Сериал El barco - 12 серия - Человек из Ливерпуля

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Валерия, дорогая, пора вставать.
О, нет, только не это.
Валерия пропала, как такое могло случиться?
Боже мой.
Шкаф - это самое лучшее место, чтобы затаиться, когда играешь в прятки с папой.
Попалась!
Но мама не давала мне в нём прятаться.
Она говорила, что если меня там закроют, то я не смогу выбраться,
и мне будет страшно.
Айноя, ты не поверишь.
Твоя сестра Валерия опять пропала.
Даже не знаю, где её искать.
- Нет!..
Наверное, она взяла лодку и вёсла и уплыла в море.
В море?
- Да.
Иногда нас запирают против нашей воли.
Например, когда тебя наказывают и оставляют в твоей комнате, тогда ты не хочешь быть там.
Даже если это самое чудесное место в мире.
Улисес, вставай.
Давай.
Улисес, это не смешно.
- Его нет.
Улисес!
Он не мог сбежать.
Идём наверх, на палубу.
Вот чёрт!
- Звал, папа?
Ты должен спокойно сидеть в этой тюрьме, а не вести себя как сумасшедший, сынок.
Я понял, что нужен тебе, и решил вернуться.
Я устал уже здесь сидеть, понимаешь?
Ну, мы можем поговорить, или сыграть партию в картишки, что скажешь?
Это ведь не противозаконно.
Папа,
как там Хулия?
Она не спускалась.
Думаю, тебе нужно подышать свежим воздухом.
Что-нибудь случилось?
Не знаю, я ещё с ней не общался.
Так ты пойдёшь? Давай, вперёд.
Используй эти пол-часа с пользой.
На палубе почти никто не бывает.
Иди.
Что это у нас такое?
Вам нечего делать на борту?
Но сейчас не наше дежурство.
Ага.
Значит, вы во вторую смену?
Значит, вам нечего делать.
Очень хорошо.
Играем от 1 до 21?
Вы хоть умеете играть, Де ла Куадра?
Немного.
Значит, 1 на 1 до 21?
Лучше 2 на 1.
Хромой сойдёт за половинку, будет тебе фора.
Видишь, это я так выржаю протест против дискриминации убогих.
Отлично, значит, правила такие:
Если вы победите, то я буду убирать всю неделю вместо вас, как вам?
Но если выиграю я, вы каждый вечер будете разговаривать с Улисесом.
Что, он уже там загибается без компании за решёткой?
1:0, начинайте искать темы для разговоров, падре.
Браво!
Де ла Куадра!
- Хулиан!
Позовите Хулию!
Корабль
12 серия
Вы знаете, такелаж - очень важный момент в нашем деле.
Поэтому, надо быть осторожными и соблюдать безопасность.
Есть добровольцы?
Я, капитан!
Очень хорошо, надевай.
Предположим, что мы на бизань-мачте.
Какие паруса там находятся?
Не знаю, капитан, косой парус?
Да, корабль косых парусов.
Какие-то проблемы?
Ребята, успокойтесь.
Нет проблем, продолжайте.
Капитан, я правильно надела?
Не забудь про застёжки.
Они должны быть хорошо закреплены.
Так зажмите посильнее, капитан.
"ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ"
Вас это очень веселит?
Напоминаю, что это может стоить вам жизни.
Сними это немедленно.
Здесь есть кто-нибудь,
кому интересно узнать?
Мне, капитан.
Но мы не успеем за две минуты,
которые остались.
Урок закончен.
Тихо, не кричите.
Что такое, Барбуха?
Вы слышите?
Что это?
Ветер, наверное.
Ветер так не шумит.
Барбуха, заканчивай. Мне это не нравится.
Похоже на царапанье
когтями по металлу.
Там что-то живое.
Ветер дует с запада,
вы должны настроить паруса.
Как ты переносишь заключение?
Держусь.
Пока ещё мыло не падало в душе.
Но,
заключение заставило меня задуматься о двух вещах.
О каких?
Я скучаю по земле.
