Сериал El barco - 5 серия - Ворон

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мама рассказывала мне о том, что такое вера.
Мама сказала она нужна, чтобы верить в вещи, которые не можешь видеть, например ветер
или воду в стеклянной бутылке.
А ещё есть люди, которые верят и те, которые не верят.
Когда я прячу зуб под подушку, я верю, что ночью придёт фея и положит вместо него монетку.
Нет волшебных королей и Деда Мороза.
Нет ни фей, ни эльфов.
А я верю в них. Это то, что моя мама называла верой.
Проснулся?
- Ага.
- Пора привыкать принимать холодный душ.
А то слишком много горячей воды
расходуется на корабле.
Тогда обрати внимание на своих дочерей,
так как здесь правила одинаковые для всех, Рикардо.
Так, не преувеличивай, Айноя не будет умываться холодной водой.
Она как в лагере, просыпается... это детская любовь.
Все это незначительная глупость.
-Тебе ясно?
-Конечно. Яснее некуда!
Капитан, Первый помощник, я прошу разрешения
для создания часовни на корабле.
Я думаю, что после того, что произошло.
Здесь должно быть место, где можно побыть одному и помолиться.
Конечно, я согласен.
А почему бы к часовне не
сделать алтарь .
Это, конечно, не к спеху, но это нужно сделать.
Люди потеряли свои семьи, свой мир,
им нужно место, где они смогут открыть свою душу и освободиться от своих страхов.
Это было бы большой поддержкой
экипажу корабля.
Благодарю за предложение, Паломарес, но "Полярная Звезда"- это корабль аполитичный и аконфессиональный.
Я не допущу появления политических партий и священных мест на корабле.
Просьба отклонена.
Вы ошибаетесь, капитан.
На борту есть укромные уголки.
Можешь устроиться там, как хочешь.
Папа!
-Извини.
Выйди!
Ничего страшного, милая, оставайся, мы уходим.
Что это такое?
Ничего.
Покажи.
Это секрет.
Пожалуйста...
Хорошо, но обещай никому ничего не говорить.
- Ладно.
По рукам.
Он был на столе.
Я забрал его.
Я думаю это воробей.
Какой милый.
Да, но он грустный.
Потому что он ищет свою маму.
Но она далеко отсюда, за миллион миль, как и моя.
Или нет. Они могут летать везде.
Положим хлеба.
Может захотят прилететь и другие птицы, которых он знает.
Давай бросим им хлеба.
Привет. Ты его знаешь?
Нет.
Извини.
Но ты единственный на корабле,
о ком нет медицинских сведений.
Мне нужно знать, что нет
стенокардии, или аллергии,
или ещё чего-нибудь важного.
Готово.
Держи вату вот так две минуты.
Можешь мне дать еще бутерброд, сок и сигареты.
Я должна задать тебе несколько вопросов для отчета.
- Конечно.
Сколько раз у тебя были отношения за последний год?
Это важно?
Все ребята ответили на эти вопросы, это простая формальность.
Единственное, что мы знаем о тебе, это то, что ты сам нам рассказал.
Ты должен так же расказать о себе как и все остальные.
5-6.
Примерно, больше или меньше.
У тебя есть сейчас отношения?
Эти вопросы написаны от руки.
Не из стандартной формы опроса.
- Это дополнительные вопросы.
Дополнительные вопросы?
Почему их не может быть?
- Я не знаю, ты мне скажи
Что тебе сказать?
- Ты задаёшь эти вопросы для себя.
Нет, о чем ты говоришь.
Они для тестирования.
Уж поверь мне.
Я клянусь.
Тебе не стоит так напрягаться, Вилма.
Не волнуйся за меня.
Я буду делать всё то же, что и остальные.
Куда собрались?
Небольшая уборка.
Идем драить палубу.
- Я сам позабочусь о палубе, договорились?
Но первый офицер сказал, что сейчас наша очередь убирать.
Я знаю.
Я убираю этот квадрат.
Теперь я.
Уверен?
-Конечно.
Меня не надо просить дважды.
Отвали с дороги, я хочу пройти.
Спасибо, ребята.
КОРАБЛЬ
5 серия
Ты видел тоже, что и я?
