Сериал El barco - 8 серия - Большая рыбалка

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы, дети, теряем мелкие вещи:
карандаши, перчатки, игрушки.
Взрослые тоже теряют вещи, но важные.
Машины, дома или земли, которые называются континентами.
Включи ещё раз, Рамиро.
Последний разочек, пожалуйста, Рамиро.
Мой папа потерял землю, но сейчас они все счастливы,
потому что нашли новую.
Если вещь теряется, то когда ты её находишь, то радуешься больше, чем когда она у тебя была.
Рамиро, Пити!
Вы нужны на палубе, ваша очередь рыбачить.
Уже несколько дней нет улова.
Да, капитан.
А как насчёт остальных?
Вам нечего делать?
Давайте, займитесь своими делами.
Вместо того, чтобы курить, лучше попей чаю.
Спасибо.
Рикардо,
передавали с частоты 254.
На этой частоте находиться Буэнос-Айрос и это хорошо, так как
когда это говорили, самолет мог
быть в этих трёх координатах.
Что ты хочешь этим сказать?
Самолёт летел по этой траектории,
он вернулся сюда и запросил землю,
Он может быть в радиусе 20 000 кв. миль.
С такими данными, мы можем искать...
четыре года.
Возможно и пять.
Это как найти иголку в стогу сена.
Они сойдут с ума.
Нет, они не сойдут с ума, потому что мы им ничего не скажем.
Через столько времени, у них наконец есть стимул вставать по утрам.
КОРАБЛЬ
8 серия
Осторожнее!
Очень трудно избегать с тобой встреч, пока мы не на земле.
Первое, что я сделаю, когда мы окажемся на земле - это потеряю тебя из виду навсегда.
Стукачка...
Надеюсь, ты будешь счастлива,
когда будешь жить с Гамбоа.
"Большая рыбалка"
Айноя!
Будь осторожна, ладно?
Чёрт, уже четвёртый день нет улова.
Будет намного проще, когда мы найдём землю.
Что ты сделаешь, когда мы приплывём на остров?
Я понятия не имею.
А я знаю.
Ты приклеешься к первой девчонке, которая поманит тебя.
- Точно.
А потом к следующей.
А потом, когда мне с ними надоест, к третьей.
- Ну да, как и на корабле.
Рамиро, клюёт, клюёт!
Ничего?
- Какой-то уж совсем хреновый улов.
Когда ничего нет, не хочется никого разочаровывать.
Нужно всё время готовить,
или воровать
Я ничего не украл.
Может быть ты и ничего не сделал, но Всевышний...
заметит,
каждый пройденый тобой день.
у меня так прошло 15 лет.
но конец света пройдет за один день.
Саломея ...
-Да?
Когда ты позвала меня, чтобы исповедоваться, не думаю что это из-за готовки и посуды.
Может быть, ты мне скажешь ,что тебя на самом деле волнует?
Чувство вины.
Когда в последний раз....
- Саломея.
Извини.
Я зайду позже.
Айноя?
Проходи.
Что такое, что ты принёс?
Я хотел подарить тебе на День рождения, но
лучше сейчас.
Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Что это?
Меня не было на твоём выпускном, когда начались твои месячные.
Мне кажется, что это первый важный момент в твоей жизни, когда я рядом.
Папа, я буду жить в каюте напротив.
-Да, да, но...
Это так похоже на твой переезд из дома,
как если бы ты вышла замуж.
Примеришь или нет?
Конечно.
Думаю, мне пойдёт.
Тебе не нравится?
Нет.
Мне очень жаль, это выбирала твоя сестра.
Ни она, ни я не разбираемся в моде.
В любом случае, это можно поменять, когда прибудем на сушу.
Думаю, поменять будет легко.
Мне сказали, что в этом сезоне это модно.
Ну, теперь твоя очередь.
Какие три вещи ты сделаешь, когда мы приплывём на землю?
Я побегу навстречу к любимой.
И как ты сможешь прихрамывая бежать?
А ещё?
Поплыву.
- Это очень хорошо, Рамиро.
- Нет, я говорю серьезно.
Это действительно хорошая идея.
А в третьих?
Что ты сделаешь в третьих, когда прибудешь на землю?
Я очень скучаю по Пилар.