Ну, это очевидно.
А второе?
Мне нужно, чтобы ты ответила на вопрос, который задал Рамиро на суде.
И что это даст сейчас?
Когда ты спросила, почему я так поступил,
то я ответил.
Потому что я хочу знать,
любишь ли ты меня
Не знаю.
Ты должна знать.
Подойди ближе.
Немного поближе, пожалуйста.
Когда ты в нескольких дюймах от меня,
моё сердце хочет выпрыгнуть.
Скажи, чувствуешь ли ты то же самое?
Скажи мне.
Неважно, что я чувствую, что у меня на сердце, если ты с другой.
Улисес, время вышло.
Нам нужно идти.
Ради Бога, Барбуха,
отойди оттуда.
Еще чуть-чуть.
Я чувствую его дыхание.
Барбуха, это не смешно.
Вот оно!
Вот.
Щекочется.
Клюётся.
Барбуха, беги!
Наверное, заблудилась в вентиляции,
когда они напали на нас.
Да?
Что это такое?
Пошла вон.
Это бортовой журнал.
Капитан Хавьер Айарра де Зунига.
29 апреля 1941 года.
Он был первым капитаном
корабля.
После него был Леон де Оларисо,
Карлос Нахиа,
Алонсо Кесага,
и ещё десять, данные о которых затерялись.
А после - капитан Рикардо.
Что там внутри?
Сегодня Полярная звезда отплыла
от порта Сантандер,
чтобы доставить научный материал в порт Трепор.
Хуже всего то, что нас не пустили в порт,
поэтому пришлось последовать указаниям.
Для безопасности плавания.
На борту есть пассажиры, семья эмигрантов.
Идёт мировая война, поэтому мы отплыли без огней, чтобы оставаться незамеченными в Северном море.
Экипаж был напуган.
Но никто не сомневался в приказах.
Они хорошие матросы.
Теперь они могут положиться лишь на меня.
Ух ты, здорово.
Ну ты прям как собачка.
Ждёшь, чтобы тебя покормили с рук.
Как бы сильно тебе ни хотелось, не вижу, чтобы капитан разделял твою любовь.
Ты же видишь, как он напрягается, Вилма.
Если бы я ему не нравилась, он бы не напрягался.
Во всяком случае, я не хочу капитана,
я хочу Рикардо.
Стой, подожди, иди сюда.
Я тебе скажу, кем является Рикардо.
Рикардо вдвое старше тебя,
вдовец с двумя дочерьми,
одна из которых твоего возраста,
и он несёт ответственность за судно,
благодаря которому мы живы.
И это все недостатки,
которые ты смогла у него найти?
Вилма, ты не видела как он меня обнимал.
Он пришел, чтобы помочь. И ему не нужно было объяснять, что со мной происходит.
Он просто знал.
Он взял меня за руки,
и мы начали дышать вместе.
Пока я не успокоилась.
Ты знаешь, как я себя чувствовала?
Да, но ты не можешь быть
с таким человеком, Эстела.
Ни с капитаном, ни с Рикардо.
На что ты надеялась, когда пришла к нему?
Ты должна стать ему как жена, или возвращайся к Пити.
- Какая жена?
Какая жена, Вилма?
- Подумай... и наливай уже чай.
Твоя стервозность тебя убъёт.
Что ты хочешь, чтобы я сделала? Пошла к Рикардо и сказала, что он мне нравится?
Или это, или рисуй сердечки на его двери и пиши любовные послания.
Нет, при большой разнице в возрасте,
некоторые шаги могут быть пропущены.
Вверх...
Давай посмотрим ...
Хорошо.
Прижми посильнее.
Может, анализ мочи ещё возьмешь?
Я просто упал из-за жары.
- Конечно.
Так и есть, но вам же нужно прицепиться.
Хулиан, тебе не 15 лет в конце концов. Ты же должен понимать, что ты уже мужчина в возрасте.
Ведущий нездоровый образ жизни.
И что ты предлагаешь?
- Нужно изменить питание и отказаться от сигарет.
