Сериал El barco - 4 серия - Мир под водой

«Un Mundo Bajo el Mar». Осознание того, что мир погрузился под воду и нога, этой горстки выживших, больше не ступит на землю подавляет. Многие просто отказываются верить, что это так и пытаются дозвониться своим близким и родным. Выясняется, что на борт попал ящик, нигде документально не зафиксированный, и лишь найдя его и открыв, экипаж судна подвергается шоку. Внутри бомба и у них есть несколько часов, чтобы спасти корабль и обезвредить ее. Между Айноей и Гамбоа зарождаются отношения, хотя ее влечет к Улисису все сильнее и сильнее. Но и Улисис не страдает нехваткой внимания, Хулия – молодой врач оказывает ему все больше симпатии.

Ковчег 1 сезон 4 серия на испанском с русскими субтитрами

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Когда люди собираются вместе и закрывают двери, то они говорят, что это дела взрослых.
Но я думаю, всё это потому, что у них есть секреты.
Но я знаю, что секрет невозможно утаить.
Например, если папа взволнован, то он кусает ногти.
Если Айное нравиться мальчик, она опускает взгляд.
Мама говорила, что лучше
не иметь никаких секретов.
И оставлять дверь открытой.
И ничего страшного не произойдет.
Мы надеемся, что земля ещё где-то есть.
Мы не знаем где и в каком состоянии.
Не знаем, остались ли острова или континенты.
Но мы найдём землю.
Интересно как?
Это ваш план?
Плавать в поисках острова,
не зная его местонахождение?
По 500 миллионам квадратных километров воды
- Нет.
- Сколько времени, думаете, мы выдержим, доктор?
Речь не об этом!
На данный момент...
Плавание должно было занять 2 месяца.
Потом у нас закончатся ресурсы. Мы будем плавать, пока не умрем, как крысы на этом корабле. Черт возьми!
Давайте успокоимся, пожалуйста.
Тихо!
- Папа, папа!
Что ты здесь делаешь, дорогая?
Тебе нельзя здесь быть, любимая.
Это собрание только для взрослых.
Вы должны сообщить нам, что вы делаете...
- Вы должны верить в нас!
Не впадайте в истерику, не сейчас!
Это судно имеет систему
диссимиляции.
Вы играете в конец света...
- Какой конец света?
Кто тебе сказал об этом, жизнь моя?
Я это слышала, папа.
У моей куклы отвалилась голова и она не сможет увидеть конец света.
Пищи на всех не хватит!
Без фруктов и овощей через два месяца у нас начнется эпидемия цинги.
Это то, что случилось с
Христофором Колумбом.
А где мы возьмем электричество? Потому что обработка воды требует энергии.
Мы можем питаться водорослями.
В них полно витаминов и аммиака, а энергию брать из солнечных батарей.
И у нас есть генераторы.
Нужно надеяться!
Надеяться?!
Мы ваши подопытные кролики.
Когда Вы садились на корабль,
Вы прекрасно знали об эксперименте.
Вы прибыли сюда, оставив позади гору трупов!
- Что такое "трупов", папа?
Сейчас поздно, ты подустала, так что
сейчас тебе лучше идти спать, ладно?
А завтра, за завтраком, я расскажу тайну конца света и обо всем, что произошло.
Ты обещаешь мне?
- Обещаю, любовь моя.
Ну всё, голова у куклы держится.
Теперь она сможет увидеть конец света.
Все отошли! Все назад!
Сеньоры!
Мне кажется, что вы кое-что забыли.
То, что мы живы!
Я уверен, что где-то есть еще выжившие.
Единственное, что нам нужно,- это обьединиться.
Произвести инвентаризацию.
Включая ящики, за которыми смотрит доктор.
Отныне ваша каюта- ваш дом.
А ваши товарищи- ваша семья.
Вы все живы, потому что здесь, и не смейте плевать на режим,
Вы должны понять, что 70 метров судна - это единственное место, где вы сможете жить.
Пока мы не найдём новую землю,
о которой говорила доктор.
Отлично, захватывающая речь.
Я ничему не верю.
Подожди, Рамиро.
Расходиться всем!
Ладно, расходитесь все.
Ну, вы все слышали капитана.
Ты в порядке?
КОРАБЛЬ
4 серия
Ящик 29, аудиокассеты для записи
и воспроизведения.
Хорошо. 30-я, вот она.
Семена и 100 фунтов земли.
Вот дерьмо, министерство позаботилось, чтобы у нас на корабле была своя земля.