Я украл немного печенья для тебя.
Саломея говорит, что красть печенье нельзя, но когда она бьла маленькой, она тоже так делала.
Я не голодна.
Тебе грустно?
Немного.
Но почему?
Все так счастливы, что нашли новую землю.
А ты нет?
- Я буду скучать по всем с корабля.
И мы перестанем видеться.
Как когда меняешь школу, или каникулы заканчиваются.
Но, возможно, земля, которую мы найдем, будет такая маленькая, как футбольное поле.
Или баскетбольное.
Если земля будет размером с баскетбольную плащадку, то мы точно увидимся.
Пити!
Пити!
Что за дерьмо это было?
Путешествие на "Полярной Звезде" включает завтрак в постель, сеньорита.
Принимаю заказы.
Ты приготовил для меня завтрак.
Персик и свежие морские водоросли.
Тебя не стошнит.
Так как ещё есть тосты, хлеб и печенье.
Немного сыра и полстакана молока, потому что вторую половину я пролил в коридоре.
И цветок для самой сексуальной девушки на корабле.
Мне никогда не приносили завтрак в кровать.
Формально, это не кровать.
- Нет, кровать.
Ну, мини-кровать.
- Нет.
И мы оба поместимся на ней .
И когда мы высадимся на обещанную нам землю, я сделаю постель на пальме и приготовлю завтрак из кокосов.
Перебирайся жить ко мне.
Переселяйся в мою каюту.
Хулия, думаю это не очень хорошая идея.
Человек ранен!
Повернись, дай на тебя посмотреть.
Красавица. Если бы мама тебя могла видеть.
Это удивительно, Саломея.
Была бы машинка, здесь надо ушить.
Подожди две минуты.
- Хорошо.
Я похожа на капусту, да?
Нет, ты красивая.
С кем же я теперь буду болтать в два часа ночи?
Ну, я ведь не умираю.
Просто ухожу в соседнюю каюту.
-Ага.
Мы будем соседками.
Не говори глупостей.
-Хорошо.
Айноя.
Ты ведь моя подруга, не так ли?
-Да, а что?
Хочу сказать тебе кое-что.
Гамбоа мне не нравится.
И зачем ты мне это говоришь?
- Потому что мы подруги.
А подруги всегда говорят правду.
И я хочу сказать сейчас, пока ещё не слишком поздно.
Что ты знаешь о нём?
Лично я ничего не знаю, только то, что он хороший профессор и всё, и больше ничего.
Очень жаль, если ты думаешь что этого мало.
- Неважно, что я думаю.
Но этого достоточно, чтобы сказать тебе, что это плохая идея - жить в его каюте.
Этот разговор не преведёт ни к чему.
- Подожди немного, не торопись, Айноя.
Обдумай все спокойно.
Ты даже не пытаешься найти оправданий этому, потому что в тебе говорит лишь влюблённость.
Правда в том, что через некоторое время ты от него сбежишь.
Ты действительно так считаешь?
- Да
- И это мне говорит девица, которая в 10 поела, в 11 напилась,
в 12 встретилась с каким-то идиотом на дискотеке, а в час залетела.
Ты уже закончила свой разговор с Паломаресом?
- Да.
И о чём вы говорили?
Ну, если мне можно об этом узнать
- Да о всяких глупостях.
Саломея!
В моей жизни серьезных отношений
было мало.
И я вел себя как последняя сволочь.
Но только не с тобой, я себе пообещал, что у нас будут совсем другие отношения.
Я тебе никогда не буду лгать.
Ты думаешь, я тебе вру?
Я уже говорил, что не хочу, чтобы между нами были какие-то секреты.
А сейчас у меня ощущение, что ты что-то скрываешь.
И это первый шаг к дороге из лжи.
Де ла Куадра, ты нужен нам на капитанском мостике.
Буду через минуту.
Ты меня поймал.
Я кое-что скрываю.
Я исповедовалась.
Постарайся успокоиться.
Тебе повезло, ты пришел вовремя...
еще бы несколько секунд и от твоих рук ничего не осталось бы.
Что это такое могло быть, Хулия?
Есть.
Проходит под кораблем.
Чтобы сделать такое, нужна как минимум сила белого кита.
Просканируй.