Питание - это не по моей части, да?
А вот с курением, думаю, проблем не будет уже
дней через 15,
максимум 20, как повезёт.
Тебе нужно заниматься спортом.
Уже пытался сегодня утром.
Мне кажется, это не помогло здоровью.
Хулиан, скажу тебе серьезно,
или ты следишь за собой,
или я не выхожу за тебя замуж.
Я думаю, ты всё понял.
Весьма категорично, не так ли?
Спасибо, доктор.
- Не за что.
Хулия ...
- Да?
Улисес...
спрашивал о тебе.
- Да, я знаю.
В последние дни столько всего произошло...
Хулия?
Хулия. Хулия!
Ты должен вернуться в трюм.
Мне нужна всего минута, чтобы поговорить с ней.
Отпусти меня, это всего секунда, а потом мы пойдём куда надо.
Отпусти меня на несколько секунд.
Нет!
Улисес!
Отпусти его! Сейчас же!
Я просто хотел немного
поговорить с Хулией, капитан.
Ты можешь разговаривать, сколько угодно, со Святым Петром .
Довольно, больше ты не покинешь подвал.
Запрещаю все эти выходы.
Уведите его.
Пойдём.
- Капитан.
Это словно смотреть на план пиратского корабля.
Но это Полярная Звезда.
Всё то же самое.
Смотри. Чертежи от 30 апреля 1941,
День спустя, после того, как они отправились в Ливерпуль.
По приказу командира мы направились в Ливерпуль.
Мы прибыли в порт.
Мы остановились в порту Плигмо.
А затем мы продолжили плавание
по северным водам.
Экипаж был недоволен.
Я запретил объяснить им что-либо.
Нужно было взять одного
странного пассажира,
которого нужно защищать, даже ценой собственной жизни.
Он немногословен.
Знаю только, что он ученый-эксперт в области ядерной энергии
и что никогда не расстаётся со своим чемоданом.
Ему не хватило места. Но он остановился в каюте 31, которая использовалась как медпункт.
Это невозможно.
На корабле только 30 кают.
И на этом плане только 30 кают.
Значит, мы должны найти новый план.
Тот, на котором будет 31 каюта.
Каюта-призрак.
На обед.
Да?
- Капитан, у вас есть минутка?
- Да, если это касается моей работы на корабле.
Потому что мне нужно нарисовать карту, подготовиться к занятиям...
- Я бы могла влюбиться в Пити.
Или в любого другого парня.
И тогда всё было бы гораздо проще,
но я влюбилась в Вас, капитан.
Эстела,
прости меня, но у меня нет времени, чтобы слушать
о твоих сентиментальностях, пожалуйста...
Если у меня снова должен случиться приступ паники, чтобы мы могли поговорить, то он случится.
Я вас уверяю.
Я знаю, что кажусь вам совсем юной.
И так будет всегда,
потому что, даже если пройдет 10 лет, вы по-прежнему будете старше.
За десять лет ты забудешь меня, Эстела, я тебя уверяю.
А если нет?
Если я буду ждать, когда Вы увидите во мне женщину.
Как вы говорили со мной, как обняли.
- Вы сделали корабль пустым для меня, капитан.
- Я бы сделал это для всех.
Вы сделали это для меня.
Посмотрите на меня.
Забудьте, что я ученица.
Позвольте мне показать Вам...
- Нет, нет, я не могу позволить тебе ничего мне показывать.
У меня есть своё место.
И тебе следовало бы найти своё.
Я вам не нравлюсь?
Вы сказали, что вам понравилось бы, если все на корабле были бы влюблены.
Почему это невозможно для Вас?
Привет.
- Я пришла к Улисесу.
- Мне очень жаль.
Капитан приказал его изолировать.
Айноя!
Улисес!
Айноя!
- Что случилось?
Сожалею, но мне не дают никого видеть.
Почему?
Что он сделал?
Он ударил матроса.
Мне очень жаль.
Капитан.
Вы стали сердцеедом.
Держите, ваше расписание уроков.
