Сериал El barco - 13 серия - В ожидании чуда

Капитан, мы нашли Гамбоа.
Что происходит, капитан?
- Ничего. Никто не должен
подниматься на палубу.
Они нашли Гамбоа.
- Что?
- Гамбоа жив.
Айноя...
Гамбоа.
Пропустите меня.
Все отойдите.
Нет пульса.
Раз, два, три, четыре...
С тех пор, как мы оказались на корабле,
каждый день происходят невероятные вещи.
Вещи, которым трудно найти объяснение.
Это чудо.
Когда взрослые не знают как объяснить что-то,
они говорят, что это чудо.
Некоторые чудеса приносят радость.
А некоторые бывают страшными.
Есть люди, которые не верят в чудеса, как мой дядя Хулиан.
Чудес не бывает.
- Их не было, пока не начался конец света, папа.
Иди сюда.
Но мой дядя ошибся.
Потому что одно чудо случилось на "Полярной звезде".
Мобильник.
Ладно, два чуда.
Второе - это то, что нашёлся злодей, который знает наши секреты.
Осторожно.
Мама говорила, что беда не приходит одна.
Мой мобильный!
- Как это возможно?
Возможно, то же происходит и с чудесами.
Если они начались, то теперь уже не прекратятся.
Я ничего не помню.
Не помню как я упал в воду.
Все, что я знаю, это то, что я выжил,
надеясь, что
ты здесь.
И ждёшь меня.
Какой мобильник? Вы что, с ума сошли?
Привет.
Что ты делаешь?
Я слушаю разговоры людей по радио.
Осторожно.
Гамбоа!
Получено сообщение.
- Пустите!
Что ты сказал?
Гамбоа!
Дыши.
Что происходит?
Корабль
13 серия
Капитан, что происходит,
почему внезапно появилась связь?
Это странно, что все получили
одно и тоже сообщение.
Сигнал "SOS" и какие-то цифры.
Это не просто цифры, это координаты.
Кто-то просит нашей помощи.
- Как они смогли прислать нам сообщения?
- Да, без связи...
Если земли нет, значит и нет антенн.
Антенны не обязательно
должны быть на суше.
Они могут быть на кораблях.
Например, на круизных лайнерах
Или на каком-нибудь ледоколе
с мощным двигателем, который
прорубает путь.
Нам придётся плыть всю ночь,
чтобы добраться туда.
"Долгожданное чудо"
Капитан, вы собираетесь плыть
в эти координаты?
Собираюсь.
Так же, как и к вам, когда вы уплыли
в бурю на лодке.
Мы не знаем, нужна ли там наша помощь.
А если это ловушка?
Может они там больные и заразят нас?
Может это всё заговор!
Достали! Заткнитесь!
Послушайте все, пожалуйста.
Чего ты заводишься, Рамиро?
На вас что, сказывается отсутствие еды?
Знаете что во всём этом самое важное?
Знаете?
Это послание SOS, а на всё остальное
мне плевать!
Кто-то его прислал.
Да!
Это значит, что кто-то тоже пережил эту катастрофу.
Как и все мы!
Мы не одни в мире!
Мы отметим это!
Шампанского! Мы будем праздновать!
Все матросы на палубу.
Поднимем паруса.
Курс - на север.
Там есть выжившие!
Красавица.
- Мне достаточно, что ты жив, но и остальным поможем.
Поцелуй.
- Что случилось, куда ты смотришь?
- Я?
Я не знаю. Я отвлёкся.
Из-за этого шума.
- Ну да, конечно.
Целуешь любимую женщину с открытыми глазами?
Какой ты бесчувственный.
- Саломея.
Оставь меня.
Привет.
- Привет.
Он уже два часа без сознания.
Он появился так внезапно... полумёртвый, и я...
Всё так странно, ещё вчера я...
- Айноя.
Я бы нашёл любой способ доплыть до тебя.
Потому что я твой парень ...
- Да-да, но он не мой парень.
Мы с ним расстались
ещё до его исчезновения.
Но он ничего этого не помнит,
и я не знаю, что мне делать.
- Успокойся.
Успокойся.
Там кто-нибудь есть?
Привет.
Я слишком много времени провёл
запертым внизу.
Я свободен благодаря тому,
что Гамбоа вернулся.
Что такое? Ты меня поцелуешь,
несмотря на присутствие своего приятеля?
Это не хорошо, но впринципе...