Ты можешь перестать говорить об этом?
Я не могу перестать говорить об этом, потому что я не могу молчать.
Множество людей делают это, следуя моде. Это делается из соображения гигиены.
Из соображения гигиены?
Какая гигиена, о чём ты говоришь?
Не обманывай себя, Рикардо.
С детской любовью в лагере ничего общего.
Потом она распадается на большие разочарования.
Можно узнать о чём ты говоришь?
Это просто. Твоя дочь наслаждается жизнью.
И ты ничего об этом не знаешь.
Ты не знаешь девственница ли она.
Что ты сказал?
Ну не знаю, девственница?
Слушай, невинность моей дочери, это не твое дело.
И кроме того, я предпочитаю, чтобы она была влюблена, чем забивала голову мыслями о конце света.
Дай Бог, чтобы на этом корабле все были влюблены.
"ВОРОН"
Чего тебе, Улисес?
Стая птиц приближается к кораблю, огромная стая.
и что нужно сделать?
- Проблема в том, что
тысячи птиц во время катастрофы не погибли.
они днями летали и искали землю.
И этот корабль напоминает им землю.
Вот именно.
Боже, только бы ничего не случилось.
Они нападают стаей.
Это не совсем стая.
Это масса, которая состоит из 40 тысяч особей.
Я пришел сюда,
чтобы сказать, что они становятся агрессивными.
Чёрт.
Так, ладно, мы не допустим, чтобы они приблизились к кораблю.
Мы должны подняться на палубу и убрать всё оттуда.
Всё оборудование, какое сможете, спрячьте от птиц.
Ладно, пошли.
Если ты выпьешь, я тоже их выпью.
Я клянусь.
Ты хочешь убить себя, Вилма?
В чём проблема?
В том что твой ребенок увидит совсем не такой мир, каким его знала ты?
Это моя головная боль.
Мы сделаем мир лучше.
Я стану отцом твоего ребёнка.
Ты отцом?
Ага.
И ты будешь просыпаться в 4 утра, чтобы дать ему бутылочку?
- Да.
- И будешь менять подгузники 7 раз в день?
Конечно.
Хорошо.
С этого момента ты - отец
моего ребёнка.
А таблетки - это витамин Б, не думаю, что они убьют меня или ребёнка.
Спасибо, папочка.
Я чуть не умерла от стыда.
Я была голая, я и представить не могла, что мой отец может вот так зайти.
Зашёл твой отец?
И с каких пор ему нельзя тебя видеть?
- Не в последние 10 лет, Саломея.
Почему папа не может видеть тебя голой, а меня да?
Потому что... Валерия, потому что это не одно и то же.
Почему не одно и то же?
Потому что ты маленькая.
А твоя сестра уже взрослая...
-Саломея!
Когда есть грудь, значит уже взрослая?
Да.
Но не только поэтому.
Январь идет за декабрем.
Запомнила?
Значит, папы могут видеть своих дочерей голыми, пока у них не выросла грудь?
- Браво.
- Капитан сказал, что все должны идти в столовую.
Он сказал мне сообщить вам.
У нас есть более 50 металлических предметов.
Можно пока использовать их.
Ты правда думаешь, что эти птицы так опасны?
Я не рискнул бы проверять это.
Рикардо, один вопрос.
Ты сказал недавно, дай Бог, чтоб на этом корабле все были влюблены.
Ты сказал это обо мне и Саломее?
Ты думаешь, что я с ней?
Ты меня спрашиваешь?
Спроси у себя самого.
Хулиан, разберись в своих чувствах.
Это можешь знать только ты.
Пойдём
Святоша наплевал на твой приказ.
Я всё испортил.
Я сказал Вилме, что буду отцом для её ребенка.
Я сказал это, и теперь я связан с ребёнком, Паломарес.
Паломарес!
Я не люблю повторять свои приказы.
Немедленно убери крест, который ты поставил в кладовой.
Пожалуйста, капитан, мы одиноки.
Затеряны посреди океана, почему нельзя сделать часовню?
Неужели вы не понимаете, что людям необходимо верить?
Вам нужна вера?
-Тогда верьте в меня!
Веруйте в своего капитана! - Я верю в того кто намного важнее капитана.