Хулия.
Этой девочке всего 20 лет, я не хотел вскружить ей голову.
Я не знаю как это случилось.
Это то же, что случилось со мной.
В мире всё перевернулось.
И мы делаем вещи, которые никогда
не должны были делать.
Да, но она годится мне в дочери, Хулия.
Улисес тоже их возраста.
Но ты никогда не попрекал меня этим.
Конечно, но это другое,
он парень.
У вас всё хорошо.
Более чем.
Да?
Потому что, судя по твоим словам, я...
Какая?
Слишком молодая?
Или, может быть, ты считаешь, что инфантильная и незрелая?
- Нет...
Я не хотел сказать ничего такого, просто...
вы оба влюблены.
Хотя, ты не хочешь видеть его уже два дня.
Ну, или три.
Хочешь, я скажу тебе, почему я не хочу его видеть?
Потому что я уверена, что когда мы увидимся, он бросит меня.
Сердцу не прикажешь.
Будь ты хоть капитаном, хоть студентом, Рикардо.
Сердцу это неважно.
Ты опять бегаешь за капитаном...
Ты поговорила с ним наедине или он тебя прогнал?
Нет, ну...
Да, но я думаю, это потому что зашла Хулия.
Хорошо, а если бы Хулия не зашла?
Что бы ты делала?
Не знаю.
Капитан ничего не сказал, как и в прошлый раз.
Я уже не знаю, что и думать, Вилма.
Пити, пойдём.
- Подожди минуту.
Мужчины делятся на два типа, они либо короли, либо пешки. Это правда.
Но все они отступают в глухую оборону, когда мы делаем первый шаг.
Это элементарно.
Но почему?
Так сложилось испокон веков.
Они охотники, а мы добыча.
Смотри...
Пити...
Вот видишь, и это Пити.
Если ты хочешь, чтобы ваши отношения продолжились, нужно идти до конца.
До конца...
Ты уверена?
Полностью.
Вилма.
Мне нужна твоя помощь.
Подожди две минуты, я сейчас отнесу это...
- Нет, это не может ждать.
Не трогайте, для капитана эти вещи священны.
Не волнуйся, Паломаресу всё можно, он же нам всем как отец.
В чём дело, ребята?
Что вы делаете?
Офицер, мы нашли бортовой журнал первого капитана корабля.
Там говорится, что здесь 31 каюта,
но это невозможно, потому что их всего 30.
Нам нужен план корабля, чтобы найти каюту.
Барбуха, что это?
О чём ты вообще?
Вот журнал 1941 года, взгляните на фотографии тех лет, на старые записи.
И, как говорит Барбуха, на корабле отсутствует одна каюта.
Одна каюта?
Зунига? Не знаю такого.
Где вы это взяли?
Барбуха нашел в дыре.
Зунига был первым капитаном судна.
И помогал сопротивлению во время Второй Мировой Войны.
Власти использовали это судно для разных целей.
Школа здесь была не всегда.
В 70-х годах здесь располагалась больница.
В дневнике говорится, что на борту был медпункт.
Хулиан...
Мне нужно поговорить с тобой.
Но, если ты занят...
- Нет, нет, нет...
Сейчас иду.
Вот план корабля.
Смотрите не разнесите тут всё от счастья.
Это палуба.
Фишки тоже хотят знать, что написано в журнале.
- Какие еще фишки?
Он волшебный.
Ну что там, доктор?
Ты занималась спортом?
Волейболом, но я не блистала, потому что
у меня недостаточный рост для игры.
Мы можем поговорить наедине?
Здесь никого нет...
У меня готовы результаты анализа крови.
Должно быть, рак?
У меня нет семьи, я пью, курю и мне за 50...
Я ем много красного мяса...
- Рак чего?
- Рак простаты.
Но он ещё на ранней стадии.
Время...
У тебя ещё есть...
1-2 года...
Нельзя точно сказать.
Есть люди, которые живут дольше.
А лечение?
Я могу дать только это.