Послушай меня.
Возьми столько времени,
сколько тебе нужно.
Поговори с ним, а в полночь
я буду ждать тебя здесь.
На палубе.
Ах да, если придёшь,
принеси с собой цветок.
- Зачем?
Это сюрприз.
Ладно.
Войдите.
Рикардо!
При таком попутном ветре
мы доберёмся до координат раньше, чем мы думали.
Удивительно, что Гамбоа появился.
Неделю назад он украл спасательную шлюпку для побега.
Улисес пытался предотвратить это.
Несчастный случай, пуля попала в плечо Гамбоа.
Затем они оба упали в воду.
Ядовитый туман чуть не убил всех нас,
в том числе Гамбоа и Улисеса.
Благодаря Барбухе, мы спасли Улисеса.
Но не нашли ни Гамбоа, ни спасательную шлюпку.
До сих пор.
Расстояние от нас до места, где он исчез, примерно 250 миль.
Мы проплыли этот путь на корабле,
длина которого 75 метров, на двигателях и по прямому пути.
Да и, по правде,
это невозможно, чтобы он оказался перед нами.
Ему придётся многое объяснить.
И ещё проблемка.
Улисесу и Айное придётся сказать ему, что они теперь вместе.
Рикардо...
Как всё повернулось, а.
Мы теперь "семья".
Ты и я.
А глаза как каменные.
Говорит, отвлёкся он.
Я же люблю его больше всех на свете!
Не бери в голову, Саломея.
Нет ничего сладкого?!
Ну правда, есть что-нибудь сладкое?
Пожалуйста.
Целоваться нужно с закрытыми глазами!
А если целуешься с открытыми,
то выходит неискренне.
Так ещё моя бабушка говорила.
Я тебя обожаю.
- Я тебя тоже.
Знаешь что?
- Что?
Никто не будет рад узнать, что есть другая...
рыба в холодильнике.
Я шучу!
Хватит пороть чушь!
Боже мой, Саломея.
Хулиан 20 лет влюблен в тебя.
Может, тебе стоит сделать для него что-нибудь романтичное, нет?
Не так ли?
Романтичное?
- Ну да, романтичное.
Показать тебе кое-что?
- Давай.
Уже три дня я нахожу этих птичек из бумаги.
Под подушкой, в кровати, в тетради.
Может это и глупо, но кто-то сделал их для меня.
Для меня.
- Это Пити, я уверена.
Вот что я тебе хочу сказать, Саломея.
Романтика должна жить!
Ты был на небесах?
Я слышала тебя по радио.
Правда?
Сначала я слышала голос мамы, а потом твой.
Ну, это был не я.
Даш мне свою куклу?
- Нет.
- Почему?
Потому что ты мне не нравишься.
Вы играете в покер на еду?
Это отвратительно.
Нужно вернуть это на кухню.
- Это наше, Паломарес.
Мы откладывали понемногу.
И теперь мы сами решаем что с этим делать.
Свобода, свобода... Можно, наконец-то, избавиться от всего этого.
Не так ли, падре?
Знаете, в духовном мире очень строгие правила.
Священнику, например,
нельзя играть в покер.
Иметь нечистые помыслы.
И непристойные сны.
Но, прежде всего,
священник не должен целовать
своих подруг.
Я могу сыграть на то, чтобы вернуть еду на кухню.
Конечно.
Тебе нужно что-то поставить на кон.
Слушай, Рикардо...
Я тебе сказал, что мы скоро
станем семьёй, а ты мне ничего
не хочешь ответить на это?
Что такое с тобой?
Ты не рад за наших детей?
Нет.
В чём дело?
Мой сын недостаточно хорош?
Нет, Хулиан.
Просто Улисес несерьёзный.
Он ловелас.
Сегодня он с Хулией,
а завтра с моей дочерью.
Нет, Рикардо, это не так.
Айноя нравится ему с первого дня.
- Ну да, конечно.
А что тогда у него было с Хулией?
Просто убивал время?
Причинил ей боль из-за своей прихоти. Только из-за своей прихоти.
Извини, когда мы говорим о прихоти,
мне кажется, ведущая роль
за твоей дочерью.
Только начала жить с Гамбоа,
и в первую же ночь прыгнула
в кровать к моему сыну.
И мне не кажется, что
это примерное поведение.
В первую очередь, всё из-за неё.
Ты называешь мою дочь шлюхой?