Если не веришь в авторитет капитана,
то поверь в туалеты.
Потому что ты будешь проводить в них всё время, если не уберёшь часовню через 20 минут!
20 минут!
А вы?
Чего застыли? Несите всё это на палубу, сейчас же!
Мы должны пойти в столовую.
Я знаю.
Хулия.
- Что?
Возможно, я повел себя как дурак с этим тестом.
Я хотел бы извиниться.
Ничего страшного.
Я тоже хочу попросить у тебя прощения.
Возможно, вопросы были слишком личными.
Я не знаю, после всего, что ты для меня сделал, после того, как ты поддержал меня,
мне было очень любопытно.
Обо мне?
О моей личной жизни?
Это глупо.
Я надеялась на что-то..
и это глупо.
Я чувстую себя пятнадцатилетней.
Могу я попросить?
Мы можем сделать вид,что последних нескольких минут никогда не было?
Нет
Пожалуйста
Думаешь, это поможет справиться с птицами?
Они не ели и не отдыхали 8 дней. Думаешь, их что-либо испугает?
Рикардо, извини, тут одно дело.
Как узнать, что кто-то
влюблен?
Как это узнать?
Хулиан, знаешь, просто потому, что знаешь.
Ну, сколько раз в день ты смотришь на неё?
Капитан!
Птицы здесь из-за меня.
Я поймал одного птенца и высунул
его в иллюминатор, чтобы...
Откуда он здесь?
Видимо, какой-то иллюминатор остался незапертым.
Они здесь.
Беги.
Беги, беги.
Получилось.
Ребята, получилось.
То, что мы оставили на палубе, их испугало.
Эти птицы сейчас уже в
какой-нибудь другой стороне.
Тихо.
Рикардо, что делать?
Одни туда, другие - туда, быстро!
Быстро, вы слышали!
Закройте все иллюминаторы,
не должно остаться ни одного открытого!
Пошли на капитанский мостик.
Если упустим его - мы все покойники.
Пойдём.
Уходим, Рикардо!
Несите наверх!
Птицы разместились на палубе
и в офисе.
Но проблемой является капитанский мостик.
Так как у нас нет возможности
управлять кораблём.
У нас проблема.
Я не знаю, можно...
Можно запустить двигатель
из машинного отделения.
Да, но мы не сможем
контролировать курс.
Будем плавать по кругу.
Как дураки.
Если начнется шторм, то наша
ситуация будет критической.
Нас накроет волна.
Папа, когда у меня
вырастет грудь?
Однажды вырастет, дочка.
Мы можем дать птицам то, что им нужно - пищу.
Нет, если они будут знать, что здесь есть пища, они ни за что не улетят.
А если переманить их в другое место?
Можно отправить лодку с пищей на 50 миль от корабля и оставить с включённым двигателем.
А как же человек в лодке?
Он должен будет вернуться.
Я могу это сделать.
Я могу поехать.
Сначала они увидят пищу и хорошенько наедятся.
А когда уляжется первая жажда, следующая нахлынет еще быстрее, и если они заметят тебя в лодке,
через две минуты от тебя останется лишь скелет.
Папа!
-Что, дочка!
Когда у меня вырастет грудь,
ты будешь на неё смотреть?
Конечно нет. Тогда ты уже будешь купаться сама.
Давай, нарисуй что-нибудь.
Привет, Саломея.
-Привет.
Позвольте вам помочь.
-Не надо, я уже закончила.
Могу я взять немного молока?
- Конечно.
Саломея, скажи, почему у тебя нет детей?
А кто тебе сказал, что у меня нет детей?
Я не знал, я думал, что у тебя их нет.
У меня они есть.
4 офицера, 14 матросов и 19 студентов.
Я могу пойти на войну с ними.
Конечно, я хотела бы иметь ребёнка.
Это было моё самое большое желание.
Но есть люди, которым суждено иметь детей, а есть те, кому это не дано.
И как узнать?
Как узнать, что кто-то создан, для того, чтобы иметь детей?
Как узнать...
Я думаю, если у кого-то есть желание учиться узнавать что-то новое и этим показывать пример
прежде всего любви.
Только сами люди могут сделать себя счастливыми.
Тебе так не кажется?