Так если бы ты и твои друзья
не смогли уничтожить мир,
а Грегорио Мараньон
был ещё жив,
то курс химиотерапии вылечил бы меня?
Да.
Окажешь мне услугу, доктор?
Никому не говори.
Ладно.
Это всё?
Нет, это не всё.
Жизнь продолжается.
И мне нужно кое-что решить.
Пока я ещё жив.
Спасибо.
Всегда думал, что это будет рак лёгких.
Интересно, как магнитная фишка может прилипнуть к бумаге?
Может, у капитана Зуниги есть ответ на это.
Подожди, дай мне посмотреть кое-что.
Человек, которого мы подобрали в Ливерпуле, принёс с собой странную болезнь.
Он был первым больным на борту.
После него заболел мой второй офицер, боцман и пассажир из Франции, месье Гиша.
Болезнь распространялась так быстро, что врач не справлялся с количеством заболевших.
Я боялся, что нам не хватит лекарств на всех в таких условиях.
Человек из Ливерпуля дал мне свой чемодан на хранение во время болезни.
В нём была странная коробка.
Он взял с меня слово, что я сохраню его.
От чего этот ключ?
- От потайной каюты.
Мы должны найти её, ребята.
- Нужно сообщить капитану.
Нет, нет, подожди, Барбуха.
- Подожди, подожди.
Зачем капитану?
Чтобы он принял нас за психов, как Де ла Куадра?
Сначала, мы найдём каюту, посмотрим, и тогда всё расскажешь, если захочешь.
Согласен?
Ладно, но если мы что-то найдем,
я расскажу всё по радио.
Первый.
- Хорошо, Барбуха.
Папа, послушай меня пожалуйста, я впервые попросил всего минуту, а они так дерьмово со мной поступили. Я не собирался никуда сбегать...
Успокойся, пожалуйста, я пришёл не поэтому.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
- Хорошо.
Это часы твоего деда.
Просто, никогда не забывай, кто ты
и откуда.
И что дальше?
Будешь с их помощью следить за мной?
Нет, что ты.
Я просто хотел сделать тебе подарок.
Они для меня очень много значат.
Я хочу, чтобы теперь они были у тебя.
Ты - единственный в этом мире, в ком течёт моя кровь.
Ага.
Но...
Я не...
Я не могу принять их.
Как не можешь?
Почему?
Они водопроницаемые, папа.
Я ведь моряк.
Не строй из себя дурака.
Говорю тебе, что это очень важно для меня.
Чёрт.
Эти часы,
остановились в то самое время,
когда была подписана Конституция 31 года.
Твой дед - убеждённый республиканец и великий человек.
Он любил
свою страну.
Знаешь, почему?
Не из-за её истории или достижений,
а из-за твоей бабушки.
Её звали Виолетта.
Спасибо.
Почему ты решил отдать их мне именно сейчас?
Всё в порядке, папа?
Знаешь, что?
Раньше меня раздражало,
когда ты меня так называл.
Я ненавидел это, правда.
Но сейчас мне даже нравится.
Папа.
Я горжусь, что дал тебе жизнь, Улисес.
Всё будет хорошо.
Конечно.
Знаю.
Если бы что-то было не так, ты ведь сказал бы мне,
правда?
Конечно.
Тоже нет.
Да ладно, оставь это, Барбуха.
Мы проверили все замки на этом корабле.
Видимо, он ничего здесь не откроет.
Глупо прятать ключ, который ничего не открывает.
Я всё равно уверен, что он может что-то открыть на корабле.
Здесь везде каюты и нигде нет пространства, которое могло бы быть 31 каютой.
Я не знаю, может быть, где-то
спрятана, это было много лет ...
она то появлялась, то снова пропадала.
Возможно, существует что-то,
чего не видно на плане.
Этот рисунок же
с обеих сторон.
Но это не часть машинного отделения.
Да, точно.
Раньше... тут не было этого корридора перед машинным отделением.
А это что такое?
Красным крестом отмечен медпункт.
Каюта, которую мы искали, находится под нами.