А ты моего сына кретином?
Капитан недоговаривает.
А вы, по своей наивности, слушаете его, как мамочку.
Почему у этого парня 3 паспорта?
- И все разные!
В каюте Гамбоа я нашёл папку
с фотографиями Айнои.
Когда она была на материке.
Мы обыскали каюту Гамбоа,
но ничего не нашли.
- Фотографии были там.
Кто-то их спрятал.
Ставлю на всё печенье.
Паломарес, если ты поставишь всё сразу,
на что ты потом будешь играть?
На крышку.
Не волнуйся, до этого пока не дошло.
Ну, падре. Играющий святоша, чёрт возьми!
Вы едите мясо, или вы только
на хлебе и воде?
Пожалуйста, сеньор.
Как он?
Состояние стабильное.
Он неделю пробыл в воде.
Это очень долго.
Конечно ему потребуется время,
чтобы восстановиться.
Мы расстались перед его исчезновением,
а он этого не помнит.
Думаешь, у него амнезия?
- Да.
Скорее всего у него амнезия.
Так сказать, частичная.
Диссоциативная амнезия.
Не волнуйся, это вопрос времени.
Пока организм не восстановится.
Как долго? Мне нужно с ним поговорить.
Неизвестно сколько это продлится,
но сейчас главное - не нарушить процесс
восстановления.
Возможно, тебе придется ещё
подождать, прежде чем снова
его бросить. Позволишь?
Да.
Улисес!
Съешь булочку.
Ты ведь всю неделю был только на хлебе и воде.
Большое спасибо.
Не подскажешь, что можно
подарить твоему отцу?
Он подарил мне кольцо, а я ему - ничего.
Я не знаю, правда.
Послушай, вчера он подарил мне часы своего отца, может сходишь в торговый центр
и купишь ему новые?
Как это глупо, правда? Что подарю ему я, когда после конца света
ничего не осталось.
Саломея!
Хотя есть кое-что.
Мой отец всегда говорит,
что еда без хлеба - еда дураков,
но ты уже это знаешь.
А у нас, я слышал, как раз закончился хлеб.
Ты смотришь на меня, как на привидение.
Доктор, я что мёртвый?
Рана от пули.
Она хорошо заживает.
Гноя нет и
никакой инфекции...
На что ты намекаешь?
- Ну, ты или супергерой, или
ты пил антибиотики в последнее время.
Ты даже не представляешь,
что можно найти в спасательной шлюпке.
У тебя нет признаков морской болезни.
Кожа не сухая, да и глаза...
Глаза у тебя не воспалены.
- Доктор...
У меня хороший метаболизм.
Инсулин?
В твоей истории болезни нет ничего о том, что ты диабетик.
Ты вколол себе инсулин за 10 минут
до появления на корабле,
это вызвало шок в организме
и ты упал в обморок.
У каждого свои секреты.
Ты знаешь мои,
а я знаю твои.
Но никто из нас не выдаст друг друга капитану, да?
Добрый день.
- Добрый день.
Доктор медицины,
эксперт по биохимии и физике в Сорбонне,
свободно говорит на французском и английском.
У Вас превосходное резюме.
У нас не было никаких сомнений, что вы подойдете для
протокола "B" в работе над ускорителем частиц.
На самом деле, мы собрались здесь,
чтобы подписать с вами контракт.
Должно быть это ошибка, уж слишком много нулей за мою работу.
Добро пожаловать в "ECND".
Синьорита Уилсон...
Вы должны найти
квартиру в Женеве.
Что ты делаешь?
- Смотрю фильм.
"Эта прекрасная жизнь".
Не DVD. Телевидение.
Телевидение вернулось.
Это невозможно, Барбуха.
Конечно, возможно.
Я смотрю этот фильм с самого начала.
Я его смотрю уже второй раз.
Его запустили снова.
Смотри, сейчас выволят кучу денег из корзины.
Сколько денег...
Как Гамбоа?
- Ничего, я подожду.
Если это личное, я зайду попозже.
Не личное. Профессиональное.
- Хорошо, мне тоже интересно "профессиональное".
Как Гамбоа?
Стабильно.
- Хулия,
это невозможно, чтобы он так просто появился на пути корабля.
Я должен поговорить с ним.
- Нет!
Он только что перенёс сильный шок.
Он очень слаб.
- Слаб? Он хороший актер.
Ты посмотри на него.
Он целую неделю провёл в море.