Лучше смотри в ящик.
Папа.
- Давай.
Капитан.
Я хотела бы поблагодарить Вас за то, что Вы защитили меня.
Я могу Вам помочь ...
- Вы можете мне помочь?
Завтра я обещал рассказать своей дочери, что все на земле мертвы.
И что она не вернётся в школу.
Что у неё больше не будет новой куклы.
Её никогда не подвезёт до дома парень на мотоцикле.
Я думаю, любой отец только обрадуется, что никакой парень не будет возить его дочь на мотоцикле.
Капитан, Валерия воспримет это намного легче, чем остальной экипаж.
Для детей всё возможно.
"Подводный Мир"
Давайте посмотрим, Ящик 31,
предметы первой необходимости.
32, виды различных инфекций, но они контролируемые.
Зачем министерство это отправило?
Для биологической войны?
Это официальные вакцины.
И 32 последняя.
Нет, не последняя, есть ещё одна.
Это невозможно, 32-я в списке последняя.
Значит, 33-я - сюрприз из министерства.
Ну что, откроем?
Капитан ...
-Нет, нет, нет.
Я не уполномочена.
И что? Нас посадят в тюрьму?
Открывай.
Земли больше нет, они что спятили?!
Мы подопытные кролики, Пити, и когда я поймаю хоть какую-то сеть, я докажу это.
Нет сети, Рамиро.
Посмотри на меня, случилась катастрофа.
Зачем им нас обманывать?
- Это эксперимент.
Они нас записывают.
Они несут нам этот бред, и хотят посмотреть, что мы будем делать.
Они хотят управлять нами, как крысами.
Так работают в Германии,
Я смотрел по телевизору.
Но это не Большой Брат!
Это грёбанный конец света.
- Нет, Пити.
И знаешь, почему я это знаю?
Я смотрел это с Пилар.
Здесь нет сети, но как только я найду ее, я вам всем докажу.
Знаешь, что? Я думаю, что связи нет для того, чтобы мы не узнали, что нет никакого апокалипсиса.
Моя девушка там, я это знаю, и я буду с ней до самой смерти.
До смерти, брат.
Ну что, вы нашли что-нибудь или нет, ради Бога? Что это такое?!
Я не знаю!
Его нет в списке.
Рикардо, это надо выбросить за борт.
- Успокойся, Хулиан.
- Хулиан, успокойся.
- Там таймер, откуда ты знаешь, что это не бомба?
Хватит паниковать, пожалуйста.
Это научный проект, никакой идиот не оставил бы здесь бомбу.
Серьёзно?
Да что вы говорите.
Никто не думал, что ускоритель частиц
уничтожит мир, но это произошло.
Хулиан!
Улисес, что ты видишь?
Выглядит плохо.
Но давайте не будем сходить с ума.
Нет напряжения.
Я не вижу детонатор, это не похоже на взрывное устройство.
Единственное, что мы знаем об этой коробке, что есть ещё 11 часов.
Так что еще есть время.
Капитан, у нас есть время.
Капитан,
если это было загружено,
то оно имеет очень важное значение для проекта.
Ладно.
У вас есть 11 часов, чтобы узнать, что это. Потом выкинем это за борт.
Рикардо, это что-то нехорошее.
Это бомба!
И если она тут останется, у нас будет вечеринка с фейерверком.
Коробка останется здесь, мы её запрём. Не будем к ней прикасаться.
Сфотографируйте всё и изучите в своей каюте.
Улисес,
Останься с Хулией этой ночью.
- Ладно.
Капитан!
Вы мне не доверяете и поэтому приставили надзор?
Я не доверяю экипажу, доктор.
Я просто пытаюсь остановить самосуд.
Не волнуйся.
Давайте, фотографируйте, и я запру дверь.
Я не перестаю думать о всех людях, которых я знала.
Мы не знаем, как это случилось.
Мучились ли они.
Какой ужас.
Моя мать панически боялась воды.
Меня не подпускали к берегу моря до 11 лет
Мы потеряли много людей.
Но мы здесь.
Твой отец был прав.
Чудо, что мы живы.
Вилма.
Тебе нельзя столько пить, в твоём положении.
Паломарес, земля исчезла, не доставай меня!
А это тоже чудо?
Плавать без еды, без ничего.
Вилма, у тебя будет ребенок.
Нельзя терять надежду.
Мы должны благодарить бога за второй шанс.
- От меня он благодарности не дождется.
Я его об этом не просила.