Привет, мальчики.
- Привет.
Нам нужно оставить этот ящик в трюме.
Нельзя.
Это приказ капитана.
Ладненько, тогда ты сам ему объяснишь, почему этот ящик с вещами не доставлен в трюм.
- До скорого.
- Пока.
Здесь только вещи.
Чёрт!
Ты что здесь делаешь, стукачка?
Я не... Просто я не знала, как ты.
Подумала, что попасть к тебе будет проще в ящике...
Очень неудобно, так что не советую тебе.
Ты сумасшедшая.
А твой отец?
Они заметят твоё отсутствие. И еще одно, как ты выберешься отсюда?
Не знаю, для начала я просто хотела попасть сюда, так что...
Хорошо, но подумаем об этом потом...
Ты сказал, что скучаешь по земле ...
Это, конечно, не поле, которое ты помнишь, но это единственное, что я нашла.
Лучший подарок от тебя.
Мне осталось стать пастухом, завести овец и разводить тут стадо...
Значит, мы будем праздновать то,
что нашли землю.
Так.
Что ты хочешь посадить?
Подсолнухи или маргаритки?
Что ты делаешь?
Саломея...
Я хотел сказать тебе, что...
я люблю тебя.
И конец света, когда ты рядом -
это словно быть дома.
И я тебя люблю.
Спасибо.
Я знаю, что так не очень романтично, когда ты ...
- Нет, не романтично.
Ты делаешь много романтичного для меня.
Но сейчас...
я делаю пипи и у меня трусики на коленях.
Ты в порядке?
Да.
Отлично.
Ты уверен?
Да.
Судя по этому, здесь должна быть дверь в медпункт.
Это невозможно, здесь склад.
Подожди, подожди.
Что мы посадили в итоге?
Ну, мы посадили...
Перец, помидоры
и петунии.
И где что?
Я понятия не имею.
Не знаю.
Нужно подождать, пока всё взойдёт, чтобы узнать наверняка.
Это точно.
Больше всего на свете, я бы хотел узнать, что из этого получится.
Барбуха, смотри, раньше склад был там.
Смотри.
Медпункт расположен здесь.
Здесь, за нами.
Давай разгребём это, помоги мне.
Чёрт, подождите, подождите, это опасно.
Не надо здесь ничего двигать.
Послушайте.
Наши худшие опасения сбылись.
Врач сообщил мне, что у больных - «испанка».
Двое из моих офицеров и один пассажир погибли.
Не считая человека из Ливерпуля, чей труп находится в медпункте, где ещё было трое умирающих.
Я вынужден принять самое трудное
решение в своей жизни.
Перед тем, как распространится эпидемия,
И для безопасности остального экипажа.
Я дал приказ закрыть каюту.
Для того, чтобы остаться в живых.
Нам осталось только молиться, чтобы мы вернулись живыми в порт.
Да простит меня Бог.
Если там действительно каюта,
в ней нет ничего, кроме мертвецов.
Тогда нужно похоронить их.
Мы должны отдать их морю, чтобы их души упокоились с миром.
Они смогут наконец покинуть корабль.
Нельзя, Барбуха!
В этой каюте полно мертвецов.
От испанки погибло больше людей, чем от лихорадки.
Вы это знаете?
Пити...
Барбуха прав.
Мы должны похоронить их.
Давай.
- Мы идиоты, мы идиоты!
Проще сразу отрезать себе пальцы, нет?
Чёрт, мне это не нравится.
Валерия, любимая, что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Ради Бога, здесь моя дочка.
Она спит.
Я знаю, что Вы запретили приходить,
что всё это пугает Вас,
потому что Ваше воспитание не позволяет Вам...
- Какое воспитание и ...
- Папа.
Что вы делаете?
Почему Эстела в твоей кровати?
Потому что...
Потому что я повторял ей мой первый урок.
У Эстелы были вопросы.
Она пришла ко мне за разъяснением.
И, что 25 узлов составляет 45 миль в час.
Ни больше, ни меньше.
Папа, она уносит твою подушку.