И не до конца понятно, что с ним произошло.
Сомневаюсь, что ему нужна помощь.
- У Гамбоа тепловой удар.
Сейчас речь не об этом.
Послушай, он исчез при странных обстоятельствах
и вернулся необычным способом за 250 миль.
И именно тогда, когда корабль получил сигнал о помощи.
Хулия, нам нужны ответы.
- У Гамбоа амнезия,
вызванная недостатком глюкозы и натрия.
Из-за нехватки железа
его организм в плохом состоянии.
Если вы так хотите - можете зайти туда,
но вы ничего не добьётесь.
Он мой пациент, капитан.
И пока он на моей территории, никто не будет вести допросы.
Капитан.
Можете подняться в клуб?
Слышу. Сейчас буду.
Нет, только не это.
И опять я выиграл.
Мне пришло в голову, что Эстела
вышла из игры, она всё проиграла.
Господа, важно не участвовать,
а победить.
Ну же, Пити.
Еда была не моя,
а девчонок.
Я хотела их обрадовать,
я не могу уйти с пустыми руками.
Конечно.
Я даже не знаю...
Возьми в долг, чтобы заплатить.
Если тебе нечго предложить,
можешь идти на палубу.
Ну что, сеньоры, кто-нибудь хочет присоединиться к ней?
Я так и думал.
Я могу поставить одежду?
- Эстела, перестань.
Пожалуйста, не раздевайся.
- Нет, стой. Принимаю ставку.
Кажется, священник не хочет, чтобы она раздевалась, потому что боится не выдержать такого зрелища.
Так что будем делать, падре?
Продолжаем играть или...
- Принимаю ставку.
Продолжаем игру.
Что тут у вас?
- "Эта прекрасная жизнь".
С Джеймсом Стюартом и Донной Рид.
Режиссёр Фрэнк Капра, 1946 год.
Это чудо. Ангелы существуют.
Уже три часа непрерывно показывают.
Когда заканчивается, начинается заново.
Теперь у нас на борту есть общество.
- Общество "Печальный Видеоклуб на корабле"?
Это бессмысленно.
- Может быть, попробуем послать сигнал, папа?
Смотрите, сейчас человек прыгнет в воду, а ангел его спасёт.
Ладно, что бы это ни было, надо дождаться утра, чтобы выяснить.
Так что, давайте. Все спать. Пошли.
По каютам.
Капитан, мы можем остаться
и ещё немного посмотреть телевизор?
Это очень напоминает о доме.
Хорошо.
Трио. Я выиграл!
Дамы и господа, добро пожаловать, у нас прямой эфир!
Тебе придётся снять нижнее бельё, святоша.
Всё, с меня хватит.
Партия закончена.
Когда же ты наконец признаешь, что потерял веру?
Теперь ты строишь из себя не только священника, но и папашу.
Ты вечно суёшь свой нос куда не просят.
Пити.
- Хочешь?
- Пити, это не смешно!
Может быть моя вера и сломлена.
И вполне возможно, что я не разбираюсь в некоторых вопросах.
Но ты кретин, который в такие
трудные моменты играет с едой!
Ты не заслуживаешь быть
отцом ребёнка Вилмы.
Так что, мы продолжим игру.
Риск - дело благородное.
Если я проиграю, я откажусь от сана.
Но если у меня выпадет трио,
ты откажешься от ребёнка Вилмы,
и его отцом буду я.
Согласен.
Эстела, подай мне.
Поднимай.
Давай, мне интересно кто победил.
Не много ли болтовни?
- Да!
Почему не целуешь?
Не будь глупцом, поцелуй её.
Хотите, чтобы я поцеловал её?
Что за молодёжь пошла!
Барбуха, иди сюда.
Давай, идём.
- Хорошо.
Слушай меня. Ты должен пойти к капитану и кое-что ему передать.
Сейчас?
- Да, сейчас.
Подойди и скажи... Слушай!
- Да.
Скажи ему, что его дочь сама
ухлёстывает за моим сыном.
Понял?
Пусть придёт и сам всё увидит.
Ещё скажи ему, что меня это сильно раздражает.
Давай, иди уже.
Капитан, старший офицер просит вас спуститься в клуб для просмотра фильма.
Ну, и?
Там Айноя, она заигрывает с Улисесом.
Барбуха, иди и скажи, что я дам ему кулаком в лоб.
И что ему мало не покажется за его слова, которые он мне сказал.
