14 Февраля в Испании

День святого Валентина (el Día de San Valentín) или известный, как "День влюбленных" (el Día de los Enamorados) отмечается 14 февраля (el catorse de febrero), в день святого Валентина. Это традиционный праздник, когда влюбленные выражают свою любовь и привязанность друг к другу, в некоторых странах он известен как День любви и дружбы.

В настоящее время он в основном отмечается обменом любовными открытками, называемыми «валентинки» ("valentines"), с такими символами, как форма сердца (corazón) и Купидон (Cupido); но сейчас наиболее распространена традиция обмена виртуальными открытками. Традиция дарить любимым розы или подарки, олицетворяющие любовь, также распространена и в Испании.

Обмен открытками и подарками, розами, и шоколадными конфетами начался ещё в XIX веке. Дарение роз в паре, друзьями и родственниками является обычным, а цвет розы определяется вкладываемым сообщением. Например, красная роза символизирует любовь, белая — мир, а желтая — дружбу.

Однако, как и большинство праздников, День святого Валентина сейчас сильно коммерциализирован, и многие считают, что он больше похож на акцию, устраиваемую магазинами и универмагами. Другими словами, всё что было в нем романтичным и значимым, было потеряно.

ИСТОРИЯ

Почему мы празднуем День святого Валентина и как началась эта традиция?
Папа Геласиус (Pope Gelasius) объявил 14 февраля Днем святого Валентина около 498 года нашей эры. Существует несколько теорий о его появлении, и одна из них заключается в истории, в которой драма смешивается с романтизмом, в то время как другие утверждают, что это христианизированный праздник языческого мира.

Кто такой святой Валентин?

Католическая церковь признает одиннадцать святых Валентинов (Santos Valentín), и 14 февраля вспоминались как минимум три:
1) Валентин Римский (Valentín de Roma): римский священник, принявший мученическую смерть около 269 года и погребенный на Виа Фламиния (la Vía Flaminia) – Фламиниева дорога. Его мощи находятся в церкви Санта-Пракседес в Риме и в кармелитской церкви на улице Уайтфрайер в Дублине (Ирландия).
2) Валентин Тернийский (Valentín de Terni): около 197 года он был назначен епископом Интерамны (современный Терни). Он также похоронен на Виа Фламиния, но в другом месте, чем Святой Валентин Римский. Его мощи находятся в базилике Святого Валентина в Терни.
3) Третий святой по имени Валентин (согласно Католической энциклопедии) упоминается в ранних мартирологах под той же датой (14 февраля). Сказано только, что он принял мученическую смерть в Африке вместе с несколькими товарищами.

Какова история Валентина?

Есть несколько легенд об истории Сан-Валентина; единственное, что можно сказать наверняка, так это то, что здесь много загадок, и поэтому точная история не очень ясна.

Одна из самых известных легенд – та, что восходит к Риму III века. В это время солдатам было запрещено жениться, так как считали, что из одиноких мужчин получаются лучшие в бою солдаты, чем те, кто был женат, потому что они были эмоционально привязаны к своим семьям. Поэтому появилась фигура христианского священника по имени Валентин, который считал это обязательство солдатам не жениться, несправедливым и решил соединять такие пары в браке христианским благословением.

Таким образом, фигура Валентина выступает как защитник влюбленных, потому что он проводит тайные свадьбы по всему Риму, пока об этом не узнал император Клавдий II.

Астерий, наместник Рима (Asterius, un lugarteniente de Roma), отвечал за осуждение Валентина. Он издевался над христианской религией и подверг Валентина испытанию, спрашивая его, сможет ли он вернуть зрение одной из его дочерей, слепой от рождения. Священник согласился, и произошло чудо. Астерий и его семья стали христианами, но не смогли спасти Валентина от мученической смерти, и 14 февраля он был казнен.

Спустя два столетия католическая церковь возродила историю, а чуть позже Валентина канонизировали.

Другая легенда гласит, что святой Валентин сам написал первое «твой Валентин», когда влюбился в молодую женщину (возможно, в дочь Астерия), которая посетила его во время его тюремного заключения. Говорят, что перед смертью он написал ей письмо, которое подписал «De tu Valentin» — выражение, которое используется и сегодня.

Из-за этой истории и легенд, непреднамеренно, Валентин и стал покровителем всех влюбленных.

Почему его отмечают 14 февраля?

Некоторые думают, что праздник (la fiesta) отмечается 14 февраля, потому что это дата смерти или похорон святого Валентина. Другие утверждают, что мы празднуем его в середине февраля, потому что это была лишь попытка католической церкви христианизировать празднование языческого праздника плодородия «Луперкалии» (Lupercalia), который начинался 15 февраля.

Как День святого Валентина стал больше коммерческим праздником, и отмечаемым сегодня (se celebra hoy) днем?

В Соединенном Королевстве ещё в XVII веке распространилось празднование (la celebración) Дня святого Валентина (Día de San Valentín).

В XVIII веке друзья и любовники обменивались рукописными любовными записками. В конце этого века уже напечатанные карточки стали заменять эти записки. В это время американцы тоже переняли эту традицию, и в 1840-х годах Эстер Хоуланд начала продавать первые валентинки массового производства.

В настоящее время, по данным Ассоциации поздравительных открыток (The Greeting Card Association), ежегодно отправляется один миллиард валентинок.

ТРАДИЦИИ ЛАТИНСКОГО МИРА

ИСПАНИЯ

В Испании этот праздник начали отмечать в середине XX века с целью поощрения покупки подарков. Говорят, что впервые эту вечеринку (fiesta) организовал магазин El Corte Inglés. А в Валенсийском Сообществе (la Comunidad Valenciana) отмечается 9 октября, праздник (festividad) Сант-Дионис (Sant Dionís), в Каталонии 23 апреля, праздник Сант-Жорди (Sant Jordi), это каталонский святой покровитель.

АРГЕНТИНА / ЧИЛИ

14 февраля в Аргентине и Чили отмечается День святого Валентина, когда пары (будь то бойфренды (pololos), женихающиеся (novios) или женатые пары (esposos)) празднуют любовь и свой союз друг с другом. В Аргентине к тому же празднуют День Весны и Студента (la Primavera y el Estudiante). В этот день принято дарить открытки, цветы, конфеты и плюшевых мишек (tarjetas, flores, chocolates y osos de peluche). С этой даты начинается Весна (la Primavera).

БОЛИВИЯ

В Боливии отмечается 21 сентября, и он известен как День студента, молодежи, весны и любви (Día del Estudiante, de la Juventud, de la Primavera y el Amor).

КОЛУМБИЯ / ПЕРУ / ВЕНЕСУЭЛА / ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА

В этих странах этот день известен как День Любви и Дружбы (El Día del Amor y la Amistad) и отмечается не 14 февраля, а в сентябре. В Центральной Америке он также известен как День Любви – Диа-дель-Кариньо (Día del Cariño).

Однако с каждым годом 14 февраля набирает большую силу, и празднуется большинством пар традиционным способом. Люди демонстрируют это, обмениваясь с тайными симпатиями подарками, например, мужчины дарят розы женщинам, конфеты (chocolates) и небольшие подарки (pequeños detalles), демонстрирующие любовь и дружбу (demuestren amor y amistad). В Перу одним из самых ценных подарков являются орхидеи, произрастающие там.

ЭКВАДОР / МЕКСИКА

В Эквадоре и Мексике его обычно отмечают 14 февраля – розами, шоколадом, открытками, серенадами (rosas, chocolate, tarjetas, serenatas) и ночными ужинами супружескими парами (parejas casadas), влюбленными (de novios) и друзьями (amigos).

КУБА

В День святого Валентина на Кубе дарят великолепные подарки. Хотя это прежде всего праздник романтической любви между двумя людьми, друзья и семья также участвуют в собраниях и вечеринках. Важной частью этих торжеств является приготовление особого блюда, а весь дом красиво украшают.

ИДЕИ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ДНЯ ВАЛЕНТИНА

1) ИДЕАЛЬНЫЙ УЖИН

Приготовьте идеальный ужин (una cena perfecta) на День святого Валентина. Почему бы не попробовать испанскую кухню в этом году? Попробуйте региональные испанские блюда (platos regionales de España) или тапас (tapas), интересные идеи.

Paella / Паэлья
Chilindrón Чилиндрон / Цыпленок

2) ИДЕАЛЬНОЕ ВИНО НА УЖИН

Выберите идеальное вино для ужина и празднования этого особого дня.

Neblina / Вино Совиньон полусухое 
Вино: Луис Фелипе Эдвардс Резерв/ Luis Felipe Edwards Reserva

Найдите вино, которое вам больше всего подходит, прочитав обзор лучших испанских вин. И выберите для себя блюдо, которое хорошо сочетается с каждым вином. Или проявите новаторство в этом году и попробуйте испанские коктейли (unos cocteles españoles) вместо вина.

3) ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ОТКРЫТКУ

Открытка на День Святого Валентина (Tarjeta de San Valentin)

Покажите, как сильно вы любите свою вторую половинку (media naranja), выбрав идеальную открытку в этот День.
Напишите красивое сообщение. Почему бы не написать всё это на испанском, чтобы добавить немного латинской страсти? Смотрите ниже, стихи о любви (poemas de amor) для сентиментальных слов, которые можно написать на открытке.

4) ВЫБЕРИТЕ РОМАНТИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ

Создайте романтическое настроение с помощью испанских песен о любви (unas canciones de amor españolas), которые помогут вам спеть настоящую серенаду своему партнеру.

5) ВЫБЕРИТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ПОДАРОК

Да, действительно, в настоящее время День святого Валентина (el día de San Valentín) слишком коммерциализирован, и в магазинах можно купить множество безвкусных подарков. Тем не менее, и традиционные подарки, или изготовленные своими руками, по-прежнему приятно получать на День святого Валентина.

Chocolates y Osos de peluche / Шоколадки и плюшевые мишки

Flores / Цветы

Perfume y Joyas / Парфюмерия и украшения

 "Всё намного прекраснее, когда ты со мной"

СТИХИ О ЛЮБВИ – POEMAS DE AMOR

• День Святого Валентина — лексика по теме
• Словарный запас ко Дню святого Валентина + фразы пикапа
• Ласковые имена в испанском языке