Да, потому что у неё жёсткая, и поэтому я отдал свою.
Это был последний раз, учти.
Если у тебя есть сомнения, то у меня нет,
запомни это хорошенько.
Тихо!
Подождите.
Это здесь.
Каюта-призрак должна быть там.
Подожди, пусти меня.
Осторожно. Зона эпидемии.
Чёрт.
Чёрт, это же склеп.
Вот имена погибших.
- Держи, я сваливаю.
Мигель Ботела,
41 год.
Хулио Абаз, 27.
Хосе Декаво, 34.
Гильермо Верхиас, 22.
Рафаэль Сарменто,
29 лет.
Пити.
Будь это твоя семья, разве ты оставил бы их там?
Паломарес, не заставляй меня чувствовать себя ублюдком по отношению к семье.
Я её не открою, я не шучу.
Ты испугался.
Пусть так.
Мы уже зашли слишком далеко,
я не уйду, пока не узнаю, что находится внутри.
Я тоже.
Не смейся.
Не могу уснуть...
Ты гладишь мою ногу.
Да.
Я как-то дотронулся до ноги Пити, и ничего не произошло.
А Пити ты тоже целовал в руку?
Да, при первой же возможности, да.
Иногда шлёпал его по заднице, когда встречались в коридоре.
Ага.
Имей в виду, моя задница пока под запретом.
- Хорошо.
Что будет с Хулией?
У меня нет возможности поговорить с ней.
Я не хочу разрушать ваши отношения.
Не хочу.
Если это случится, твоей вины не будет.
Только моя.
Сможем ли мы когда-нибудь быть нормальной парой?
Когда вырастут цветы в ящике.
Спасибо.
Давайте.
Это дверь.
Давайте.
Вот так.
- Хорошо, хорошо.
Каюта 31.
Медпункт.
Не подходит.
- Нет?
Она... она открыта.
- Открыта?
Улисес.
Очнись, Улисес.
Помогите!
Кто-нибудь, позовите Хулию.
Помогите!
Проснись, давай просыпайся...
Вот ваша каюта.
Кто первый?
Я, я иду.
Осторожнее, там может быть что угодно.
Как отвратительно. С каждой секундой оно воняет еще больше.
Опять вы испугались.
Подождите, что это за ящик?
Кто это такой?
Не важно, Пити, один из бедняг, которые здесь умерли.
Это капитан Зунига.
Этого не может быть.
Что делает здесь капитан Зунига?
Пойдём.
Пити, Пити, подожди минутку.
Посмотри, что написано в журнале.
Давай, смотри.
Вот тут.
Обычно в случае эпидемии корабль закрывают на карантин.
Три дня назад заболел последний член экипажа Полярной звезды.
Я.
Капитан Хавьер Айарра де Зунига.
3 июня 1941
Я защищал оставшихся членов экипажа.
Мне удалось остановить распространение болезни на континенты,
меня ожидала та же участь, что и первых заболевших.
Моим последним желанием было навсегда остаться на "Полярной Звезде".
И самое страшное, что так и будет.
Вырваны несколько страниц.
Должно быть, они в коробке.
Паломарес, давай найдём для обсуждения другое место, пожалуйста.
Смотрите.
У капитана Зуниги были ещё записи.
Барбуха, возьми ящик, пожалуйста.
Давай уйдём, я задыхаюсь в этой каюте, ладно?
Давай.
- Ладно.
Идём, вернёмся сюда позже.
Всем до свидания и спасибо.
Валерия, закрой уши.
- Будешь ругаться?
Да, но совсем недолго.
Ты унизила меня как отца и как капитана.
Ты пренебрегла моим доверием и обманула моих людей.
Меньше чем за неделю ты стал и судьёй и тюремным надзирателем.
Я не узнаю тебя, папа.
- Я капитан этого корабля.
Это моя работа - принимать решения независимо от того, насколько они болезнены.
Я рассталась с Гамбоа, перед тем как он исчез.
А если бы это была я?
Ты бы поступил со мной так же как с Улисесом?
