Сериал El barco 1 серия - Миллион миль

Велосипед...
Валерия, дорогая
корабль не место для велосипеда.
Мне купила его мама, и когда
я езжу на нем, я вспоминаю ее.
Ну хорошо , я думаю, что
один велосипед нам не помешает.
Может быть мы где-нибудь остановимся.
Айноя, нет необходимости садиться
на корабль, если ты не хочешь.
приди в организацию и скажи ,что ты
забыла про корабль и остаешься на земле.
- Пап, это всего лишь 2 месяца.
Надо отдохнуть.
К тому же Валерии пойдет на пользу побыть вне дома.
Там ей все напоминает маму.
И не называй меня птичкой.
И не учи меня.
Юбка, доченька.
Угадайте, кто получит поцелуй от дяди Хулиана?
Мамочки, какие вы красивые.
- Куда же ты собрался с велосипедом?
- Хулио, может поможешь?
Я не знаю, хорошо ли мы это
придумали с путешествием.
Когда умерла Марисса, я подумал, что на корабле им будет неплохо.
Корабль не место для девочек.
И что же там на корабле?
Ты что перевозишь наркотики на борту?
Двигатель на корабле не работает?
Посмотри на меня, я тридцать лет на корабле, и что, скучаю по земле?
Извините, можно спросить?
Где находится Полярная звезда?
Идите туда.
Спасибо.
Послушай, клоун! На той вечеринке
я выпила немного больше, как и ты,
и кто-либо другой,
так что удали мой номер и сдохни.
Поглядите на него! Матрос с велосипедом!
На корабле - никаких жвачек.
Нет, нет, позволь, пожалуйста.
На корабле капитан - Бог,
это значит, что я
его заместитель. Так что ты будешь
ходить так следующие 24 часа.
И знаешь почему?
Если вздумаешь выбросить ее,
то тут же окажешься
за бортом.
Понял?
Какие три вещи необходимо знать настоящему христианину?
Работа, ответственность и нация.
Все должно уже быть готово.
Никто не сообщил мне об этой части,
кто  вам дал этот приказ?
Я дала его, капитан.
И в частности министерство науки и технологий.
Это научный материал для корабля
Министерство на суше, а на
корабле отдаю приказы я.
Что во всех этих ящиках?
У меня нет полномочий.
Куда вы? Послушайте. Нет, вы не можете.
- Посмотрим, что там, помогите открыть!
Его не должны открывать.
Я прошу прощения, правда.
Я соберу.
- Нет, оставьте, я сама.
Вот держите вот это.
Это подарок моего парня.
Не знаю, почему положила его в чемодан.
Если это весёлые, праздничные воспоминания, тогда...
Ну ...
- Мы ведь так и не знакомы.
- Нет.
Я Хулия Уилсон, одна из ученых.
Координатор Кастро и
Полярной звезды,
и профессор всех этих студентов,
слудующие два месяца.
Рикардо Монтеро, капитан.
Ты знаешь, что делать.
Вы берете это, а я  буду на борту
сколько необходимо.
Корабль будет в порту рано
или поздно,
тебе это понадобится,
чтобы остаться на борту.
Я верю в чудо.
Рамиро, не уезжай.
Не надо делать это, ты
этим никому ничего не докажешь
Я никому ничего не доказываю.
Я делаю это для себя.
Я два года добивался того,
чтобы попасть на корабль.
Не переживай, ты будешь писать мне письма,
в течении двух месяцев.
И сейчас я должен идти.
Давай, не волнуйся,
это всего лишь отдых.
Я люблю тебя,
пока.
Давай помогу.
- Я сама, сама.
Ускоритель частиц будет запущен в движение в 21.00
Здесь есть радио для связи...
- И это единственный способ
связаться с нами, если возникнут проблемы.
В папке №23 ты найдешь протокол действий на случай происшествия.
Это для тебя.
Мы можем отплывать.
- Принято.
Заберите, я ученый.
Он мне не нужен.
Если случится какая-то ошибка он понадобится,
чтобы контролировать корабль.
Тогда пистолет тебе будет нужен.
- Что случилось, Филип?
Ты должен был доставить
в Грецию один миллион.
Что-то случилось?
Это всего лишь протокол, я советую тебе
успокоиться, и  я уверяю тебя  что ничего не произошло.
Миллион миль
Мы сделали все хорошо
Почему? Почему я не сказал ей об инциденте с магнитами во время главного испытания?
Чтобы заставить ее волноваться?
Ускоритель частиц будет отремонтирован к 9 часам.
Давай, мы должны успеть на самолет в Женеву.