Я не буду вашей Девой Марией.
Разве еще не пришел конец света?
Я надеюсь.
Парень, который мне нравится - здесь,
и я ему тоже нравлюсь.
Должна ли я чувствовать себя виноватой из-за этого?
Ты правда веришь в конец света?
- Я не знаю.
Нет, я полагаю, нет. Или да, я не знаю.
Это очень странно, Рамиро.
Ты веришь в то, что невозможно.
Где ты его взяла?
У меня была заначка.
Держала для особого случая.
Но, поскольку мы больше не попадём в порт...
На, возьми.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Обещаешь никому ничего не говорить?
Я не расстроена.
И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне.
Я сидела там и раньше, и это был вполне обычный день.
Возможно это глупо, но
для меня это тоже обычный день.
Если бы мы были не здесь, а на земле,
нас бы затопило.
Почти два месяца мне
не хватает до выхода на пенсию.
Ты говорил, что это было бы последнее Рождество, которое ты бы здесь отпраздновал.
И посмотри на нас сейчас.
Мы празднуем Новый год.
Естественно.
У нас не было ни одной аварии, даже конец света, это смешно.
Тогда,
Всё также как было.
И ты, если всё нормально,будешь со своей девушкой.
- Конечно, я же сказал тебе, что буду с ней до самой смерти.
Хорошо, если ты до смерти с Пилар, то я до смерти с Эстелой.
Хочу попросить тебя об услуге. Эстела думает, что сигналы Морзе посылал ей ты.
Я?
-Почему я?
Я не знаю, Рамиро, но она должна узнать всё.
Об эксперименте, о лабораторных крысах и о Пилар.
Скажи ей это, а потом уходи. Остальное я сделаю сам.
Пити, чувак, Эстела моя подруга. Ты хочешь, чтобы я назначил ей свидание и тут же бросил?
Это некрасиво.
-Я знаю.
Может, если сделать быстро, то будет меньше боли?
Как только ты выйдешь, войду я.
тик так, 10 минут для тебя и 10 минут для меня.
Думаю, я знаю, как мы это сделаем.
Нам сказали, что мы можем есть водоросли.
Водоросли!
Я думаю, что это гнусно, есть то, что под ногами.
- Доброй ночи.
- Что случилось?
Могу я с вами поболтать?
Вы знаете, что такое ускоритель частиц?
Иди к себе в каюту.
Иди.
Хулиан, это твоя каюта.
Если хочешь, можешь идти спать.
Я не думаю, что тебе очень понравится в моей каюте.
Не волнуйтесь, доктор.
Сон - это довольно скучно.
А охранник должен быть всегда на ногах.
Добрый вечер, доктор. Я бы хотел с Вами поговорить.
Если, конечно, Вы не заняты.
-Нет, проходи.
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось с бомбой?!
Нет, с бомбой все хорошо.
Другое дело.
У тебя есть презерватив?
- Тихо, здесь малышка.
Зачем тебе?
Ну, я, вроде как, с Саломеей.
Я смотрю на своих друзей и я беспокоюсь.
Вы здесь, но внизу ситуация
хуже, воздух накаляется.
Это нормально. Они потеряли свои семьи.
А вы говорите о водорослях и затопленных континентах.
То, что сейчас нужно людям -это вдохновение.
А знаете, что больше всего меня вдохновляло в жизни?
Конечно, кроме футбола, больше всего меня вдохновляло быть влюбленным.
На корабле нет футбольного поля, но подругу найти можно.
Или русалку.
Знаешь, Пити, моя мать всегда говорила, что любовь лечит все
Всё.
Вот, надо зажечь искру, почувствовать бабочек в животе.
Но, Пити, это не возможно сделать по заказу.
Эти вещи может сделать только время.
10 минут, это все о чем я прошу, свидания по 10 минут, нужно чтобы все пришли.
Ну, я не собираюсь никого заставлять идти на свидания.
Сейчас людям нужно сосредоточиться и работать.
Изучить методы для выживания,
узнать названия лекарств.
А не играть в сладкие парочки.
Возможно, он прав, доктор.
-Что?
Я думаю, что мы проведем много времени на этом корабле.
Так как нет альтернативы, мы должны попытаться стать семьёй.
Есть много людей, которых я не знаю.
Все хотят знать к кому можно обратиться за советом, за помощью,
кто хотел бы поцеловать тебя.
Ну хорошо, сделайте это.
-Доктор, вы лучшая.
Спасибо.
Он прав.