Ты наказана.
Ты не выйдешь из каюты в ближайшие 10 дней.
Тебе же нравится находиться в закрытых помещениях. Так что наслаждайся.
Нет...
Зачем ты это сделал?
Что?
Ввёл себе цинк.
Тем более, что на корабле его осталось мало.
и ты прекрасно знал, что он выводится молоком.
Я не нашёл другого способа увидеться с тобой.
Мне очень жаль.
Я тоже умирала от желания увидеть тебя.
Но, думаю, у нас были разные причины для этого.
Не так ли?
Мне очень жаль.
Я ошибался.
Да.
Ладно, ребята.
Вот она эта коробка. В ней хранится ужасная правда.
Когда я последний раз разговаривал с учёным,
я понял, что будут последствия в рамках этого исследования.
Опасность происходила от урана, который привезли солдаты,
так называемого нового атомного оружия.
Их исследования принесли только бедствия
и биологическую катастрофу.
Не знаю, говорил ли я с гением или с сумасшедшим.
Но, надеюсь, что будущее не будет таким ужасным, как описано в литературе из этой коробки.
Давайте.
Открылась.
Что это такое?
- Это навигационные карты.
И это всё?
Да.
Только документы, никакого золота.
"Надо защищать ценой своей жизни", столько тайн ради этого дерьма.
По крайней мере, это поможет нам раскрыть тайны.
Это клад.
И мы его нашли.
Я отдаю свою часть тебе, Барбуха.
Идёт.
-Гребаные загадки.
Барбуха!
Ты чего тут расшумелся?
Жду, пока проснётся капитан, чтобы показать ему одну вещь.
А потом нельзя показать?
Нет, потому что это очень важно.
Послушай.
Может, покажешь мне?
Тогда тебе не придётся ждать и
будить капитана.
Давай.
Что ты здесь делаешь?
- Ты плакала?
Нет.
Это из-за очков, слишком много читала.
В каюте закончились полотенца.
Хочешь - можем прогуляться.
Так ты отдохнёшь.
Как на свидании,
только дружеском.
Айноя.
Давай ты покажешь мне, что там у тебя такое важное.
Я не могу выходить.
-Для того, кто влюблён, это не преграда.
Это навигационная карта.
Она очень старая.
На ней нет многих островов.
Но теперь их и на самом деле нет.
Здесь отмечены семь линий.
Это невозможно.
Привет?
Привет, стукачка.
Послушай, что я тебе скажу.
Теперь, когда я свободен,
сможешь придумать отмазку, чтобы не поцеловаться?
Нет.
И я не хочу ждать, пока вырастут цветы.
Я хочу, чтобы мы были нормальной парой...
И как быть нормальной парой в наших условиях?
Это невозможно, эта карта...
1940-го года.
Да.
Но ты всё ещё не сказала, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Отмечено возле острова Санта-Терезы
это место, где мы были во время бури.
Я не расслышал, ты можешь повторить, что-то барахлит, понимаешь?
Тебе просто очень хочется услышать это ещё раз.
Есть ещё безопасные зоны на Земле.
Где ты нашёл это?
В каюте-призраке.
Мы спаслись, потому что были в этой точке.
Если в этих точках были корабли, то они тоже могли спастись.
Да?
Дай Бог.
Но, я не думаю, что это было нечто большее, чем зоны для рыбалки.
Не возражаешь, если я оставлю их себе, чтобы смотреть на мир?
Ладно.
Держи.
- Спасибо.
Барбуха,
не стоит досаждать этим капитану.
И что теперь?
Теперь мы можем притвориться, что ты моряк, а я девушка, которая ждёт тебя в порту.
А если мы никогда не найдём землю?
Тогда мы сбежим ночью на лодке.
Не думаю, что это понравится капитану.
Нам не нужно его разрешение.
Так что, будем готовить побег?
Нет.
Мы убежим сейчас.
Я люблю тебя.
Внимание.
- Капитан, мы обнаружили Гамбоа.
В следующей серии...