Давай, передай ему.
Капитан сказал, что...
- Что?
Что он подумал над тем, что Вы сказали.
- И?
Говори уже!
- Ему грустно.
Хочет коньяка. Какой взять?
-Да.
Теперь он будет коньяк пить?
Скажи ему, что нужно попытаться
исправить ситуацию, только тогда
всё уладится.
Проблемы не решаются после пары стаканов.
Он говорит, что это чудо, что у него такой капитан как Вы.
Он говорит, что рад тому, что в конец света
он плывёт именно с Вами.
И что ничего нельзя изменить.
Мы его единственная семья в мире.
Улисес ему как сын.
Айноя ему как дочь.
А теперь я могу посмотреть фильм?
- Да, конечно.
Спасибо.
- Не за что.
Дорогая.
- Привет.
Давай досмотрим фильм.
- Я сейчас.
Давай, иди сюда.
Не поможешь мне?
- Чего же не помочь. Я там принес выпить немного.
Давай. Раз такое дело.
Извини, уже поздно, мне нужно идти.
Останься, посмотрим фильм, он очень интересный.
Хорошо.
Извините.
Извините.
Медикаменты.
Сколько пакетов воды в шлюпке?
Двадцать.
Рикардо.
Хулия вводит тебя в заблуждение.
Но почему?
- Я не знаю, но ты должен
поговорить с ней.
Это не должно быть проблемой.
Ну вот. Конец.
Я не могу заснуть.
- Почему?
Радио не перестаёт работать.
Приятно знать, что ты остался на моей стороне,
даже когда меня объявили мёртвым.
Ты хороший союзник.
Союзник?
Какой союзник?
Ты использовал меня и лгал с самого начала.
Что это такое?
Когда ты пропал, я спрятал все твои вещи.
Я думал, что Улисес тебя убил.
Я хотел, чтобы его осудили.
Я спрятал это, чтобы он
не смог себя защитить.
Но ты жив!
Так что теперь ты мне расскажешь кто ты,
и ради чего я спрятал твои вещи.
Это правда.
Я следил за Айноей.
Я это сделал, когда узнал,
что буду на этом корабле.
Потому что...
Потому что она дочь капитана.
Я сказал тебе, что я не буду врать, Рамиро.
Но есть вещи, которые я не могу рассказать.
Ты можешь уйти. Но, если ты со мной, то тебе придётся
играть по моим правилам.
Фрукты закончились несколько
недель назад.
Откуда у тебя яблоко?
Я же сказал тебе, есть вещи,
которые я не могу тебе рассказать.
По крайней мере, сейчас.
Прими это в подарок.
Это тебе за верность.
Если тебе интересно,
Айноя теперь с Улисесом.
Думаю, у них всё серьёзно.
Извините, но у меня встреча.
Может, я та, кого ты ждёшь.
- Правда?
Ты должна была прийти с цветком в волосах.
Всё-таки принесла?
Улисес.
- Рада познакомиться.
Я не хочу говорить с Гамбоа.
Знаешь, почему?
Потому что мне всё равно.
Мне всё равно.
Так куда ты меня поведёшь?
Ты любишь плавать ночью?
- Что ты говоришь?
А ну-ка давай.
Посмотри туда. Ты видишь?
Нет, нет!
Я не буду купаться.
- Есть ещё одно место, где можно посмотреть фильм.
Я думаю, это намного круче фильма по телевизору.
Поздно. Наверное, он уже снова начался.
Не волнуйся.
С тобой ведь я.
Нет, нет, пожалуйста!
Доктор!
Я требую объяснений.
- Я не понимаю, о чём ты.
- Нет, ты понимаешь.
Ты знаешь, что Гамбоа не было семь дней.
И за это время он использовал всего один пакет воды из 20.
А ещё, ты знаешь, что ему были нужны лекарства.
Но он не использовал ничего из аптечки.
Меня там не было.
Как только Гамбоа восстановится,
ты сможешь спросить его об этом.
Не делай из меня дурака.
Ты закрыла его, а теперь обманываешь нас всех.
Ты знаешь, что невозможно продержаться неделю в шлюпке.
А теперь ответь мне, что всё это значит?
Я требую ответа!
- Я не знаю!
Я не могу ничего сказать,
потому что я ничего не знаю!
Зачем мне два мобильных?
- Это для использования на разных этапах работы,
для двух разных целей.
У Вас будут два пароля для связи и разговоров со связными.
Не используйте их в личных целях.
Никому не давайте эти номера.
Слышите?
Да, сэр.
Вот инструкция. Всё это строго конфиденциально.
Здесь 125 пунктов.
Почему?
Вы только что вступили в абсолютно
засекреченный проект, мисс Уилсон.
Более 13 стран
учавствуют в проекте.
Поэтому, мы должны обеспечить
безопасность и свести риск к минимуму.
Я же говорил. Мой фильм намного
лучше, чем тот, что по телевизору.
Может быть, эта катастрофа и отняла
у нас половину мира, но
некоторые приятные вещи всё-таки не исчезли.
Как, например...
Например, что?
Например, что, а?
Например, поцелуи.
Что?
Ты куда, стукачка?
Подожди.
Поцелуи - это самое лучшее, что есть на свете.
С тобой было когда-нибудь такое,
чтобы ты так сильно любил кого-то,
что готов был всю жизнь заполнить поцелуями?
Одними поцелуями.
Чувствуешь мурашки по всей спине.
И не можешь остановиться.
Пока не заболят губы.
Закрой глаза.
А если мне не понравится?
Не знаю, вдруг ты меня поцелуешь и не...
А как насчёт...
Ну что?
Ничего.
Ты уверен, что мы на месте?
23° северной широты,
102° западной долготы.
Это здесь.
Докторша тебе что-нибудь объяснила?
- Она ничего не знает.
Всё она прекрасно знает...
Уже утро.
- Посмотри.
- Ну что, голубчики?
- Доброе утро.
Какие новости, капитан?
Никаких следов корабля,
посылающего сигнал S.O.S.
Что за чертовщина.
Рикардо!
Рикардо! Иди сюда.
Отсюда ничего не видно.
Подождите минуту, ребята.
- Дай мне посмотреть.
Ничего не видно.
Ни одного судна.
Бессмыслица какая-то. Зачем кто-то посылает сигнал SOS, а потом исчезает?
Если это не ловушка.
Я пытаюсь поймать какой-нибудь сигнал.
Если нам прислали сообщение и мы смогли посмотреть фильм,
возможно, кто-то нас услышит по радио.
Нам нужно побольше приемников, чтобы быть на всех частотах.
Капитан.
На радаре ничего нет.
Может быть, он затонул.
Не знаю, может он утонул сразу после того, как прислал нам сигнал помощи.
Мы должны всё осмотреть.
Я погружусь, чтобы проверить,
что там под водой.
Глубина около 49 метров.
Это определяется простым вычислением.
Может, чуть-чуть глубже.
Хорошо, согласен. Но будешь спускаться с верёвкой.
Мы не знаем, что здесь произошло.
Мы не знаем, откуда получаем сигнал
и кто послал сообщение.
Возможная компрессия 7 минут.
Хватит на 20 футов.
Через 15 минут я хочу видеть тебя здесь.
Это ясно?
- Да.
Хорошо.
Вилма.
Прости меня.
Я был... Я не знаю, я был зол.
Я увидел ваш поцелуй с Паломаресом и разозлился.
Это не важно, Пити.
- Мне очень жаль.
Когда ты попросил быть отцом моего ребенка, я знала...
что ты проблематичный тип.
Ты безответственный, ты не сможешь заботиться о ребёнке.
Но ничего, у тебя ещё всё впереди, у тебя всё будет хорошо...
Или когда мы найдем землю,
или когда ты найдёшь себе девушку.
Подожди, подожди!
Я клянусь, что я хочу ребёнка.
Клянусь!
Вильма, послушай меня!
Я проиграл партию, но разве это кого-то волнует? Это не имеет значения.
Это бессмысленно.
Я всё ещё хочу быть отцом...
- Но зачем, Пити?
Потому что он твой, Вилма.
- Ну и что?
Брось.
- Вилма!
Потому что я люблю тебя.
Знаешь ли!
Если не с первого, то с четвёртого дня.
Если я и не вставил твою часть тела для фотографии совершенной женщины,
то только потому, что ты для меня
совершеннa.
И если я был дураком, завидуя Паломаресу, уж таков я есть.
Потому что я влюбился в тебя.
Я влюбился в тебя.
Что?
Что?
- Откуда у тебя способность всё портить?
Я не знаю, Вилма.
Почему ты только сейчас говоришь это?
А ещё ты посылал мне птичек.
Что? Каких птичек?
Какие птички, Вилма?
Держи. Привяжешь покрепче и будешь ждать меня.
Усвоила, стукачка?
Ты же дочь капитана.
Улисес, если внизу обнаружишь корабль - не заплывай в него, идёт?
Если что-то будет не так, дерни за веревку,
и я тут же вытащу.
Ладно.
Захвати что-нибудь приятное для меня.
Хорошо.
До встречи, стукачка.
- Будь осторожен, ладно?
Ну так как, видишь?
Разве они не влюблены?
Да, Хулиан, они влюблены.
Парочка года.
Сигнал. Кто-то пытается с нами связаться!
Вся семья исчезла.
Никого не осталось.
Хулия!
Почему Улисес погрузился?
Где корабль, который мы должны спасти?
Мы пока ничего не знаем.
- Доктор, скажите нам, что происходит.
Почему все молчат?!
- Успокойтесь!
Нет, слушай!
Я иду сейчас к капитану, успокойтесь!
SOS с теми же координатами.
Что происходит?
Папа, сначала в моём радио говорили люди,
а сейчас играет музыка.
Опять эта музыка.
Что происходит?
Эта же музыка была на борту того катера.
Есть ещё сигналы, очень много сигналов!
А может, что-то привело их к нам?
- Они хотят нас похитить?
Уходим отсюда.
Иди за Улисесом.
Я заберу Валерию и посмотрю,
как дела у остальных.
Он ещё не поднялся?
Давай, дорогая.
Барбуха, выключи!
Капитан, что это за музыка?
Что происходит?
Никаких следов корабля.
Включено радио,
эта музыка транслируется одновременно
на всех частотах.
Может, ты знаешь почему?
Почему это происходит?
Я не знаю, где мы и куда подевались те, кто послал нам сигнал SOS. Тебе что-то известно?
Чего ты хочешь?
- Хулия, что ты делаешь?
Ты не можешь уйти в отставку.
Ты не должна сдаваться из-за работы.
Я уже приняла решение.
Ты не можешь, Хулия.
Ты знаешь что ты подписала?
Думаешь, они позволят тебе уйти,
когда ты уже столько узнала?
Что они могут сделать?
Убить меня?
Филипп...
Филипп...
Прошло уже больше 8 минут, Хулиан.
Он уже должен был подняться.
Ладно, пусти меня. Я его вытащу.
Хорошо.
Чёрт!
Господи!
Спокойно. Я сейчас приду.
Ты приходила ко мне прошлой ночью.
Слушай, Паломарес.
Я дам тебе совет.
Никогда не играй в азартные игры.
Азартные игры и вера несовместимы.
Да. Многие вещи несовместимы с верой.
У тебя с этим проблемы?
- Нет.
Нет, но когда наступает конец света...
Начинаешь сомневаться даже в Боге.
Это...
Вчера я поцеловал тебя,
а теперь...
Я сомневаюсь в себе.
Таким образом.
Может быть, для тебя это странно,
потому что ты священник,
но обычно люди целуются, это нормально.
Это был просто поцелуй.
Дружеский.
На самом деле это неважно.
Правда?
Tы действительно так думаешь?
Нет, нет. Ты не обязана отвечать.
Ты права, это...
Это всё моя привычка, которая...
Что?
УЛЫБКИ
Ты посылал мне птиц.
Почему?
Ну...
Потому что мне нравится,
когда ты улыбаешься.
Вот и всё.
Перед твоим исчезновением мы расстались.
- Нет.
Мы не расстались.
Ты оставила меня, и
я сказал тебе,
что от меня никто не уходит.
Видишь? В конце концов, есть
вещи, которые не забываются.
Жизнь Улисеса трижды была в моих руках.
Знаешь, у него может возникнуть псевдо-анафилактический шок.
Улисес...
Папа!
- Айноя!
Я смирюсь, если ты захочешь оставить меня.
Но ты не будешь ни с кем!
Айноя!
Айноя, я здесь!
Айноя,
может быть, в чётвертый раз. В следующий раз,
я смогу убить его.
И твоего отца.
И, конечно, твою
младшую сестру.
В твоих руках три жизни.
Валерия - последний ребёнок в мире.
Это будет большая жертва.
И ты знаешь, что я сделаю это, не так ли?
Ты меня поняла?
- Да.
Это корабль - школа "Полярная Звезда".
Номер корабля 100855.