Если бы все были, как ты, еще может быть.
- Да.
Дерьмо!
"Это всё твоя вина"
Кто-то Вас недолюбливает на корабле, доктор.
Что ты здесь делаешь?
Айноя,
я не мог заснуть,
и я хочу извиниться за то, что произошло с твоим отцом.
Это безумие, но я не могу выкинуть из головы свидание, которое никогда не состоится.
Его не было, потому что ты не пришёл.
Успокойся,
это просто какой-то дурак.
Я должна пойти за ящиком.
-Нет Хулия, забудь.
Забудь о гребаном проекте, он уже ничему не послужит, все закончилось.
Нет способа, чтобы заставить меня не смотреть на тебя.
И я не могу перестать думать, что одна прекрасная девушка
ждала на палубе.
- Вы там ещё долго будете возиться?
Айноя,
если ты не захочешь меня больше видеть, я пойму.
Но если согласна дать мне еще один шанс, буду ждать тебя на палубе.
Если ты не поднимешься, я оставлю тебя.
А если сделаешь это,
то у нас будет второе первое свидание.
Айноя, нет.
Айноя, да.
Мы знаем, что жизнь достаточно непредсказуема.
Иди.
Смотри, мы возьмем коробку и выбросим за борт. И забудем об этом, потому что мы не знаем, что это такое.
Нет, я должна узнать что это.
- Хулия...
- Мне нужно знать, что вся моя работа заключалась в чём-то хорошем.
15 лет я занималась всем этим.
И миллионы людей погибли.
Мне нужно знать, что это не бомба.
Потому что, если это бомба ...
Я сама прыгну за борт, Улисес.
Успокойся.
Слушай, успокойся.
Наконец, отношения с отцом начали налаживаться,
мы со всем разберёмся.
Спасибо.
Да брось.
Что ты делаешь с рюкзаком моей дочери?
Хулиан, у меня нет ничего такого.
Почему бы тебе не спросить у твоего сына?
У моего сына?
-Да.
Как я буду просить презерватив у своего сына?
Может попросить у твоей дочери?
- Что?
Что, думаешь, что она ими не пользуется?
Убирайся отсюда.
Проваливай, Хулиан.
У меня бомба на борту и дочь пяти лет, которой я обещал завтра всё рассказать.
О том, что единственный ребёнок, с которым она теперь может играть - это Барбуха.
Так что оставь меня в покое и уходи.
Рикардо, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Я больной на голову.
Все люди в трауре а я ...с презервативом...
Прости меня.
Спасибо, теперь ты можешь спать.
Хулиан, Хулиан.
- Что?
Почему ты мне не рассказал главную новость, что ты с Саломеей?
Удивительно.
Она лучшая, поздравляю, Хулиан.
Наконец хорошие новости.
Давай оставим это на завтра.
- Нет, Хулиан, хорошие новости не оставляют на завтра.
Теперь пошли искать презерватив.
если тебе нужно что-то еще, спрашивай, а то лодка вращается как ненормальная, набирая обороты
Всем встать!
Слушайте.
Выньте все сумки из шкафов.
Немедленно!
Тебе не обязательно, можешь спать дальше.
Прошло 10 часов с тех пор, как я поцеловал тебя на этом самом месте.
И это лучшее, что случилось со мной на этом корабле.
Накрасила губы.
Саломея.
Саломея.
Спокойной ночи.
Куда ты идешь с этим ящиком?
А ты?
Твои губы выглядят так, как
будто их терли пемзой.
Извини, извини.
- Нет, я закончила, входи, если хочешь. Все нормально.
Входи, если хочешь.
Без проблем.
Спасибо.
- Не за что.
Прошло лет 20 с тех пор,
как я делила с кем-нибудь ванную.
В следующий раз
сдвинем кровати.
Чтобы спать, как семейная пара.
Доброе утро.
-Утро.
Я вхожу. - Давай.
- Закроюсь, если ты не против.
Я видел ее на унитазе, Рикардо.
На унитазе и в моем халате.
Так запросто, как будто
мы вместе сто лет.
Хулиан, ради Бога.
-Пойдем.
-У вас было нечто подобное с Мариссой?
- Было
Было, и когда? После свадьбы?
Мы провели только одну ночь вместе. Одну!
А она уже переехала, и принесла зубную щетку.
Ты думаешь это нормально, мы всего-то выпили вино.
А она как чайка уже строит семейное гнездо.
-Какая чайка? Какое семейное гнездо?
Это всего лишь зубная щетка.