 Мой папа мне сказал, что я должна записывать в тетрадь
 вещи, которые происходят на корабле.
 И что это называется "бортовой журнал"
 Первый день на корабле такой же как и первый день в школе.
 Ты находишь друзей, знакомишься с учителями.
 И много вспоминаешь о маме.
 На корабле нет развлечений, но здесь много мест, где можно играть и прятаться.
 Дядя Хулиан говорит, что корабль как маленькая планета.
 Все происходит внутри: здесь ты завтракаешь, гуляешь, живешь и делаешь уроки.
 И взрослые девочки,
 и мальчики могут влюбляться.
 Мой папа - капитан, и он король этой планеты.
 Он всегда говорит, что перед тем, как земля скроется из вида, нужно загадать желание
 И я загадала, чтобы это путешествие было волшебным и не заканчивалось никогда.
КОРАБЛЬ
Первая серия
5 часов до конца света.
Это не пятизвездочный отель,
здесь нет мамы, что бы убирать за вами дерьмо,
здесь мама это я.
и поэтому здесь не валяют дурака,
Хромой, подойди сюда.
Дайте пройти хромому.
Этот сеньор здесь перед судом из-за дискриминации,
Но у нас здесь нет пандусов или,
тензоров для инвалидов.
Я не инвалид.
Я просто хромой.
Очень хорошо.
Тем лучше.
С этого момента вы.
пользуетесь этой душевой.
Эта душевая  не как в Турции,
но ничем не хуже.
Это значит, что мы все должны пользоваться одним душем?
Если ты или этот священник такие осторожные, то можете
мыться в темноте в 4 часа утра. Расступитесь!
Было бы здорово.
Давайте быстрее,времени мало,
быстрее пожалуйста.
Уроки идут с 9 до 5,
с небольшими перерывами по 15 минут.
Первые несколько недель
вы будете привыкать.
Здесь, оставляйте грязные стринги и трусы.
Все должно лежать по своим местам.
Быстрее.
Быстрее, у нас не весь день.
Валерия едет. Ну-ка, уступите дорогу, пожалуйста!
Идем, идем, у нас не
тур по Франции.
Это машинное отделение, тронете что-нибудь - отрублю руку.
Добрый день.
В это комнате всегда есть кто-то.
24 часа в день
Для обеспечения двигателя.
А правда что тут работают как обезьяны?
Как?- Рабочие тут делают
хорошие вещи.
Верни ее обратно.
Дурак.
Забудьте о выходках.
Пошли.
Завтрак в 8, обед в 1 и ужин в 8
Всегда есть две смены.
Наверху библиотека, это столовая,
а там кухня.
Бункер наших поваров, она содержит весь наш экипаж.
Как вы можете видеть,здесь
везде провода.
Но одно вы должны
понять,
здесь не открывают
холодильник заранее.
Я не знаю
Это ясно?
Да ясно, отойди же.
В сторону!
Эта кухня моя!
Кухня открыта 24 часа в сутки,
вы всегда можете прийти сюда за чаем,
взять конфетку или
немного посплетничать.
Меня зовут Саломея.
Добро пожаловать.
- Привет, Саломея.
Здравствуйте.
Не так быстро, в моей
кухне не курят.
Сколько раз мне повторять,
давай, кури за пределами кухни.
Пошли, хватит пялиться!
Продолжим.
Еда не игрушка.
- Поздоровайся с ребятами.
- Привет, ребята.
Разве я не сказал вам,
визит закончен?
Все за мной.
Хромой, не отставай.
Иначе будешь танцевать
самбу со мной.
Красавица.
Тебе котлетки ,а мне дыню.
Очень вкусные.
Скажи мне,
Как ты после происшествия с матерью?
Ну... я здесь.
После пяти месяцев в больнице с желанием
вернуться к нормальной жизни.
А твой отец?
Более или менее.
Он винит себя, потому что
его не было рядом во время её болезни.
Он носит урну с прахом моей мамы в
руках, как арбуз.
И ничего не говорит.
А что он должет сказать?
На корабле он может быть и строг,
но в жизни он хороший друг.
Он действительно нуждается
в поддержке.
Тебе нужно поддержать отца.
Пойми меня правильно, Айноя, ты знаешь,
что я любила твою мать, как сестру,
но это невозможно, ваш отец
не может идти по жизни, как призрак.
Он молод, а его дочери
заслуживают лучшего.
В конце концов любовь
принесет ему счастье.
А ты отлично знаешь,
как управлять кораблем!
- Привет.
- Привет.
Извините. Я Хулия.
