спорно то, что «быть молодым» (joven ) или «быть богатым» (rico) - не временные состояния, и, тем не менее, в обоих случаях используется глагол ser. В наглядных примерах (на картинках), варианты использования этих глаголов, помогут Вам решить, является ли состояние «временным» или «постоянным».