Никаких щеток, часов и походов в мой туалет.
Я не буду заводить подругу.
Не буду.
Это для меня слишком сложно.
Саломея одинока, и у нее менопауза.
Хулиан, смотри, это Валерия.
Ждет меня.
Я до сих пор не знаю что ей сказать, и позволь прервать твои
глупости и посмотреть, что Хулия сделала с бомбой.
И если ей нечего мне сказать, выкинем эту штуку подальше за борт.
Отойди.
Добрый день.
Свидание за 10 минут.
Мы с доктором Уилсон обо всем договорились и через пару часов все будет готово.
Делаешь упражнения?
Тебе ведь сказали, что ты должна соблюдать постельный режим?
— Делай что делал, Пити.
Может расскажешь, как тебе удалось убедить доктора Уилсон, разрешить вам эти глупости?
Вилма, согласен, еще два дня назад это было бы глупой затеей.
Но сегодня мы должны взять на себя моральное обязательство что-нибудь изменить.
Потому что уже завтра мы будем править миром.
А как еще люди могут познакомиться?
Ты лох и неисправимый кретин.
тебе действительной ничего не нужно
Я понимаю, что сейчас ты не можешь думать о любви,
но хочу сказать,
что киндер-сюрприз у тебя в животе не дает тебе права вести себя так.
Проваливай! И если другие окажутся такими же как ты,
будет лучше, если нас всех тоже затопит.
На выход, двигайся!
Это обязательно!
И лучше тебе там появиться!
Смотри, дорогая..
Иногда в жизни происходят вещи,
которые трудно объяснить.
Как шторм в тот день.
Это был очень сильный шторм.
Он был так силен, что...
добрался до берега...
Как когда у тебя улетел зонтик?
Да, примерно так...
Милая, дело в то, что теперь..
Вашего дома и школы, и всех других вещей больше не существует.
И где же мама, папочка?
Дорогая, ты знаешь, что такое катастрофа?
Ну, катастрофа...
Видишь, у твоей куклы оторвалась голова.
Поэтому...
Мы не можем поделиться с ней своими мыслями,
Как же она может нас услышать?
Так что, без головы мы не сможем рассказать ей историю о конце света.
А как же я?
— Папа, ты уже рассказал Валерии историю о конце света?
Еще нет.
Ладно, итак...
Однажды...
Ведьма наложила злые чары на весь мир,
и все вокруг погрузилось в воду.
Люди стали рыбами,
все, кроме нас, потому что наш папа в это время спрятал нас на своем корабле.
И ведьма нас не увидела.
И как мы можем отменить действие злых чар, папа?
Мы должны поцеловать рыб?
Нет, милая, нет.
Мы ничего не можем сделать, чтобы отменить злые чары.
Эти злые чары...
...могут отменить только магические заклинания.
Да.
И пока мы их не найдем,
мы должны оставаться здесь.
- Понятно?
- Понятно.
Смотри. Я починила куклу.
Спасибо.
Не хочешь меня поцеловать?
И немного пощекотать?
Отстаньте.
- Ладно.
- Ты закончила завтрак?
Почти.
-Почти..
Иди, твоя очередь.
Чистить зубы.
Папочка, мы должны искать волшебное заклинание.
Барбуха, нет!
Это люди!
Нет.
Рикардо.
Ящика нет.
- Как это?
- Кто-то сломал замок и украл его.
На борту произошла кража.
Речь идет о ящике для морских перевозок.
Ящик номер 33.
Полтора метра
Мы не знаем, кто это сделал и зачем.
И что он собирается делать этим ящиком.
Но в его руках очень опасный предмет,
который может стать угрозой для безопасности этого корабля
и для безопасности всех нас.
Мы должны найти пропажу как можно скорее.
Вполне возможно, что на Земле не осталось ни одного материка, но на этом корабле есть свод правил.
И я не допущу, чтобы этот корабль провалился в черную дыру.
Я прошу вас, если кто-то что-то знает, поднимите руку.
Никому из вас нечего сказать?
Никому, правда?
Отлично.
В 11 часов у нас будет новая встреча.
Я надеюсь, тогда мы получим ответ.
Мы закончили.
Чего ты ждешь, Рикардо? Украли бомбу,
а ты ведешь себя как дурак!
Что предлагаешь?
Устроить обыск?
Нет, в этом нет необходимости, мы знаем, что они не были в своих каютах.
Подумай, кого не было на собрании?
Доктор ...
-Извините меня, доктор!