Сканирую.
Вижу размеры.
Но Белый кит не идет на приманку.
Никогда.
Значит, это не кит.
Он очень большой.
34 метра.
Что скажешь?
Наверное, где-то ошибка.
Нет, вычисления правильные.
Но картина не ясна.
Может быть какая-то ящерица.
Какая-то ящерица размером с корабль?
Рамиро.
Хотел поблагодарить тебя за работу, которую ты провёл с "чёрным ящиком".
Ты нашёл землю.
Невероятно.
Ты инженер или что-то в этом роде?
Я изучал телекоммуникацию.
Благодаря этому я получил стипендию на Полярной Звезде.
Поздравляю.
Я уже думал, что корабль станет моей могилой.
Ты молодец.
Спасибо.
Капитан не относится к тебе, как к герою, хотя ты вернул надежду всем на этом корабле.
Он относится к тебе, как к идиоту.
Тебе не кажется?
Рыбы становится всё меньше и меньше.
Да, нужно убить его, пока он не сожрал вообще всю рыбу.
Бурбуха, выброси это.
Оно и так под судном, нет необходимости бросать еще больше приманки.
Но ладно.
Откуда ты знаешь, что оно ещё там?
Потому что за четыре дня мы ничего не поймали.
Потому что не уплыло сегодня.
Закрепи это получше, Барбуха.
Хулия.
Может я был немного груб, когда говорил...
...что жить вместе - не очень хорошая идея.
- Нет, нет.
Нет, правда, не лучшая идея.
Мы вместе всего два дня, а я уже предлагаю жить вместе. Нет, нет.
Нормальные люди сначала идут в парк, кино...
На каток, я это знаю.
Парк и кино - это довольно сложно.
Но мы сможем зимой покататься на палубе, если тебе захочется
Мы сделаем коньки и покатаемся.
Знаешь, что мы можем сделать?
Что?
Будем развивать наши отношения постепенно...
не знаю, ты можешь прийти в мою
каюту, когда захочешь и...
вот и всё.
- Ладно.
Поменьше болтовни, побольше секса.
Не втроём?
Нет.
Я хочу сказать, что мы можем делать вещи не только как пара, но
и как друзья.
Я не знаю.... покурить на палубе и
поболтать.
-Сын,
мы здесь вас слышим.
Начинаем.
Начали.
Я думаю, что оно там.
Подключайте мониторы, я спускаю камеру.
Капитан не договаривает.
Есть земля, но может понадобиться пять лет, чтобы добраться до неё.
Вниз на три метра.
Есть.
Поверни на 90 градусов.
- Поворачиваю на 90 градусов.
Зачем он скрывает это?
По той же причине, зачем скрывают это.
На пять метров ниже.
Высокочастотный передатчик.
Если есть еще выжившие, то это единственное, что поможет нам с ними связаться.
Вопрос в том,
Ты сумеешь им воспользоваться?
Вы видите это?
- Нет, ничего не вижу.
Вот именно, ничего.
В море всегда есть рыбы.
Я не буду пользоваться никакой техникой без разрешения капитана.
Как жаль, что ты такой правильный в отношении людей, которые погубили весь мир.
Которые убили твою девушку.
Помните, когда мы плыли в Панаму мимо Чили,
кашалоты следовали за нами более 300 миль,
потому что они думали, что мы их стая?
5 метров.
и?
Может он запутался и думает, что корабль - его мать.
Если этот зверь младенец,
тогда только Богу известно какова его мать.
Ты можешь быть в стаде овец или со мной.
Мы не будем верить всей этой лжи.
Выбирай.
Что-нибудь видно?
Нет, ничего.
Поворачивай на 180 градусов.
Помедленней.
Оно, оно там!
Де ла Квадра, назад.
-Давай же.
-Поверни назад.
Она исчезла, она была здесь,
но больше нет.
Что происходит? У нас нет сигнала,
что-то случилось?
Большая.
Вот дерьмо...
Пити, что ты делаешь?
- Эстела, клянусь, я бы не вошел без стука, если бы это было не срочно.
Посмотри на мои руки, никто не хочет мне помочь, а я не могу больше терпеть.
Эстела, не будь такой застенчивой.
В конце концов, ты уже знаешь эту местность.
Убирайся.
Вилма.
Я думаю, что зашла слишком далеко.
Нет, всё было именно так.
Ты была права.
Я очень "быстрая".
Такая уж я есть.
Это касается не только парней, но и подруг
Один день знакомства на корабле, а уже на следующий подумала, что завела подругу на всю жизнь.
Но я вижу, что это не так.
Вилма!
Айноя, Айноя.
Хорошо, до скорого!
Мне не нравятся священники.
Ни на земле, ни, тем более, в море.
Они приносят несчастья.
Так что, если ты не хочешь проблем...
скажи, в чём тебе призналась моя женщина?
Может быть она мне исповедовалась, потому что я единственный священник на корабле?
Ей нужно было выговориться.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что Саломея сказала тебе и точка.
Если Вам так интересно, почему бы Вам не спросить у Саломеи?
- Потому что я срашиваю тебя!
Смотри.
Я спрашиваю тебя по-хорошему.
Или ты расскажешь о разговоре с Саломеей, или будешь дежурить до Рождества.
Вы не понимаете? Вы просите меня нарушить священный обет и расскрыть тайну исповеди.
Я не знаю хорошо ли ты меня понял, но я легко могу это сделать.
как первый помощник "Полярной Звезды".
Главное в Вашей работе - это сберечь корабль.
А в моей - сберечь тайны экипажа.
Вы делайте свою работу и дайте мне делать свою.
Ладно?
Ты хочешь делать свою работу?
Чтож, очень хорошо.
Потому что на этом корабле ты не только священнник, но и курсант.
А ты знаешь, что делает курсант?
Чистит туалеты.
Так что можешь приступать.
Ты не слышал? Вперёд.
Паломарес.
Ты должен мне помочь.
Что тебе нужно?
Посмотри на меня.
Ты шутишь.
Сжальтесь хоть немного, падре.
Уже два часа хочу в туалет.
Но с такими руками не могу.
Пожалуйста.
Давай.
Давай, не бойся.
Только пусть это будет тайной,
То, что ты увидешь, если тебе понравится ...
Что ты делаешь?
Будь здоров.
- Но, падре, это была шутка.
Паломарес.
Это было снято камерой перед тем, как она перестала работать.
Около 13 см в диаметре.
Этот зверь ест нашу рыбу.
Или мы покончим с ним, или мы все умрем.
Не бывает животных
с такими глазами.
Это совершенно невозможно.
- Невозможно?
Барышня, а чьи дружки-учёные
все это устроили?
Папа!
- Так возможно, или не возможно?
Что появились звери, о которых ничего не известно?
- Мы не можем этого знать.
Значит это просто рыбалка.
-Папа.
Что это такое?
Это какая-то мутация, или Бог знает что еще.
- Для подобной мутации нужны 2 или 4 миллиона лет, сеньор.
Вы понятия не имеете о том, что происходит.
- А вы имеете?
- Да.
Расскажи это моему сыну.
- Может хватит, папа?
- Не хватит.
- Ты переходишь границы.
Можно узнать, что с тобой?
Я сыт по горло всем этим:
Врачи, священники и другое дерьмо.
Что?
Саломея. Сходила и исповедалась этому священнику.
А кому же ей исповедаться?
Рулевому?
Кому на борту, мне или твоему сыну, она должна исповедоваться?
Раньше, когда её что-то волновало, она звонила Марисе,
а сейчас ей не с кем поговорить.
А как же я?
Почему бы ей не поговорить со мной,
а не с падре?
С помощью этого мы сможем покончить с монстром.
Мне его подарил один торговец.
Что мы можем с ним сделать?
Это антиквариат.
Это китобойный гарпун, его использовали против китов, значит можно и против монстра.
При удачном выстреле в голову, мы можем повредить ему мозг.
И что ты предлагаешь? Стрелять с палубы?
Нет, если мы хотим попасть в цель, один из нас должен спуститься вниз.
Капитан.
Извините, простите.
- Можно поосторожнее?
Извините.
- Ладно, ничего страшного она не бьётся. Давай сюда.
Рамиро, товарищ, друг, брат.
Ты-то точно поможешь мне.
Сегодня великий день для всех.
Потому что мы узнали, что есть место, где мы сможем остановиться.
Где-то там есть остров.
Но для меня этот день важный ещё и потому,
что самая красивая девушка на Полярной Звезде переезжает жить в мою каюту.
Айноя,
Я думаю, что я могу жить без
земли, но не без твоей улыбки.
И если кто захочет прислать рождественскую открытку моей девушке, то записывайте её новый адрес:
Айноя Монтеро, каюта 9, школа Полярная звезда.
Я думаю, что этой рыбе будет больно.
Ты предпочитаешь, чтобы она осталась на воле, Барбуха?
Не знаю, что лучше.
Почему сеньорита Хулия такая грустная?
Кто сказал, что она грустит?
Её глаза.
Вчера они были не такие...
грустные.
У рыбы с изображения глаз тоже грусный.
Как будто скучает по кому-то.
Так же, как Хулия.
Ты её парень, не так ли?
Да, Барбуха, я её парень.
Хочешь спросить ещё что-нибудь?
Мы можем поговорить обо всём.
О чём ты хочешь узнать?
Если ты её парень, ты должен сделать так, чтобы она улыбалась.
Или говорить ей приятные вещи в микрофон, как Гомбоа.
А ты вместо этого делаешь клетку.
Это не дельфин и не кит.
Они не издают таких звуков.
Такой грустный.
Могу я Вам помочь?
- Нет.
Не стоит, я уже закончил.
Офицер, извините
Мы не очень хорошо начали с жвачки на лбу...
Но сейчас у нас всё нормально.
Могу я Вас кое о чём попросить?
Вы не могли бы мне помочь...
сделать одну малость, которая облегчит мои страдания?
Единственная малось, которую...
я могу для тебя сделать - это отдать тебя на корм рыбам.
Ты меня понял?
Капитан.
Я хочу извиниться за то, что произошло с Де ла Куадра.
В последнее время я немного нервная.
- Не волнуйся.
Все сейчас нервные.
Ты хотела со мной поговорить? Только достаточно с меня истории Куадра и Улисеса.
Так ты мне хотела что-то сказать?
- Ничего.
Ну ...
Да.
Я влюбилась в Улисеса.
Я влюбилась.
И ...
Думаю, я испугалась.
Я понимаю это.
Было неожиданным увидеть тебя с ним.
Я сидел в кресле, как парализованный.
Но я рад за тебя.
Он ещё молод. Дай ему время.
То, что нужно этому кораблю- это влюблённые.
Хулия...
Он сумашедший, если не захочет быть с тобой.
Тем более в 20 лет.
Спасибо.
Папа, ты глуп.
Тебе нравится Хулия, скажи ей об этом.
Теперь всё иначе.
Она просит Улисеса жить с ней.
Не совсем ясно зачем, но это так.
И как она это сказала? Просто что хочет жить с ним..?
Я понятия не имею, что она сказала и не знаю что ей посоветовать.
Я понятия не имею как это делается.
Я бы сказал, если бы знал как.
И что тебе не ясно?
Ты знаешь, что ты влюблён в Хулию?
Как собака.
Глупо, но как собака.
Она сделала выбор, так что...
Вопрос закрыт.
Агилар, как там с клеткой?
Мы закончим до темноты?
Да, капитан.
Это платье, которое я подарил?
-Улисес будет в клетке?
Вот опять. Он зовёт нас.
Все дерьмо от этой катастрофы.
Я на корабле не для того, чтобы
слушать этот бред.
Я не специалист по таким вещам, но это существо очень странное.
Знаешь, что странно?
- Приложи пониже.
Если бы ты действительно был влюблен в докторшу, то тебе бы хватило смелости перееехать к ней.
Так ты теперь эксперт по любовным делам?
Позволь тебе напомнить, что совсем недавно ты поливал доктора грязью, папа.
Да, это так.
Мне не нравится доктор.
- Да, я уже в курсе.
Ты не я, если должен что-то сделать - делай.
Не мешкай.
Не делай такую же ошибку как я с твоей матерью.
Если тебя что-то не устраивает, то поставь точку как можно раньше.
Не раздумывай.
Я буду с Саломеей до самой смерти.
Сколько времени мы потеряли даром!
И теперь не упущу её ни за что на свете.
Я потерял 43 года, пока плавал по свету.
Сорок три года выбросил в помойку.
Вы очень хороший, офицер.
Вы мой друг.
Почему это до сих пор не собрано?
Давай, сынок, складывай.
Я проверил координаты и возможную траекторию самолета.
Я еще раз проверил навигацию, и я согласен с экипажем.
Это вселяет надежду.
Де ла Куадра говорит, что
нам нужно 5 лет, чтобы найти остров.
Он ошибается, в пути мы сильно зависим от погодных условий.
Нам потребуется более 10 лет.
Я не сказал им.
Я соврал.
Я чувствую, что я на борту не для того, чтобы бездельничать.
Зачем ты это украл?
- Я не крал.
Я видела, как ты выходишь из каюты капитана.
Это его дневник, не так ли?
- Не твое дело!
Рамиро...
Мы друзья.
Что ты собираешься делать?
- Для собственного блага забудь, что ты видела.
Уйди!
Хорошо.
Я выйду и забуду всё, что видела.
- Отлично.
Но перед этим я пойду к капитану и скажу ему, что это ты украл.
Ты не скажешь никому ни слова, ясно?
Паломарес!
Я подумал, что мне тоже не помешает поболтать с тобой.
Давай, одна исповедь.
За столько лет на корабле я забыл о Боге.
Офицер, вы не понимаете...
- Я сказал, я хочу исповедаться, падре.
Мне некому исповедоваться.
- Вы не хотите исповедоваться.
Вы хотите, чтобы я Вам рассказал о чём исповедовалась Саломея.
Нет, это в прошлом.
Я хочу исповедоваться, потому что я кое-что украл, падре.
Украл что-то... совсем небольшое.
Но я думаю, это что-то многое значит для одного человека на корабле.
Вернёмся к этому предмету.
Это книга, небольшая.
В твердой обложке,
выглядит довольно старой.
Подожди-ка, как она называется...
Ах, да!
Библия.
Она уникальна. Полагаю, потому что единственная в мире.
Вы украли мою книгу?
-Это точно, малыш.
Довольно ерунды.
Или ты расскажешь о чём исповедалась Саломея,
или можешь попрощаться со своей духовной книгой.
Буду ждать тебя в столовой через 15 минут.
Ясно? Иначе Библия окажется за бортом.
Бывай.
Я знаю, что мы можем сделать,чтобы не расставаться, когда найдём землю.
Мы сможем остаться жить на корабле.
Ты будешь капитаном, а я первым офицером.
И мы сможем отдавать приказы.
- Но если все покинут корабль?
Кому мы будем отдавать приказы?
Я не знаю.
-И мы можем сойти с корабля.
Конечно!
Мы можем!
Мы сможем играть в прятки.
- И лазить по деревьям.
И покататься на лошадях!
- Мы будем дружить,
Может, это здорово, что мы найдём землю.
Ну... да.
Но мы должны
поклясться.
Поклясться, что никогда не перестанем быть друзьями.
Чтобы не скучать.
-Я не хочу скучать по тебе.
Скучать - это грустно.
Итак, я клянусь, что никогда не перестану быть твоим другом.
Я тоже клянусь.
Держи пять!
Я тебя поймал... и теперь буду тебя щекотать.
Здесь вся информация, которую скрывает капитан.
О самолётах, бомбах...
О времени, которое мы затратим, до того как прибудем на землю.
Все это ложь.
Они обращаются с нами, как с идиотами.
Нам надо перейти на сторону Гамбоа.
Мы не уверены, что мир исчез.
А ты не думал, что они скрывают это потому, что не хотят причинить нам боль?
Нет, не поэтому.
Знаешь, почему это скрывают?
Потому что мы по уши в дерьме.
Капитану нет смысла ничего рассказывать.
Я сделаю это.
Что ты хочешь доказать, зайдя в эту клетку?
Это не твоё дело, стукачка.
Ты так боишься переехать к своей девушке,
но тебя не страшит спуститься в клетке на встречу с монстром.
А ты?
Весь день возишь чемодан с угла в угол, потому что боишься переезжать к Гамбоа.
- Я не боюсь.
- Ах, нет?
- Нет.
Тогда проваливай!
А не показывай мне это смешное платье или рубашку, не знаю что это такое.
У меня осталось три часа, чтобы закончить клетку.
Если ты позволишь мне, пожалуйста.
Можно узнать, что ты делаешь?
Помогаю тебе покончить жизнь самоубийством.
Барбуха...
Поможешь мне сходить в туалет?
Чем я могу тебе помочь?
Подержишь, пока я буду писать?
Пожалуйста.
Ты знаешь, что такое ускоритель частиц?
Офицер...
-Подождите, падре.
Очень интересный сюжет.
Аминь. Готово.
Отдайте мне Библию.
-Ты скажешь мне, что тебе рассказала Саломея?
Нет.
Хорошо.
Может быть, вы измените свое мнение, падре.
Знаете, офицер,
я подумываю о переговорах.
Можете начинать сушить вёсла.
Сан - Антонио Агуа.
Оригинал.
Последние 20 сигар.
И, скорее всего,
последние в мире.
Малыш, ты не понимаешь, как всё серьезно.
Дай мне курево или я возьму силой.
Сигары за Библию.
Только брось коробку -
и будешь драить туалеты, пока не поседеешь.
Но, по крайней мере, я буду чист перед Богом.
Сигары за Библию.
На счет три.
Один...
Два...
три.
Она уйдет?
Просто скажи мне.
Скажи мне, что она говорила.
Она меня бросит?
Офицер, мне очень жаль, но это тайна исповеди.
Я не могу сказать вам, что она говорила, а что нет.
Но если вы хотите знать,
спросите её.
А замороженное тоже портится?
Да, конечно тоже портится, Барбуха.
Капитан, что делаете?
Вам грустно?
-Немного, да?
Потому что твоя доченька уходит?
-Нет, Айноя не уходит.
Она меняет каюту.
Однако, я полагаю, что да.
Это заставило меня немного взгрустнуть.
Тогда,
Отцы грустят, когда их дети переезжают?
Немного, Бурбуха.
Ты радуешься, потому что с ними произойдут хорошие вещи.
Но грустишь, потому что они отдаляются.
Да, но если это соседняя каюта?
Ну, Барбуха, хоть это и 12 метров,
всё равно это уход, и это неизбежно.
Вот почему я грущу.
Как и любой отец.
- Понимаю.
Отцы скучают, а скучать- грустно.
Готово, у тебя есть твоя клетка.
Надеюсь, что внизу тебя сожрут рыбы и ты навсегда исчезнешь с моих глаз.
Ну тогда не скули на моих похоронах.
Могу я тебя кое о чём попросить?
Можешь попросить Гамбоа, чтобы он больше не пользовался громкой связью?
И одень это платье на мои похороны.
А как же прощальный поцелуй?
Кажется, оно запугивает нас.
Что это такое?
- Началось.
Рыба нападает на нас.
Мы можем плыть, но без генератора это будет трудно.
Без света, радио, холодильника...
Де ла Куадра, мы должны спускаться немедленно!
Если увидишь что-нибудь странное, дай знак - и мы вытащим клетку.
Да!
Привет.
Почему именно ты?
Потому что только я могу это сделать.
Ты сама знаешь, Хулия.
Если я для тебя хоть что-нибудь
значу, пожалуйста, не ходи.
Что это значит?
Признание в любви?
Если хочешь это так назвать,
то да.
Хочешь доказать свою любовь?
Тогда освободи три ящика в своей каюте, у меня много вещей.
Придётся потесниться, если хочешь
разделить со мной каюту.
Почему вы продолжаете лгать нам?
Что касается самолета, передатчика,
конца света,
а теперь и времени до прибытия на остров.
В такой ситуации, ложь необходима, чтобы не терять надежду.
Скажите хоть раз правду! Для надежды нужна правда!
Я вам больше никогда не поверю.
Потому что Вы уже не мой капитан.
Какое облегчение, Боже мой!
На борту так много людей, которые
не понимают, что друзья должны помогать
и поддерживать в трудные минуты.
Но ты это делаешь. И многое другое.
Спасибо тебе за это.
Вилма поможешь закончить...
-Ну долго тебе там еще?
Все, все заканчиваю. Стряхни чуть.
Не так сильно.
Хватит, хватит, застегни ширинку и всё готово.
Я так благодарен.
Пити,
если кто-то узнает, ты покойник.
Клянусь тебе, никто не узнает.
Я отливаю по 3-5 раз в день.
Я не знаю, когда мне снимут бинты.
Так что ...
Слушай, Вилма, это...
Мы еще о другом не поговорили, когда может понадобиться ...
Спускайте.
- Тяжело!
Помедленнее.
Вот так. Спускайте.
Стоп, стоп!
Всё, закрепляем в таком положении.
Ты в порядке?
Да.
Я боюсь за Улисеса.
Да.
И из-за Саломеи, не так ли?
Ты все ещё думаешь о той исповеди?
- Я видел её.
Она снова разговаривала с Паломаресом.
Ну и что?
Думаю, что я её теряю, Рикардо.
- Никого ты не теряешь.
Саломея любит тебя.
- У Саломеи есть сомнения.
Иначе зачем ей исповедоваться?
Единственное стоящее, что было в моей жизни,
я потеряю.
Я чувствую.
Хулиан, так не пойдет.
Поговори с ней.
Бьюсь об заклад, что она и не собиралась тебя бросать.
Хулиан!
Хулиан, ты слышишь меня?
Да, я слышу тебя. Говори
Я в баре. Можешь зайти на минутку, чтобы поговорить?
Прежде всего ...
... ты не должна чувствовать себя плохо.
Я все понимаю ... я переживу это.
Может быть, это займет несколько
недель, но ...
но со мной все будет хорошо.
Конечно, мы можем быть друзьями.
Ты что, думал, что я тебя брошу?
А это не так?
Хочешь знать, почему я
исповедовалась Паломаресу?
Я была так счастлива кое с кем, что даже чувствовала себя виноватой.
Так что я исповедалась. И знаешь, что мне сказал Паломарес?
Что я не должна чувствовать себя виноватой, потому что могу быть так счастлива.
Потому что я не виновата.
И кто это?
-Ты.
Только ты. Ты виновен в том, что я счастлива.
Я на этом корабле чувствую себя подростком.
Несмотря на несчастья, которые обрушились на нас.
Правда?
Правда, правда.
Только одна мелочь...
-Что?
Скажи, если бы мы расстались, ты бы за 2 недели пережил это?
Нет, конечно нет, я бы умер от горя....
Саломея, я сказал тебе это, чтобы ты не чувствовала себя виноватой.
Это смешно?
Я дам тебе знак.
Какого чёрта ты сбросила клетку?
Потому, что невыносимо видеть
твой идиотизм и самовлюбленность.
Как ты играешь с жизнью!
А кто-то, подобно Хулии, нуждается в тебе и готова для тебя на всё!
Дело только в этом? Или у тебя есть что-то ещё?
-Да!
Я предпочитаю, чтобы ты спустился без защиты
и згинул там, чтоб я тебя больше никогда не видела.
Что ты будешь с ним делать?
Чтоб вас всех!
Теперь клетка на глубине
более 50 метров.
Пошло всё к черту!
Не делайте этого, капитан!
Оно не хочет повредить корабль.
Просто хочет своего ребёнка.
Барбуха!
Мама ищет его.
Просит нас вернуть ей ребёнка, чтобы она не грустила.
Рикардо!
Рикардо!
Рикардо, оно уплывает.
Со своим детёнышем.
Она уплывает со своим ребёнком.
153 метра ... 173 ..
-Давай!
Если ты любишь Гамбоа, то и мне он понравится.
Я должна узнать того, кто так важен для тебя.
Это не то, о чем ты говорила сегодня утром.
Того, кто сделал со мной это, я знала 12 лет.
Я не думала, что он такой придурок, пока не переспала с ним.
Сейчас я не кажусь тебе поспешной?
Нет.
Иди сюда, давай.
-Подруги?
-Ладно, только из интереса.
Когда тебе захочется развлечься в компании, не напивайся как свинья.
Давай ...
Дальше я её понесу.
Не думаю, что первым будет чемодан.
Пойдем?
Она вышла из радиолокационной зоны!
- У нас получилось!
Подожди.
Что теперь?
Нет, это не рыба.
-Я хочу быть с победителями.
Добро пожаловать в команду.
Это корабль.
В следующей серии...