Флаг Испании.
3,41678E+11
Вот наши координаты.
Приём.
Это корабль - школа "Полярная Звезда".
Капитан!
Что означает эта музыка?
- Мне очень жаль, ребята, но я не знаю.
Невероятно.
- Возможно, это какое-то послание.
Но, скорее всего, она ничего не значит.
Поэтому я прошу, чтобы все были вместе, пока мы готовимся к отплытию.
Рикардо! Поднимись наверх.
Успокойтесь, скоро отплываем.
- Но... подождите...
В чём дело?
- Там ничего нет.
Никаких следов корабля.
Но зато там плавало вот это.
Смотри. Упаковка не повреждена.
Значит, она недолго была в воде.
Похоже, она пробыла в воде около 4 часов
Значит, кто-то был здесь 3-4 часа назад?
Я оставлю вас ненадолго?
Иди.
Уплываем отсюда сейчас же.
Ты в порядке?
- Да...
Я немного устал.
- Ты уверен?
Да, да.
Пойди отдохни.
- Ничего, я в порядке.
Хулиан, это приказ.
Говорит корабль - школа "Полярная Звезда".
16776. Корабль "Полярная Звезда" на связи.
6488...
Испанский флаг.
Это корабль - школа "Полярная Звезда".
Кто-нибудь?
Привет.
- У меня для тебя сюрприз.
Я всю ночь искала муку.
И смотри, что я нашла.
Может, я могла бы ещё что-то сделать.
Но это хлеб.
Ты сделала это для меня?
Как это возможно?
У меня нет слов.
И у меня не было слов, когда ты сделал мне предложение.
А сейчас мне другого ничего и не нужно в жизни.
Спасибо.
Мне было страшно от мысли,
что я проведу с кем-то целую вечность.
А теперь вечность
кажется мне такой короткой.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что с тобой?
Я очень тронут твоей речью.
Мы должны пожениться немедленно.
Что?
Что ты ответишь?
Ты хочешь выйти за меня замуж?
Сейчас?
- Сейчас.
Ты же сказала, что вечность такая короткая.
Это похоже на признание?
Да.
Тогда отныне мы
муж и жена.
- Теперь я хочу поцеловать своего жениха.
Гарантия успеха проекта в том, что все сотрудники работают
с компанией ALTEREU.
Есть такая организация.
Чем они занимаются?
Делают вашу работу проще.
Но главная их задача - если что-то пойдёт не так,
найти новое решение.
У них та же информация, что и у меня?
Нет.
Другая. Но имейте в виду, что вы работаете над этим вместе.
Я хочу представить вам
сеньора Гамбоа.
Приветствую.
Я так больше не могу.
Что происходит?
Почему ты вернулся?
Не спрашивай о том, что и так уже знаешь, Хулия.
Выполняй свою миссию.
Я не могу смотреть в глаза капитану.
Он подозревает меня!
Он о чем-то догадывается, я так больше не могу...
Эрнесто, давай ему всё расскажем.
- Нет.
Пожалуйста.
-Нет!
Умоляю, давай расскажем ему.
- Нет, Хулия!
Ты справишься, ты способная.
Помнишь об этом?
Это миссия корабля.
Не волнуйся. Я помогу тебе.
Да, говорите.
Цветов не было, поэтому я принес это.
Пришлось освободиться от верёвки, чтобы достать это.
Это особый вид коралла.
"Солнечный коралл".
Он очень ценный.
Хотя это не важно.
Улисес,
я поспешила.
Гамбоа вернулся и...
Прости меня.
Что случилось?
Айноя, мы только что спали вместе.
Я не люблю тебя, Улисес.
Я не люблю тебя.
Все по местам. Включить двигатели, поднять паруса -
мы уплываем.
Отправная точка.
- Капитан!
Капитан, поднимитесь!
Есть звонок!
У нас телефонный звонок!
У нас телефонный звонок!
Поднимайтесь!
Подождите.
Капитан, я был прав.
Он может связаться с нами через спутник.
Но у них не было нашего номера
3,41678E+11
Нам звонят.
Слушаю.
Капитан...
Капитан...
Капитан...
Капитан!
Я слышу вас.
Слава Богу!
Говорит командир Хопкинс.
Нам нужна ваша помощь, капитан.
Нам осталось жить ещё четыре часа.
***КОНЕЦ 1-ГО СЕЗОНА***
Продолжение следует…