Мы можем продолжить встречи?
Скажем, для...
Для того, чтобы отдохнуть мозгу.
Я думаю, что мы слишком напряжены.
Ну...
- Могу ли я рассчитывать на встречу с вами, госпожа Хулия?
Нет
Нет, дорогой, ты же будешь распорядителем этих встреч.
Что ты об этом думаешь?
Это Гамбоа, точно.
Однажды он уже поднял бунт.
Кто другой мог бы украсть?
Одно дело — самому залезть в петлю, и другое — потащить с собой всех остальных.
Мы не можем его контролировать.
И на этот раз у него не пистолет.
— Идем!
Мне нужно еще полчаса.
— Я побуду здесь с тобой, ладно?
Улисес!
Улисес!
Ящик, который ищет мой отец, это тот, что ты нес прошлой ночью?
Ты должен всё ему рассказать!
— Нет, не могу.
Но почему?
— Предположим, у меня есть на это причины.
Благодаря твоим причинам
обвинят невиновного человека.
Они обвиняют Гамбоа, и если ты не расскажешь, то расскажу я.
Ищи!
Эй, почему не стучитесь? Вы могли застать меня голым.
Ты уверена, что ты на правой стороне?
Я думаю, ты не права.
Даю тебе возможность перестать быть стукачкой.
- Где он?
- Человек или животное?
В какой категории поросенок?
Коробка для морских перевозок!
— Где ты его спрятал?
— Что в том ящике?
Что было в том ящике?
— Ничего.
Говори, где он, или я тебя уничтожу!
Свидание начнётся через 10 минут, если ты захочешь
засеки время.
Там всё и расскажу.
Прежде всего, я хочу чтобы ты знала, что наш разговор может записываться.
У меня есть хорошие новости.
Мир не исчез.
Это социологический эксперимент.
Подумай.
Сказать, что это конец света и посмотреть как мы на это будем реагировать.
Одну кока-колу, пожалуйста!
Я не понимаю почему ты так говоришь, мы же все слышали запись из самолёта.
Снаружи ничего нет.
- Перестань.
Каждый может сделать такую запись.
Твоя семья жива.
И моя.
И Пилар.
У них всё хорошо.
Я влюблен в неё, Эстела.
Не в тебя.
Даже у тебя нет встреч?
-Я не хочу никого знать.
Может быть, дело в возрасте.
Меняемся парами.
Мне жаль.
Используй свой последний шанс,
давай голубок!
Как это было?
-Хорошо.
-Да?
Иди.
Привет, азиаточка.
- Привет, Пити.
Ты... ты думаешь морзе это романтично?
Просто хотелось развеселить тебя.
Ладно, вобщем...
Это был я.
Это был ты?
И эта идея со свиданиями моя.
Вы уверены, что его украли, капитан?
Может, вы забыли, куда его поставили,
это бывает с возрастом.
Спрашиваю в последний раз!
Где ящик?!
Ты спросил его в последний раз, но уже 6 раз!
Пожалуйста, скажи мне, что я должен делать?!
Пытать его?
-Ну, да!
И с удовольствием.
Время идет, Рикардо.
Он сейчас будет рваться и метаться!
Где ящик?
Хулиан!
- Позволь мне выстрелить ему в голову!
Иначе мы будем зависить всегда от этого типа!
Все мы можем взлететь на воздух.
Папа!
- Это не он!
- Что?
А кто?
Айноя!
Айноя, кто тогда?
Ответь мне! Кто это сделал?
- Улисес!
Улисес виноват!
Я должна узнать, что это такое.
Что значит этот обратный отсчет.
Потому что, если это бомба, то мы должны быть готовы ко всему.
Я чувствительный парень. И не всегда говорю глупости.
Привыкай ко всему, Эстела.
Жизнь на борту, мобильник без приёма связи,
ко всему.
Ну я вижу, что... нет другого выхода.
Хочу сказать, что..
Что рано или поздно,
Мы должны выбрать пару.
чтобы встречаться и любить
Пити...
Ты хочешь спать со мной.
Ты все это сделал для меня, но
это не то же самое, что выйти в океан, чтобы сказать по телефону,
что любишь меня. Но
Но не знаю, с чего-то ведь нужно начинать, не так ли?
Время меняться парами.
Запоминайте ваши чувства и меняйте партнера
Давай!
Все для любви!
Чувак, либо меняйся, либо дисквалифицирую. Таковы правила.
Какие правила,Барбуха? Это свидание придумано мной,
какие правила?