Разреши.
Что у нас тут?
Рокетки?
Сыграем разок?
Конечно, мой капитан.
Несколько месяцев назад,
у вас был список,
тех вещей которые вы должны
иметь при себе.
Но в этом списке не было
ни ракеток, ни мячей.
Открывайте все сумки.
- Это? - Этого не было в списке, но прошу вернуть это мне.
это всего лишь одна из моих вещей.
Представьте себе, взял с собой
Библию.
Это не Библия, это лучший
морской справочник.
Море моя мечта,
поэтому я и здесь, сеньор.
Очень хорошо, можешь оставить
Добро пожаловать на борт.
Меня зовут Рикардо Монтеро.
Я буду капитаном корабля "Полярная звезда" в течение
следующих двух месяцев.
Я даю  вам стипендию
благодаря вашим рекомендациям.
но она должна стоить того, вы будете
делать много в ходе следующих 3000 миль.
Когда вы вернетесь назад,
вы станете лучше ,чем сейчас.
Вы научитесь жить вместе,
общаться
и прежде всего,
уважать друг друга.
Идите в каюты,
используйте свободное
время,
и увидемся на ужине
ровно в 8 часов.
Вы можете идти.
Простите, я могу
отлепить жвачку?
Даже не думай об этом.
Почему ты был в ящике?
Я был в ящике, потому что тайком пробрался на корабль.
Почему?
Потому что...
Я пришел, чтобы
узнать своего отца.
Меня зовут Улисес.
А тебя как зовут?
Валерия.
Ты, правда, не знаешь своего папу?
-Нет.
Хочу устроить ему сюрприз.
Поэтому ты не говори никому-никому,
что меня видела.
-Хорошо.
Валерия.
Мы сделаем сейчас вот что.
Когда ты мне понадобишься,
я позову тебя так, смотри...
А я своего папу вижу редко, потому что он много путешествует, но я его знаю.
Его зовут Рикардо
Валерия,доченька с кем ты разговариваешь?
Ну.. с моим
другом.
С другом?
Ага
Воображаемый друг.
Ну что ж?! Приятно познакомиться
и добро пожаловать на борт!
Друг Валерии.
А сейчас, доченька, хочешь пойдем поиграем с тобою?
Я лучше на велосипеде покатаюсь, папа.
Ну нет уж, курносая! Каюта моя.
Ты знаешь, я не вижу здесь никакой таблички с надписью
"Каюта для идиотов, которые носят на лбу жвачку".
- А ты видишь?
- Нет.
- А ты?
- Нет
Единственное решение, которое я вижу - это...
Дайте мне несколько секунд тишины...
Какая же ты свинья!
Вот теперь каюта забита мной.
Послушай меня идиот,
Выкинешь еще раз что-нибудь
подобное - кастрирую
в машинном отделении большими щипцами.
Тебе ясно?
Пойдёмте на выход.
Рикардо, не обращай внимания, оставь уже это...
Я говорил тебе 20 лет назад
или путешествия, или семья.
Эти вещи...
Не совместимы.
Не совместимы, не совместимы...
Выброси сигарету!
И я теперь еще не прав.
Эта девочка выросла без отца
Сколько раз ты встречал Рождество с ней?
Сколько Дней рождения?
Ну хорошо, ни одного.
Так как мамы нет рядом,
а отец постоянно занят,
Вот малышка и нашла себе друга.
Это воображаемый отец, с которым она разговаривает.
И ничего хорошо из этого не выйдет,
и это правда
Ну , может в чем то
он и прав,
если только немного.
Но, хорошо...
Может быть ей нужен отец.
Так что подумай об этом.
Ты должен быть более осторожным.
Тебе бы тоже не помешало.
Ты когда-нибудь видела
такую задницу?
Он христианин?
Один вопрос,
а священики дрочат?
Хорошо ,хорошо,извени.
-Ее нету в сети.
Кто хочет немного?
С этой бутылкой нам станет лучше.
Нет, спасибо.
Рамиро, возьми это.
Оставь телефон. Если девушка не отвечет
значит она сейчас с кем-то другим.
Ты с ума сошел?
Ты думаешь твоя девушка будет два
месяца  тебя ждать?
Что ты делаешь?
-Хватит.
Широта 27 градусов, 30 минут к северу.
Долгота 13 градусов , 20 минут к западу.
Подтверждаю, это точное место, в котором мы находимся.
У меня пол часа на то, чтобы убедить капитана, что корабль
должен оставаться в этом районе.
Он достаточно любезный.
И у нас близкие отношения.
На сколько близкие?