Барбуха!
Барбуха!
Я могу это сделать.
Я могу закрыться от них.
Они захватили мостик.
Другого выхода нет.
Есть ещё идеи?
Почему ты смотрел сегодня утром на грудь Айнои?
Давай, дорогая, иди спать, здесь не место для этого.
Валерия, я уже сто раз просил тебя
закрывать ящики.
Побудь немного с ней, пожалуйста.
Я предлагаю ничего не делать.
Голод заставляет их жить.
Если они видят, что нет никакой пищи,
то летят в другое место.
Это инстинкт самосохранения.
Предлагаешь сидеть сложа руки?
Капитан!
Возникла проблема!
Оставьте его, или я поотрываю вам ваши головы!
Я должен выйти, я не боюсь птиц.
Потому что они тихие. Я должен выйти...
Уберите отсюда сумасшедшего!
Больше никогда в жизни не говори так о Барбухе.
И как же мне к нему обращаться, кухарка?
Как к члену экипажа?!
Довольно, Барбуха, остановись.
Это приказ.
Прошу прощения , капитан.
Я должен исправить ошибку.
- Это не твоя вина. - Да, моя.
Я корабельный дурачок, разве нет?
А дурачок делает глупости.
Как с этими птицами снаружи.
Это глупый Барбуха позвал их.
Послушай, Барбуха, здесь многие думают, что ты глуп,
но ты очень умный.
Для меня - самый умный на борту.
Вы говорите это лишь для того, чтобы я успокоился.
- Нет.
Ты умный.
Настолько умный, что я оставляю
наедине с тобой Валерию.
Ты думаешь, я оставил бы свою младшую дочь с кем попало?
Я оставляю её с тобой, потому что
ты хороший человек, Барбуха.
И умный.
Значит, я умный?
Разумеется Барбуха, будь уверен.
Для начала, мы все будем спать в
столовой.
Может быть завтра, когда мы проснёмся, птиц уже не будет.
Пойдите и возьмите маты для сна.
Это приказ.
Айноя!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Прыг-скок, раз, два, три.
Папа, я немножко боюсь.
- Из-за птиц?
Милая, ты не должна бояться.
Они хотят нас съесть?
Как птицы могут нас съесть?
Они же маленькие.
Вот увидишь, завтра, когда мы проснёмся, птиц уже не будет.
Давай, теперь засыпай.
Ты кое-что забыла.
- Привет, дочка.
- Привет.
Как ты?
После того, что случилось утром.
Не переживай, я не видел тебя голой.
Ну ладно, совсем чуть-чуть.
На секунду.
Но я точно могу сказать, что ты изменилась.
Очень
Да, мне 20 лет, и тело меняется.
Кому ты рассказываешь, думаешь этот живот раньше был тут?
Айноя, может быть, это не моё дело, но...
Ты девственница?
Что?
- Ничего.
Я спросил если ты девственица, то скажи мне. Мы с тобой очень мало общались.
Раньше меня не было рядом и теперь, когда я...
Вобщем ты не обязана отвечать мне.
И если ты не... то ничего страшного.
Ну так?
Папа, я думаю, что это не самое подходящее время, чтобы говорить об этом.
Конечно, ты права.
Лучше в другой раз.
-Да.
Я буду спать здесь с Валерией.
Ну тогда я тебя поцелую и пойду, потому что я буду спать в клубе.
Если ты не возражаешь.
В клубе?
С парнем?
Да.
Я иду за вещами.
Хорошо.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Чао, коротышка.
Спокойной ночи, целую тебя.
Увидимся.
-Чао
Ну и...
- Что?
Видишь, я был прав.
- И что? Она будет в клубе со свои парнем.
И там будут еще 15 парней. И если хочешь поговорить ,
мы можем поговорить о тебе.
После того, как я увидел тебя с Саломеей, я думаю,
ты в неё влюблен без ума.
И ты в течении 20 лет упускал возможность быть с ней.
Я думаю пришло время что-нибудь предпринять.
Хотя, я сомневаюсь, что тебе хватит мужества.
Знаешь, плод в две недели выглядит как киви.
На самом деле, я пришёл поговорить с тобой об этом.
О нас двоих.
Это ...
Мне очень жаль, но я сдаюсь.
Я не смогу, Вилма.
Я не знаю.
Это было бы плохо для ребёнка.
Я...
Я Пити.
Тот, кто делает глупости.
Обычный дуралей.
Я буду плохим примером для ребёнка.
Не говоря уже о киви.
Пити...
Знаешь, почему я сказала тебе, что не хочу ребёнка?
Почему?
Потому что ты заставляешь меня двигаться вперёд.
Ты тот человек, который шутил во время грозы.
Придумал эти свидания после апокалипсиса.
Потому что ты не отчаиваешься даже в самые трудные моменты.
Не такой, как я. Вот почему я тебя выбрала.
Но, я понимаю.
Никто не входит в кабинет, чтобы помочь своему другу,
и не станет отцом моего ребёнка.
Было бы прекрасно, но я понимаю.
Думаешь это пройдет?
- Конечно.
Этот корабль скучный.
А что, если все это происходит
по какой-то причине?
- Что?
Божье наказание.
Бог хочет наказать весь мир.
Бог милостив, он не наказывает.
И как объяснить эту ситуацию с птицами?
Это очень важно.
Я уверена, что это своего рода наказание.
Ты себя вообще слышишь?
Когда ты была на земле, я уверен, ты ходила в церковь.
Ты говоришь сейчас, как очень религиозный человек.
Когда появились птицы?
Когда капитан отрёкся от церкви.
То был последний приказ перед концом света.
Вам не кажется, что Бог гневается?
А мне - да.
И не мне одной.
Что-то случилось?
Я его закончил.
Твой тест.
Я ответил на все вопросы.
На основные и на личные.
Этих вопросов не было в тесте.
- Я сам их добавил.
Думаю, я могу добавить
несколько вопросов.
Ты же добавляла.
- Дай посмотреть.
По каким причинам большинство вам не отказывают?
Мне не интересно с ними.
Это выглядит для тебя интересно или нет?
Мне говорят что я чуствительный и немного зануда,
с умением нравиться. Немного не скромно.
Дружелюбный, очень преданный.
Подозрительный, гордый, упрямый.
Никто не...
Никто не совершенен.
Вот смотри, в аэропорту Барахас употребляли алкоголь,
чтобы отогнать птиц.
Будь у нас алкоголь, мы могли бы напиться.
Мы могли бы. Но здесь у нас
есть только мороженое.
Принести тебе?
-Нет.
Я эгоист.
Индивидуалист.
Для меня связь
невозможна, мои желания не совпадают с потребностями девчонок.
А если вдруг появиться кто-то, кто тебя заинтересует?
Тогда недостатки не будут иметь значения.
В этом случае, скажем...
мы сможем договориться.
Есть ещё вопросы?
Привет,Саломея.
- Привет, Пити.
- Ты можешь дать мне стаканчик...
Стаканчик чего?
Что случилось?
Киви.
- Да, киви.
Ничего.
Всё здорово.
Капитан.
Здесь подписи более половины экипажа.
Мы хотим сделать для Паломареса часовню.
Он передал мне эту бумагу?
-Нет, он не имеет к этому никакого отношения.
Тут 32 подписи.
32?
Позволь кое-что уточнить.
Кроме этого документа, есть еще и другой документ, где
50 подписей, дающих мне право
управлять Полярной Звездой,
как думаешь, какой из них важнее?
Возвращайся на своё место.
Отбой!
Можно с тобой?
- Нет.
Гамбоа - парень Айнои.
- Серьёзно?
Да.
Я думаю, что я влюблён в Саломею.
Да.
Валерия, милая.
Уже утро, просыпайся.
Пойдем.
Хоп.
Барбуха, побудь с малышкой.
Улисес, пойдём наверх.
Всё еще там?
- Отсюда ничего не видно.
Вы двое, уберите доски отсюда. Эти.
Давай, поднимай.
Пока ничего.
Я не вижу птиц.
Закрывайте!
На мачте корабля.
Кто знает сколько их там.
Закройте это, быстро!
Давайте!
70% полиэстера и углерода.
30% натуральных волокон.
Вот и ответ.
Площадь 90 кв. м.
Через 24 часа с нами
будет покончено.
Можно сломать мачту,
но нас сожрут...
Стоит быть готовыми в любом случае.
- Мы должны что-то решить с этими птицами.
Лучше остаться без мачты, чем умереть.
Есть ещё какие - нибудь идеи? Я думаю, всем ясно, что мы не можем сидеть сложа руки?
Мы должны воспользоваться
огнем, капитан.
Если что-то может испугать птиц,
то это огонь.
Нам необходимо создать дым - это единственный способ их прогнать.
Вот это хорошая идея, сынок.
Я знаю, что это, возможно, глупость.
Но это единственный шанс
прогнать их.
Потом нужно будет погасить огонь.
Всеми силами.
Вылезем на корму и метнём.
Коктейль Молотова.
Делаем ставку на резину, ткани
и спасательные жилеты.
Пластмасса может
вызвать пожар.
Я не хочу пожара на борту.
Когда птицы съедят весь хлеб,
у них будет достаточно энергии, чтобы напасть на нас.
Так что, или мы умрём от ударов клювами,
Или от пламени.
По крайней мере, огонь даст нам шанс.
Я с вами.
Боже, помоги нам.
Пошли.
Подготовь мессу.
Сейчас нам нужна вера.
Наливайте бензин.
Туда надо вставить фитили.
Пошли!
Вилма, слушай...
Мне всё равно где родится малыш.
Я имею в виду, что ...
Я буду там, Вильма.
С тобой и с ним.
Я буду твоей правой рукой.
И его отцом.
Так что?
-Ладно.
-Вот что я хотел сказать.
-Хорошо.
Что ты сделала со своими волосами?
- Я?
Да. Очень красиво.
Я ничего не делала, всё то же самое.
Так ещё лучше.
Выглядишь здорово.
Мне нужны просфоры.
- Что?
Капитан попросил меня провести Причастие, прежде чем мы пойдём против птиц.
У тебя есть что нибудь, что могло бы подойти?
Может быть.
Барбуха, пойди...
Куда он делся?
Где Валерия?
Она в ванной.
Я сказал ей, что мы во всём должны быть как Дон Сан-Хуан.
Чтобы не боялась.
Паломарес просил передать тебе, что всё готово.
Очень хорошо.
Останься со своей сестрой и не оставляй её ни на минуту.
Что бы ни случилось.
Все будет хорошо, правда?
Я даже не сомневаюсь в этом, милая.
Ладно, пора начинать.
Не забудьте одеть жилеты. И ты, и твоя сестра.
Доченька, это не мое дело девственница ты или нет, но...
Но ты должна
быть счастлива.
И быть увереной, что человек которого
ты выбрала достоин тебя.
Это сделает тебя счастливой.
Я люблю тебя.
Если вы едите - благословите свою пищу.
и поделитесь ей со своими учениками .
Во имя отца и сына и святого духа.
Прими тело Христово.
Господа, покончим с этими птицами.
Готовы?
На три
Раз,
два ..
Что это такое?
Это вороны.
Да, остальные птицы
боятся ястребов.
А так как я умный,
я читал книгу о птицах,
потом я вспомнил
про энциклопедию.
Диски, которые приходят со звуками животных.
Свинья, осел, лев...
И восьмой трек с птицами.
Они улетели.
Все улетели.
Барбуха!
Спасибо.
Матрос!
Барбуха!
Барбуха!
Я не знаю, сейчас они ели или нет,
но раньше эти проклятые птицы
точно успели поесть.
Какое-то нашествие дерьма,
как отвратительно.
И немного здесь
Не просто умный,
а очень умный.
Как жалко, что невозможно
дать тебе премию.
Зачем мне Нобелевская
премия?
Не знаю, чтобы люди знали,
какой ты умный.
Если бы я был такой умный, я бы знал,
что такое ускоритель частиц, нет?
Ты такой умный, что
тебе это не нужно.
Давай, проваливай из моей кухни.
Отдохни.
- Саломея,
перед тем несчастным случаем
я был такой же умный, как сейчас?
Нет, дорогой, ты не был таким
умным, как сейчас.
Значит мне повезло.
Сильно.
УНИВЕРСИТЕТ
ГАРВАРД
В следующих сериях...