-Да, но арбитр я!
Выбирай,либо меняешься, либо получаешь красную карточку и вылетаешь отсюда
И шевели ногами. Посмотри,
там одна девчонка в одиночестве. Давай!
Я через 10 минут дам тебе ответ.
Давай!
Дева Мария...
Шутка!
Чёрт!
Чёрт!
Улисес! Пойдем с нами!
-Давай!
-Не позорь меня!
Ну, начинается!
Опять ты!
Садись!
- Я не могу сейчас, женщина!
- Садись!
Чтоб тебя..
Что тебе?
- Засекай, будет только 5 минут.
Ну, здорово.
Это не мой отец.
Это вообще не укладывается у меня в голове.
Слушай меня.
Я сам виноват, я парень, который размахивал пушкой
и кто организовал восстание.
Будь я на его месте, я бы сам себе не поверил.
Да, но он капитан корабля.
Он не может устраивать самосуд.
Они что, хотят привратить судно в полицейский участок?
Слушай...
У нас с твоим отцом с самого начала всё пошло плохо.
И я не верю, что можно что-то изменить.
Поэтому, думаю, тебе лучше не вмешиваться.
Нет. Почему?
Это не справедливо.
Я знаю, что это не справедливо, но я не хочу, чтобы у тебя возникли проблемы из-за меня с твоим отцом.
Меня не волнуют проблемы.
Это моя жизнь.
Ты человек, который вместо того, чтобы защищать, обвиняет своего сына.
Я это знала. И прошлой ночью...
Может это вино ударило мне в голову.
Мы говорили.
И я подумала, что после 15 лет на этом корабле,
никто не знает тебя лучше, чем я.
И мне показалось, между нами есть что-то общее.
Но я ошибалась.
И знаешь почему?
Потому что я люблю многих на этом корабле.
А ты никого.
У тебя нет сердца.
Ты как глыба льда, стоит к тебе только приблизиться, от тебя веет таким холодом, что хочется держаться подальше.
Ты ничтожество.
И я желаю тебе когда-нибудь оказаться там,
где нет женщин с менопаузой.
Смотри.
Все кончено.
Убирайся.
Вон отсюда.
Убирайся.
Мы застряли на лодке, и твой отец будет неделями на корабле следить за тобой.
Ты можешь ждать меня у двери кладовой.
И посмотришь.
Мои губы будут выглядеть так, как будто их потерли пемзой.
я не думаю об этом и не беспокоюсь.
Я не знаю зачем ты это сделал, но это не справедливо!
15 минут назад вы мучали другого типа.
А сейчас меня! Уже во второй раз, разве это справедливо?
Разве это справедливо?
Слушай, сынок! Это не игра,
ты знаешь, что может быть взрыв?
- Оно на борту?!
- Я не знаю где бомба!
Это всё ваши бредни.
Я не могу.
Я не могу.
- Господи, он мой сын!
- Сын? Он украл ящик.
Может быть мы обыщим корабль?
Ещё есть время.
Пусть все начнут искать и мы найдём.
- И что потом?
Через три часа произойдет взрыв. И мы все погибнем, Хулиан!
единственный шанс выжить -
- это корабль.
Мне нужно знать что это.
Мне нужно знать, что это не бомба.
Итак, наше время истекает, не хочешь послушать анекдот? Потому что больше мне нечего тебе сказать.
Дай мне еще 5 секунд.
Меняемся парами!
Последний шанс для
любви!
- Мне было приятно поболтать.
- Я хочу сделать аборт.
Меняемся парами!
Иди, Пити, выпей кока-колу.
Барбуха, прекрати это!
Можешь дать мне красную карточку, если хочешь!
Чтобы ты знал, это не по правилам.
Иди, Барбуха.
Да, да...
Отстань!
Даже на земле я была не самой хорошей девочкой.
Мои родители не знали ничего ни обо мне, ни об отце моего ребенка.
Но были парки,
были Рождественские ёлки.
Были дети.
Я не знаю, если бы у меня был ребенок на земле.
Но здесь, конечно, у меня его не будет.
Почему бы не здесь, Вилма?
Что здесь не так?
Потому что мы останемся здесь
здесь нет еды.
И нет молока.
Скоро люди начнут болеть и умирать.
И я не могу допустить, чтобы мой ребёнок пережил это.
Нет, Вилма.
Слушай меня.
Это эксперимент.
Они изучают нас.
Я уверен, что земля не погибла.
- Тогда почему меня не доставят в больницу?