Он видел те трусики, которые ты мне подарил.
Какой позор.
Как же мне жаль капитана,
Смотрел трусики моей дувушки.
Я думаю что ,это некрасиво
Это не плохо.
Он звал меня попить с ним пиво.
Я всегда хотела иметь старшего брата.
Я хочу вам кое-что сказать.
Если что-либо произойдет.
Проект является безопасным.
Я видела этот протокол,
через два месяца мы будем снова вместе.
Все еще в соре ,ребятки
Давай посмотрим, у кого больше терпения?
Я наверно переборщил.
Начнем с нуля?
Извини.
Дай мне твой мобильник, пожалуйста!
Дерьмо!
- Что случилось?
Снова не в сети?
Рамиро.
Куда ты собрался с топором?
Что ты будешь делать.
Выходи из моей комнаты,
и закрой дверь снаружи.
Вон.
Я не один из ваших
студентов.
- Нет?
- Нет.
Тогда кто же ты?
Меня зовут Улисес.
- Что ж, очень красиво.
- Улисес Гармендиа.
Может быть тебе,
известна эта фамилия?
Я пришел отдать
тебе вот это.
Пару рубашек,
пару шорт,
духи,
и зажигалку.
Это все, что ты оставил дома.
Забавно ,не правда ли?
Все что я знал о своем отце
все эти годы
что он не любит всю эту интимную моду.
Знаешь, моя мама говорила ,
что ты не всегда плохой.
Но что произошло?
Я всегда тебя жалел,
пусть ты даже и ушел от нас.
А она  умерла 10 дней назад.
И она  хотела чтобы ее прах развеяли над морем,
в красивом месте.
И ты конечно знаешь
красивые места,не так ли?
Хорошо папа,
не обнимешь меня?
Даже руку не пожмешь?
Колесо спустило?
Как жаль, что я не механик.
Я ясновидец, а мы не умеем чинить велосипеды.
не веришь?
Хочешь, чтоб я доказал?
Давай.
Этот велосипед...
тебе подарили волхвы...
два года назад
и куклу,
которую ты зовешь Теренсита.
Пазл с утенком и
книжку о ребенке, который не умел считать.
Все верно?
Ты мне не нравишься...
Опусти топор, у нас могут быть неприятности. Что ты хочешь с ним сделать?
Ты можеш сказать что случилось?
Моя девушка оставила
мне СМС и вышла из зоны действия сети.
Так что я не могу ей написать ,
и я возвращаюсь обратно на землю.
Но это твоя проблема.
Возможно ты привыкла, что тебя бросают.
Но я с ней прожил 5 лет
сымых счастливых и сейчас я знаю, что она нужна мне,
и знаешь почему?
Потому что я оставил ее
И теперь я на этом дерьмовом корабле без связи
и не могу сказать, что она нужна мне,
и единственное, что меня волнует , - это она.
Ты будешь ныть еще месяц?
— Заткнись!
Рамиро, все потеряно.
Ты можешь
подождать секунду?
Ты получил сообщение?
Это значит что полчаса назад
сеть была.
Полчаса- это всего лишь три мили.
Это значит, что ты можешь взять лодку и вернуться назад, где ловит сеть, поговорить с ней и вернуться в течение часа.
Это безумие.
Это опасно.
Вдруг ты не сможешь вернуться
Мне все равно.
Пусть случится что угодно, но я не хочу
ни одной минуты думать, что я ей не нужен.
Можно я пойду с тобой?
Да ну! Еще одна.
Может быть все вместе поплывем?
Кроме того, она может сдать нас своему отцу. Если
вы не знали, он здесь капитан.
Ну, мы все на одном корабле,
это значит что если есть проблема
то она общая.
Ладно, пойдем
Мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели на лица
выших товарищей напротив, слева, справа и позади столов.
Я вас уверяю, когда вы ступите на землю, ваши товарищи, станут вашей семьей.
Здесь начинается путешествие "Полярное Звезды"
Добро пожаловать на борт всем новичкам!
Наслаждайтесь ужином.
Можете садиться.
Хочешь, чтобы я порезал, милая?
Не так, мама
резала намного мельче.
Ну ничего, порежем
помельче.
Вот готово.
Здесь  много жира.
Да, очень много.
Капитан не тратье нервы. Не волнуйся,
у всех в меню одно и тоже.
- Если вы позволите, я могу нарезать.
- Не беспокойтесь, я сам нарежу.
Мне, правда, не трудно.
Пусть она нарежет, папа.
Хорошо.
Рикардо, у тебя
есть минутка?
Удели мне одну.
Что случилось?
Там один парень в джинсовой безрукавке утверждает, что он мой сын.
-Ты уверена, что мы в правильном направлении?
-Уверена.
Расскажи мне о ней.
что-нибудь.
Три месяца мы встречались,
и она никогда не спрашивала
о моей хромоте.
Однажды я спросил ее:
почему ты никогда не спрашиваешь об этом?
Она засмеялась,
она была удивлена и сказала мне:
"Хромой? Ты? А я и не заметила."
Есть связь!
Есть связь!
Заводи мотор, на полную мощность!
Поехали!
Два дня я сдерживался.
Но хозяйка оказалась добродушной женщиной.
Разведена, немного крупная,
но не толстая. Жила одна.
А я уже почти 6 месяцев был один, так что
Я проявил инициативу.
Он там.
Я сам моряк, капитан. У меня есть звание
младшего сержанта и 135 дней службы в торговом флоте.
Вот мой учебный план. Может быть он покажется вам знакомым.
А еще у меня есть биологический отец, правда, папа?
Какой отец,
что ты несешь?!
Как только мы прибудем в порт,
я тут же передам тебя жандармерии.
А пока не  смей покидать эту комнату,
иначе, клянусь, я сравняю тебя с землей.
Понятно, клоун?
Не будь дураком,
и отпусти своего сына, сейчас же!
Это приказ, капитан?
Или дружеский совет?
Если приказ, будет исполнено.
Если совет, то оставь его при себе.
Европейская организация по ядерным исследованиям (CERN). Женева.
Завершающая стадия.
Согласна. В завершающей стадии
Финальный этап.
Поступило в редакцию.
Вот черт, они еще не вернулись.
Если их отсутствие заметят, то обвинят нас.
Видите. Это действительно сумасшедшая идея.
Значит, ты считаешь эту идею бредовой, Пити?
Нас, женщин, меньше на борту, и вы все ждете, когда же мы облажаемся,
Но, кажется, пока здесь самый тупой это ты.
Понял?
Лучше оставить ее в покое.
Я думаю, у нее месячные.
Занятно, занятно.
Я слышал что-то за дверью. Убрать первого матроса, и у нас есть шанс.
Пити, о чем ты говоришь?
Я здесь не из-за этого.
Я сам священник.
Все что я сделал, это просто
приехал сюда.  - Да.
Да, а рычишь ты потому,
что эти девочки не работают?
Не носи один день
очки, всего один день.
Смотри, вся суша окружена морями, которые соеденены между собой
Это как дороги, ведущие в другие страны.
-А моя работа- это плавать по всем этим "дорогам".
-По всем?!
Тогда выходит, что ты морской странник?
Да, дорогая. Это мой корабль, а я капитан 5 морей.
Ты ведь помнишь, что меня не было рядом в твой первый день в школе.
Так получилось потому,
что папа был здесь.
В Афинах. Это
в Греции.
Это страна, которая находится в 1944 милях
от Испании.
Это сколько?
- Ну... Как...
Примерно 15 дней пути.
А помнишь
как ты грустила, когда папа
не смог приехать ко Дню волхвов?
Посмотри.
Папа был здесь.
В Китае.
Это страна, где люди
едят много риса и у них вот такие глаза.
Папа, я знаю, что такое Китай.
В моем классе были Чан и Луис.
И как далеко?
- Китай? Китай - 10 900 миль.
А путь туда занимает... около 25 дней, все зависит от ветра.
А где сейчас мама?
Мама в таком месте, которого нет на карте, милая.
Да, но сколько миль?
-Много.
-Как много? Тысяча?
Миллион.
До мамы миллион миль.
Да, это очень далеко, но поскольку мы не спешим,
то можем плыть туда  по-тихоньку на корабле, разве нет?
Да ,можем.
 Звонит: Рамиро
 Пилар?
 Пилар?
Ты нужна мне.
 Уже нет. Теперь ты находишься на
 борту корабля. Отправился в плавание.
Помнишь, когда мы взбирались по склону?
 Ты сказала, что это бесполезно, что нас замучает жажда.
А я сам взобрался так далеко, только чтобы доказать тебе, что я не бесполезен.
Без посторонней помощи.
— Рамиро, тебе не нужно доказывать, что ты не хромой.
 Или что ты не слепой.
 Пилар? Послушай меня..
 Я тебя не знаю, но этот парень покинул корабль.
 нашел способ, как дозвониться тебе.
Он всего лишь просит, чтобы ты ждала его.
У меня никог... Никогда не было серьезных отношений,
 Но если парень способен сделать ради меня хотя бы половину
того, что Рамиро сделает ради тебя
я бы дорожила им и никогда бы
не отказалась от него.
 Пилар?
Я буду ждать тебя, слышишь?
Я люблю тебя.
 10 секунд...
 9 секунд...
 7, 6 секунд
 4 секунды...
Филипп?
Филипп?
 Нет сигнала.
Филипп?
Филипп!
Филипп!
Филипп!
Малышка, что ты делаешь?
Что делаешь?
Что нарисовать ...
Малышка, это не книжка с картинками.
Это карты навигации.
И они стоят денежек, знаешь ли.
- Разве это большая проблема?
- Смотри, на Мадагаскаре теперь дельфины,
а на Мальдивах утки.
- Вот, дорогая, держи.
Рисуй, все что хочешь.
На Бискайском заливе и
на Гибралтарском проливе.
Нарисуй, где хочешь.
- Отлично.
Надеюсь, ты не будешь учить меня, как
воспитывать мою дочь,
когда твой собственный сын сейчас заперт.
что это за учебный план?
Он не мой сын.
И точка.
Поэтому ты носишься с этой урной,
не зная что с ней делать?
Может быть ты бы любил ее,
у вас была бы семья,
если бы ты держался подальше от моря.
А море и семья
не совместимы, не так ли?
Хватит носиться с этой урной.
Найди для нее какое-нибудь место.
Какое-нибудь устойчивое место.
- Папа!
- Что происходит, доченька?
Папа, что это такое?
Чтоб тебя...
Посмотри на этот белый участок.
Надвигается шторм.
Это корабль-школа "Полярная Звезда",
мы получили информацию
о надвигающемся на нас шторме.
Прием.
Вы меня слышите?
Давай дорогая,пойдем немного
отдохнём.
Оповестите  машинное отделение,
чтобы закрыли все, что может открыться,
хочу, чтобы все собрались на главной палубе.
и были в безопасности.
-Внимание , экипаж.
Начинается гроза. Все должны разойтись по каютам и
одеть жилеты .
Повторяю, всем идти в каюты
и одеть защитные жилеты.
И что сейчас?
Нам нужно что-то делать.
Оборудование на котором они уплыли,
судовое оборудование. Давай!
Бури часто навевают на нас сон,
как эта,
потому, что мало двигаемся,
так что не волнуйся.
А когда я усну,
корабль утонет?
Возможно, из-за неосторожности.
Но корабль
трудно потопить,
потому, что эти сильные удары бьют по корпусу
корабля и больше пугают.
Ну, поцелуй меня.
Папочка, оставишь мамину
урну там?
Нет, дорогая, давай-ка ложись, сейчас придет твоя сестра.
Оставить тебе свет?
- Папочка, я уже не маленькая, чтобы спать со светом.
Но можешь оставить ненадолго.
- Почему вы не одели жилеты?
- Пап, у нас проблемка.
-Что случилось? -Рамиро и Эстела уплыли на лодке
около часа назад и до сих пор не вернулись.
- Что? - Рамиро нужна была связь,
чтобы поговорить с девушкой.
Дочка, ты мне только сейчас сообщаешь, что эти двое
захотели прогуляться ночью посреди океана?!
А вы им помогли в этом?
Разве вы не понимаете, что они могут умереть?
Я понимаю, что они кучка безответственных
детей, но не пойму, почему ты
участвовала в этом, просто
не укладывается у меня в голове.
Я надеюсь, что ты будешь такая же храбрая, когда
мы будем вынуждены вызвать их семьи
для опознания тел.
Давайте, уходите и сейчас же
наденьте жилеты.
И ты.Эй,ты меня слышишь?
Она любит меня!
Ох уж эти ученые...
— Иди, передай приказ.
Иду.
Чертов хромой.
Механический цех,
будем работать в команде.
Штормовой ветер 30 м / с
Прием.
Рикардо, с этим мы закончили, так что давай попробуем теперь вытащить их из этого шторма.
Так. Говоришь, нет места для моей урны, но зато есть для твоей.
Отлично. Ясно, что как
Жу-жу.
Что жу-жу, какое жу-жу? Сам теперь измеряй давление.
И не нервируй меня, потому
что это была моя жена.
Мать моих дочерей. А не какая-то неизвестная хозяйка из твоего старого дома.
Дай посмотреть.
На каком мы расстоянии?
В трех милях. Идти еще по меньшей мере 19 минут.
Это не проблема. Смотри, вот это мы,
это ребята, а это..
Это мать всех бурь.
Поприветствуем ее.
Действуй по протоколу.
Ты раздуваешь проблемы больше, чем мама.
Ты боишься?
Немного. Я хочу помочь своим друзьям, но не удается.
Эй, я знаю кое-кого, кто может помочь. И сохранить все в тайне.
Куда ты идешь?
Валерия?
Валери!
Говорит ваш капитан. Покиньте свои
каюты и соберитесь в столовой.
Шторм оказался сильнее, чем мы предполагали,
поэтому все должны надеть жилеты.
Почему корабль поварачивает?
Куда мы идем?
Наденьте жилет и идите в
столовую со всеми.
Нельзя поворачивать.
Прямо во время шторма - это самоубийство.
Вы не имеете права подвергать
нас такому риску. - Послушайте меня,
доктор. Там, снаружи,
двое учеников в лодке.
- Если мы не пойдем за ними, они погибнут.
- А что, если умрут все?
Оповестите машинистов...
— Капитан!
Послушайте меня, мы можем все умереть!
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы этого не случилось, а теперь, пожалуйста,
отправляйтесь в столовую.
Отмените приказ.
Вы не понимаете,
что собираетесь сделать.
Поверните корабль
обратно!
Мы должны вернуться назад. Немедленно!
- Моя обязанность заключается в
сохранении жизней всего экипажа. Всех!
Что ж...
Если вы хотите, что я остановил корабль,
можете стрелять в меня.
Отдай.
Пожалуйста.
Успокойся. Ничего страшного не случится.
В самом деле. Все будет хорошо.
Успокойся.
Держи  штурвал.
Пойдем, мы должны быть в столовой.
Шторм приближается.
Не беспокойтесь о шторме. Кроме ударов по корпусу, он ничего не может сделать.
Это здесь. Привет,
друг!
О, это ты.
Сначала в порту, теперь здесь, ты преследуешь меня?
Почему ты заперт?
- По семейным обстоятельствам.
Если ты откроешь, я все  расскажу.
Он сын Хулиана.Он пробрался на борт, чтобы рассказать ему.
Но мой дядя не верит ему.
И папа рассердился на него.
Пожалуйста
Открой!
Эй, мелкая, выпусти меня?!
Черт!
Я открою, но предупреждаю, что я вооружена, так что без фокусов.
Отойди назад.
Я сказала, отойди назад!
Хорошо, хорошо.
Еще, до конца.
Еще!
Подними руки. - Что?
- Подними руки!
Привет.
- Привет.
Гарпун?
Ну не знаю, я полагал, что наше первое
свидание
будет более романтичным.
- Что ты делаешь?
Я всегда снимаю то,
что мне нравится. Посмотри.
Это супер. Получилось здорово.
Теперь она будет твоей девушкой?
— Замолчи, Валерия. — Валерия,
сейчас она выстрелит в нас гарпуном
за наш разговор. Увидишь.
Перестань придумывать.
Ладно, не буду.
Я хочу чтобы ты уяснил, что
я отпускаю тебя только затем,
чтобы ты не погиб во время шторма.
— Какой шторм? Он волнует меня меньше всего.
Ты в порядке?
-Да.
Мы должны спасти друзей, которые сейчас в лодке.
А?
Капитан! Это правда, что двое болванов оказались за бортом  в шторм?
Что ты здесь делаешь, несчастный?
Детей спасут. Ничего не случится.
Вернись  внутрь.
- Хулиан, дай ему жилет.
- Я дам ему молока.
Занятная история.
Мы пытаемся развернуть корабль в 500 тонн
и 75 метров в поперечном сечении,
А тут 35 студентов, даже не знающих о буре.
Я иду.-Иди в столовую или я снова тебя закрою.
Знаешь ли ты, что если мы доберемся до берега,
то у нас появится шанс на спасение,
если у нас не хватит сил добраться
мы всегда можем вернуться, вы это знаете.
Никто никуда не идёт.
Эти дети под моей ответственностью.
Что делать с людьми, которые находятся на этом корабле?
Рисковать их жизнями?
Капитан, пожалуйста.
Сожалею, но я не могу.
Не делай этого, слышишь меня?
Улисес!
Нет!
— Ты что оглох, это приказ!
Отпустите меня!
Я сам моряк, а ты папочка мой что ли?
Улисес, подожди!
Возьми. Каждую минуты говори мне где ты!
Береги его.
В кого у него такой тяжелый характер?
Ну, дети, ничего особенного.
Буря на море, а я с полным желудком.
Ну, кушайте, мне нужны пустые тарелки.
Для тебя, детка.
Ты в порядке?
-Ничего, ничего.
- Жизнь непредсказуема.
- Успокойтесь
- Давай, давай...
- Отпускаю.
Теперь штурвал.
Видишь, какие бури могут быть веселые?
Супер.
Говорит Улисес, слышите меня?
Слышу!
— Сила и скорость ветра постоянны
36 м/с, западный.
— Принял.
Я справлюсь здесь, пока вы не вернетесь.
Улисес,
послушай, у тебя на пути
айсберг.
Будь осторожен.
... меня бы здесь не было, сэр.
- Ясно, что это правильно.
Ясно, что это пытка.
Ты в порядке?
Ты хороший врач?
Улисес, скажи куда двигаться.
Дай мне направление и координаты,
Улисес.
Мне жаль, но здесь только сильные волны.
Поднимайся.
Это основная мачта.
Может не выдержать давление ветра.
Что будет, если
сломается мачта?
Это не обязательно.
Действительно, Паломас, в этом нет необходимости...-Возьми.
Меню было достаточным, чтобы я наелся.
Подготовь его.
Посвети, это ничего.
Как-то я продержался 4 минуты без поступления кислорода в мозг
И вот я здесь.
-Так долго.
Так нормально.
Улисес, они близко.
Один в 200 метрах.
Улисес что там?
-Я ничего не вижу.
Похоже на Торнадо, я не могу.
Черт, я ничего не вижу.
- Что ты делаешь?
- Я застрял.
Мариса и я расстались.
Вернись на свое
место!
Хватайся за него...
Слышите меня,капитан?
-Слушай,Улисес.
Улисес!
Улисес, вы их видите?
Ответь, Улисес!
Улисес, ты в порядке?
Что это значит?
Успокойтесь, все происходящее....
Говори, Улисес.
Похоже, что
худшее уже позади.
Держите руки.
-Неужели мы будем молиться,отец?
Нет, шутка будет более уместна.
Давай, Пити.
Я знаю хорошую историю.
Капитан говорит матросу:
"Вы знаете, сколько человек может сидеть в спасательной лодке?
И матрос говорит - "11"
"Почему 11?"
Разве количество шлюпок постоянно
независимо от размера корабля?
Я
Встретились француз, англичанин и испанец...
Улисес, это ты?
Улисес, ответь, это ты?
 Капитан, это Улисес, слышите меня?
Да, слышу.
Мы идем к "Полярой звезде"
У меня все готово.
Даю световой сигнал
каждые две минуты.
Ты!Стоп!
Никогда больше не ослушивайся капитана,
ты меня понял?
Я считаю, мы должны вернуться в эти координаты.
Что ты там делаешь?
Мы получили сигнал SOS с Bankre.
У них два экипажа.
Ответь на сообщение.
Нужно помочь им.
Поздно, капитан,
у нас не осталось времени.
Поздно для чего?
Рикардо, я вижу это снова.
Что это за дерьмо?
Каждый из этих красных судов
пострадали от бури.
Это сотни жизней.
Пожалуйста, вернитесь на те координаты,
если не хотите, чтобы мы стали одной из красных точек.
Какова ситуация?
- Есть повреждения, но все живы.
Это не так уж страшно, Рикардо.
Если за кормой корабля
два дня только вода.
Не работают компьютеры.
Но все же, мы
на плаву.
Наши координаты были верными, слава Святой Терезе,
думаю, благодаря им мы и спаслись.
Мы можем связаться с портом Тенерифе?
Нет, ни с кем.
Как будто весь мир исчез.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Черт, нам нужно в порт.
Мы должны восстановить корабль.
Да, давайте преодолеем наши страхи.
Наши ребята молодцы, Рикардо.
Если бы ты не был стоящим моряком,
ты бы не стал капитаном.
Никогда.
Подожди здесь.
-Куда ты идешь?
Жди
Это урна твоей жены.
Она едва не разбилась.
Я думаю, что моя тяжелее, но...
В конце концов, независимо от тяжести урны...
- Ладно, ладно
- Идем.
- Идем.
Говорит капитан,
Объявляю остаток дня свободным.
Предлагаю вам хорошо повеселиться, насладиться солнцем и выпить пива за мое здоровье.
Я не уйду отсюда пока есть солнце
Ребята,
я ваш должник,
за то что помогли мне.
Значит, ты должен мне.
Можешь намазать меня кремом для загара.
Падреее...
— Нет, Пити, не смей!
Самый большой шторм на свете
меня не испугает.
Меня пугает только профессор, с которым
я встретилась в коридоре,
Потому что он знает наши секреты,
а мы его секретов не знаем.
В следующих сериях...