Ты думаешь, что меня оставли истекать кровью ради эксперемента?
Рамиро легко верить в это.
Что Пилар жива и ждет его.
А ты попал в руки к Эстелле после 5 минут беседы.
Но я не из тех, кого можно вводить в заблуждение.
Этот ребенок ошибка.
Нет, подожди.
Теперь моя очередь.
Улисес, ради бога, признай это!
Улисес!
-Улисес.
Улисес!
Он умер!
- Хулиан!
- Ну что еще?!
- Не умер!
Что вы делаете?! Отпустите его!
Где коробка?
-У меня!
Я попросила его принести коробку мне!
Я должна была попробовать отключить ее!
я совершила ошибку и перерезала не тот провод, и время стало сокращаться...
очень быстро, и остановилось...
- Сколько времени осталось?
Пять минут.
Четыре...
В моей каюте.
Хулиан, идем к ящику! Идем!
Когда мне было 10, мой брат
погиб в автомобильной аварии.
Мой отец пытался продолжать жить.
Мама перестала говорить. Целыми днями она лежала в постели.
Мой дом погрузился в тишину.
Никто не шумел и не слушал музыку.
- Эти страдания длились 15 лет.
- Я думала, что моя жизнь отстой.
Именно так, моя жизнь отстой!
Отстой!
С парками, Рождеством, кино и лигой чемпионов.
Знаешь, почему? Мои родители не сделали ничего,
чтобы сделать меня счастливым.
Конец света, так что давай!
Просто надо найти что-то хорошее в том, что мы находимся здесь.
И знаешь зачем?
Этот ребёнок не должен ощущать, что ему чего-то нехватает.
Ты поможешь ему увидить хорошие стороны.
Ты одна.
И только ты.
Только ты.
Давай, хватай!
Скорей, скорей!
Да не так же! Поверни его!
— Полегче, чувак! Я не могу так быстро!
Поверни.
— Вот, еще чуть-чуть!
Поспеши,Хулиан! - Чтоб вас всех!
Хватит.
Идем!
Хулиан, оставь!
-Что?!
Брось, Хулиан. Мы не успеем.
Папа.
Ты плачешь?
— Нет, милая.
Мы несли этот тяжелый ящик, и растяпа Хулиан
уронил его мне на ногу.
Но мне уже не больно.
Посиди рядом со мной.
Я нашла магическое заклинание.
В этой книжке, на одну девушку были наложены чары,
и они исчезают, если повторить дважды...
Чары там, чары тут,
Обними меня, чары пропадут.
Дашь мне руку?
- Конечно.
Держи меня за руку, Хулиан.
Пока ты не закроешь глаза, ничего не произойдет.
Чары там, чары тут,
обними меня,
чары пропадут.
Милая, у нас получилось.
Можешь открыть глаза.
Наша любимая песня с Пилар.
Ты сказала, что все возможно.
И вот я один...
И это уже история.
Увидимся на материке, милая.
Это была ложная тревога.
Когда подумаешь, что все могло быть хуже,
всегда что-то случается с вами,
но знайте, что это не так плохо.
Капитан ...
Я думаю, я знаю, что это за штука.
Что-то вроде радиопередатчика.
Это показывает,что сигналы посланы.
Они используются для специальных
миссий.
Служат для отслеживания нашего местополжения.
Можно послать сигналы?
Куда?
Я не знаю
Кто ты, Хулия?
Не знаю, та ли ты Хулия, которая может стать примером для моей дочери,
или та, кто крадет, лжёт, и позволяет пытать
любого мужчину, который попадается на её пути.
Кто из этих двух ты?
В следующих сериях....
К нам приближается стая птиц.
Мы должны быть суровыми и очень агрессивными.
Паломарес!
-Неужели ты решил стать капитаном?
Как давно у вас были отношения?
Эти вопросы написаны от руки.
Если ты пьешь, и я буду.
Что, хочешь убить себя?
Я чувствительный, нежный...
— Общительный,
в состоянии полностью отказаться от...
— Ты совершенство.
Вот они.
Бегите отсюда!
Поспешите!

Смотреть El barco 5 серия >>

Комментарии (0)

Осталось символов - 1500

Cancel or

Если вы считаете эту информацию полезной и для других, поделитесь этим в соцсетях!

Участвовать в опросе

Как давно вы изучаете испанский язык?

Торты на заказ

торты в Протвино
Очень вкусные торты на праздники от частных кондитеров в городе Протвино. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт