Сериал El barco - 9 серия - Точка на радаре

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы прошли вот этот путь.
Или он только появился или уже несколько часов на радаре.
А что если это не корабль?
Это может быть что угодно.
- Хулиан, это корабль.
Знаешь, что это означает для нас всех?
Опять показывает, что он там.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Хочешь постираем вместе?
Ладно.
Идентифицирую объект и его местонахождение.
Хулиан, мы не можем его потерять.
Когда я была маленькой, у меня было много игрушек.
Медведь, мячик, альбом для рисования, видеоигры,
которые я хранила в одной коробке с остальными игрушками и никогда не выбрасывала.
Ты в порядке?
Да, просто я ударился, но мне совсем не больно.
Ты уверен?
Да.
Он в 20-ти милях, надо попробовать связаться с ними.
Моя мама говорила, что игрушки имеют важное значение,
если тебе не с кем играть.
Надо будет снарядить 4-х членов экипажа.
Хулиан, надо срочно что-то делать, иначе мы потеряем их через 15 минут.
"Полярная звезда", приём, приём.
Вы меня слышите?
Полный вперёд.
И она была права.
Потому что скоро не останется игрушек.
Хочешь сахару?
- Да, пожалуйста.
- Сколько ложек?
- Две.
Но у меня есть много друзей, чтобы играть.
Спасибо.
- Ну как?
Вкуснотища!
Говорит капитан "Полярной звезды".
Кто-нибудь слышит, приём, приём?
Увидимся.
"Полярная звезда", приём, приём.
Кто-нибудь?
Конец связи.
Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Откроешь?
Ты уверен?
Хорошо.
Премия вручается...
Тебя приняли. Ты получил работу.
Я знала, что ты её получишь.
Теперь я могу похвастаться подругам, что мой парень работает в Женеве.
Они дали не так уж много.
А чего ты ожидал? Чтобы тебе ещё и ключи от ускорителя частиц дали?
Нет, но это немного странно, не так ли?
Там что, ещё что-то есть?
Нет, ничего нету.
Меня не будет три месяца,
но
когда я вернусь,
ты выйдешь за меня ?
Да, конечно.
Мало воздуха, не задуши его.
Красавцы, сделаем фотографию, чтобы запечатлеть момент?
Желаю вам быть очень счастливыми.
- Спасибо, Саломея.
Какая ты красивая, Мари Мар.
КОРАБЛЬ
9. серия
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Как спалось?
Кровать немного маловата, но впринципе хорошо.
"Точка на радаре"
Насчёт вчера.
Я очень устала и мне всё это смертельно надоело.
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Да.
К этому надо привыкнуть, но ничего.
Я иду в душ внизу, там в шкафчике мои вещи.
Ладно.
Айноя, подожди.
Мои родители
поженились вопреки воле своих родителей.
и прожили вместе 60 счастливых лет.
Любовь строится по кусочкам.
Шаг за шагом.
У нас есть время.
Иди.
Он там.
В трёх милях от нас.
Надеюсь, что не только
мы пережили шторм.
Поднять паруса,
запустить двигатели.
Пусть остановят двигатели.
- Зачем останавливать? Мы очень близко.
Посмотри сам, что-то мне не нравится этот корабль.
Рикардо, я вижу только заброшенные в воду удочки.
Всё в порядке.
И почему никто не отвечает по рации и никто не выходит на встречу?
И не только это, взгляни на флаг.
-Он перевёрнут.
-Как бы не хотелось помочь, это может быть проблемой.
Выключите двигатели.
- Что ты делаешь?
- А что я делаю?
Не входи, не входи.
Разве душевые не совмещены?
Да, но я люблю принимать душ одна,
поэтому выйди, пожалуйста.
Выключим свет, ладно?
Я на тебя не смотрю, а ты на меня. Притворимся, что друг друга не существует. Начнешь приставать- будешь ждать на холоде.
- Эй.
- Не пугай меня, я думал здесь никого нет.
- Стукачка?
- Нет, твоя мать.
У тебя есть шампунь, или что-то в этом роде?
Значит, душ мы делить не можем, а шампунь пожалуйста. Так что ли?
Какая ты умная.
Держи.
Что это такое?
Что это было?
Убери это! Убери это с меня, я тебя умоляю, убери! Пожалуйста!
Барбуха, смотри.
У нас тут обнаружилась картошка, рис, фасоль.
Саломея?
- Я тебя слушаю.
Я знаю какую-нибудь девушку по имени Маримар?
Мать честная, ну что за утро.
О какой девушке ты говоришь?
Маримар.
Мы были в парке.
И ты сфотографировала нас.
Не знаешь её?
Я не знаю о чём ты, милый.
Принеси мне веник, пожалуйста.
Я вспомнил о ней.
У нее были светлые волосы.
И ты называла её Маримар.
Нет, милый, нет.
Тебе, должно быть, приснилось.
Насколько я знаю, ты знаешь только девушек с корабля и меня, и никого из нас не зовут Маримар.
Принеси мне веник, Барбуха.
Уверена? Потому что ты была там.
А если ты была там, то должна
знать её.
Не знаешь?
-Нет, я не знаю её, Барбуха.
Я абсолютно уверена.
Так же, как я уверена, что никогда не выиграю в лотерею, поэтому я здесь.
Если хочешь остаться здесь, то помоги мне на кухне, не хочешь - поднимайся и помой палубу.
Ты понял?
Мне кажется, вон там ещё что-то осталось.
- Там ничего нет.
- Нет, я чувствую, посмотри.
У тебя тут уже ничего нет.
- Ты дурак.
- Я клянусь тебе, что ничего не клал туда.
Я думал, что это шампунь.
- Что-то было в моей голове.
Стукачка, стукачка, стукачка, я уже посмотрел, я тебе клянусь,
у тебя уже ничего нет.
Всё нормально?
Я проверил передатчик.
Он служит не только для того, чтобы передавать сигналы.
Но и получать.
Что мне делать теперь?
- Забудь о его существовании.
И что бы ни случилось,
капитану об этом ни слова.
Ладно?
Ладно.
- Вот он, вот он, тихо, не двигайся.
- Нет, нет, нет, убери, пожалуйста!
Да успокойся, я шучу.
Ничего нету.
Не шути так больше, это было отвратительно.
-Прости меня.
-Это было очень отвратительно!
- Вот, ещё один.
- Нет, пожалуйста.
У тебя ничего нет, красотка.
- Но мне всё равно противно.
Дай мне закончить.
- Нет, хватит уже.
Посмотри ещё раз там ниже.
- Ладно, я проверю, но там ничего нет.
- Стукачка, ещё кое-что.
- Что?
Твой парень ревнивый?
Он помог снять червей с моих волос.
Да, какой-то шутник подложил их в банку с шампунем.
На этом корабле нельзя верить никому и ничему.
Доктор, хотите взглянуть на весёлую картинку?
Улисес.
- Да, прости.
Эй, ребята, аплодисменты для невесты.
Как прошла первая брачная ночь?
Хорошо, очень хорошо.
Этой ночью ты сбросила немного веса, да?
Ладно, давайте уже все садитесь.
Оставьте малышку в покое, она прекрасна.
Я тебя очень люблю.
Как ты?
Стыдно рассказывать.
Расскажи нам все подробности.
Всё было хорошо.
Очень красиво, романтично...
А ещё я чуть не сбежала из каюты, но ...
Нет, серьезно девочки, это было ...
Здорово.
Любовь строится шаг за шагом.
Она сказала уже, что произошло с Гамбоа?
Наслаждайся.
Да, конечно.
Ты так давно не улыбалась.
Как это не улыбалась?
Ни улыбки, ни сияющей кожи, ни розовых щёчек. В чём дело, признавайся?
- Откуда она знает.
-У вас урок. - Красавица.
-Я пошла на кухню. -Ладно.
Никогда в жизни так не говори.
Корабль в хорошем состоянии, кажется, что там кто-то есть.
Да, но никто не отвечает.
Ни по радио, ни звуковыми сигналами.
Пока лучше не говорить экипажу о том корабле.
Хулиан, ты и я идём в разведку.
Может быть, там есть выжившие, и им нужна помощь.
Нужно соблюдать осторожность, Рикардо.
Внутри могут быть больные или мертвые, уже разлогающиеся трупы.
Существует риск подвергнуть эпидемии наш корабль.
Он прав.
Может быть тиф, гистоплазмоз,
и если там есть мыши, то может быть чума.
Ладно, мы примем меры, которое необходимы. Тот корабль может дать нам ответы.
И мы должны проверить, есть ли там живые люди.
Она знает, но обманывает!
Что происходит, Барбуха?
Что ты ищешь? Что происходит?
- Маримар.
Я знаю, что Саломея врёт.
Она говорит, что это был только сон, но я знаю, что это правда.
Меня не обманешь.
- Послушай меня, Барбуха.
Подожди минутку, иди сюда.
Остановись.. послушай,пожалуйста!
Барбуха, отдай мне это.
- Нет.
Барбуха, отдай коробку.
- Нет.
Это Маримар.
Мы были очень близки, она моя девушка.
Ты лгунья, Саломея.
Ты всегда говоришь, чтобы мы не обманывали.
А сама?
Ты лгунья.
Приём, приём. Это "Полярная Звезда",
меня кто-нибудь слышит?
Меня кто-нибудь слышит? Приём, приём.
Рикардо, я слышу какие-то звуки.
Музыка.
Должно быть, это из какой-то каюты учеников.
Внимание всем, говорит капитан.
Пусть никто не двигается, мне нужна абсолютная тишина.
Выключите всю музыку и другую электронику.
Это приказ.
Что это сейчас было?
Вот, послушай.
Что это за чертовщина?
Папа, у тебя есть минутка?
Говори.
Я хотела спросить,
заметил ли ты, что в последнее время я меньше улыбаюсь?
Как меньше улыбаешься?
Конечно же ты улыбаешься, вот и сейчас тоже.
Нет, но ты заметил, что в последнее время я улыбаюсь меньше, чем раньше?
Раньше чего? До того происшествия?
Что бы сказала твоя мама?
Ничего, всё нормально.
Серьезно, не волнуйся.
Айноя.
Ты в порядке?
Да, да, да.
Я просто спросила.
Всё в порядке.
Как же ты улыбаешься!
Почему бы и нет?
Я собираюсь постирать это...
- Айноя.
В следующий раз я буду мыть тебе волосы.
Мне нравится смотреть, как ты улыбаешься.
Привет.
Ты знаешь, что...
...сейчас червей для рыбной ловли кладут в банку из под шампуня?
Ага.
Что с тобой?
Улисес, ты меня любишь?
Мы живем в одной каюте.
Мы ведь вместе, правда?
- Вместе, но ты влюблен в меня?
Почему ты со мной? Почему?
Хулия, я не стал бы жить с первым попавшимся человеком, кто меня попросит об этом.
Это достаточное объяснение любви?
Но я чувствую, что ты со мной только потому, что не можешь быть с ней.
То что между нами сейчас, никогда не станет чем-то большим, так ведь?
-Ты меня бросаешь?
-Нет.
Я просто говорю тебе что...
... любовь не вырастет постепенно со временем, по принуждению.
А ты,
я знаю, не влюблен.
Вилма, как ...
Что он делает, что происходит?
Барбуха, что ты будешь с этим делать?
Хочу вернуть Маримар.
Собираешься искать её на дне моря?
Когда со мной был несчастный случай,
у меня образовалась гематома,
я потерял память.
И если опухоль удалить, память вернётся.
Вилма, о чём он говорит?
- Он видел во сне девушку и подумал, что вспомнил её...
Нет, это не просто девушка.
Это моя невеста.
Давай вспомним как всё было.
-Нет, оставь это.
Опухоль мозга, это не какой-нибудь милый комарик.
- В больнице никто не смог мне помочь.
Она образовалась под давлением в 6 атмосфер, и такое же давление нужно, что бы она исчезла.
Не трогай.
- Мы сделаем по другому.
- Нет!
У меня больше никогда не будет девушки.
Никогда.
Я знаю.
Никто не будет любить меня.
Разве у меня нет права вспомнить ту, которая меня любила.
Давай я тебе помогу.
Вилма, нет.
-Айноа.
Слушай. Что плохого может с ним случится?
Разве ты никогда не делала каких-нибудь сумасшествий ради любви?
Можешь уделить мне минуту?
Я немного занят.
Это по поводу Барбухи.
Что он ещё натворил?
Он начинает вспоминать.
Он спрашивал меня о Маримар.
Ты уверена?
Что ты сказала ему?
Ты ведь ничего ему об этом не рассказала, не так ли?
Последнее, чего я хочу, это навредить ему.
Но на таком маленьком корабле нельзя сохранить такой большой секрет.
Снаряжение для разведки готово.
Хулиан,
не поднимайся на борт того корабля.
Ты знаешь, что у меня есть шестое чувство, и оно предвещает беду.
Посмотри на меня.
Всё будет в порядке.
Вот увидишь.
Быстро разведаем всё на этом корабле и вернёмся.
Будь осторожен.
Де ла Куадра уже ждёт на палубе.
Спустили лодку.
Всё в порядке?
Хулия,
позволь задать тебе вопрос...
Как у тебя идут с дела с...
С компаньоном по каюте?
Я не знаю. Мои...
Мои отношения с Улисесом не...
неопределённые.
99 процентов супружеских пар живут так вместе.
Это жизнь, Хулия.
Пусть всё идёт своим чередом.
В любви,
все равны.
Ты прав.
Позволь.
Она принесла мне удачу, когда я попала на твой корабль.
Готово.
Я это сохраню.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Что это, Рикардо?
Здесь должен кто-то быть.
Может кто-то
больной или мертвый.
Возможно, это ловушка.
Хулия, ты слишишь меня?
Да, капитан?
- Скажи, пусть заглушат двигатели и не подходят ближе.
Мы до сих пор не знаем что здесь.
Я поняла, капитан.
Держите рацию включенной, чтобы мы могли с вами связаться.
Принято.
Как поживаешь?
Тебе нужно прилагать больше усилий, чтобы поддерживать форму.
Сказать кому-то, чтобы помогли тебе?
Не отставай от меня.
Если это из-за волос,
могу и тебе помыть, хоть завтра.
Видимо, ты забыл, что я говорил держаться подальше от Айонои,
или встретишь рассвет в ящике.
Ты прав, ты говорил мне.
Так выключи двигатель,
и давай искать красивый ящик.
Есть кто?
Вы видели главного по машинному отделению?
Капитан приказал заглушить двигатели.
Да, я как раз помогал Улисесу,
не так ли?
И если нужна какая-либо помощь, я буду в классе, ладно?
Постоянно держи пальцы вверх.
Понятно? А если что-то пойдет
не так, мы тебя оттуда вытащим.
Достаточно?
У нас не было секса.
Не было секса, не было ничего.
Я заснула.
Заснула, чтобы не заниматься любовью, знаю...
Я думаю,
мне кажется,
что то, что у тебя с Гамбоа, только в твоей голове.
И с ним ты только потому, что ты не хочешь признавать свою ошибку.
Я не ошиблась, и слушаю других.
Слушай свои гармоны, они знают своё дело.
Кроме моих.
Мои дураки.
Что здесь произошло, Рикардо?
Где люди?
Не знаю.
Но ясно, что они выжили в катастрофе.
Разве они не утонули?
Всё на месте.
Все упали, когда ловили рыбу?
Я не знаю, может они хотели покончить жизнь самоубийством.
Потому что они не видели землю,
откуда я знаю ...
И приготовили последний ужин, который никогда не съедят?
Давай остановим. Он достаточно уже находится под давлением.
Нет он держит большие пальцы вверх, значит всё хорошо.
Если бы ты была внутри, вряд ли бы
обращала внимание на пальцы.
Он в порядке.
Ну, я думаю,
что любви, которая развивается постепенно, нужно больше нежности, заботы.
Как щенку, цыпленку ...
У разных пар всё по-разному.
А что у вас с Пити?
Нежность или...
Это не любовь.
Я уверена.
Я не люблю таких парней,
Но Пити...
Нет...
- Да.
Видишь.
Барбуха.
Ты дерьмо, Роберто.
Барбуха! Надо снять это!
Роберто!
Привет.
- Мне жаль, привет.
Как ты? Как прошёл день?
Хорошо.
Всего лишь хорошо?
Очень хорошо.
Роберто,что происходит?
Тебя никогда нет дома, я не знаю чем ты занимаешься, ты всегда в лаборатории и всегда секреты.
Ты знаешь, что я не могу тебе рассказать об этом.
А если расскажу, ты всё равно ничего не поймёшь.
Не так ли?
Когда ты стал таким негодяем?
Пожалуйста, оставь это дерьмо.
Я хочу, чтобы ты бросил эту работу и снова стал тем парнем, в которого я влюбилась.
Кроме шуток
Ты говоришь, что любишь ..
Тогда, скажи, почему ты все еще не беременна?
Ты так хотела снять его, разве нет?
Ты дерьмо, Роберто.
Ты не заслуживаешь того, чтобы тебя любили.
Вот дерьмо! Дерьмо!
- Ладно, ладно, Айноя, послушай меня, позови Хулию на помощь.
Роберто!
Первый урок,
если тобой движет ярость, ты не способен думать.
А кто не думает, получает удар.
Что там было про ярость?
Второй урок,
если ты хорошо начал,
то это ещё не значит, что задача решена.
Продолжим.
Я не понимаю, что здесь произошло.
Никаких следов насилия, играет музыка.
Нет ничего.
Ну, кроме еды.
Мы взяли, всё что нам нужно, и давай уйдём отсюда как можно скорее.
Что за браслет?
Мне дала Хулия.
Сказала, что это оберегает.
Почему бы тебе не сказать ей, что ты её любишь?
Зачем я буду говорить ей это, ведь она встречается с твоим сыном.
- Ну и что?
Ты мой брат.
В конечном итоге ты должен с этим разобраться.
Зачем ей вдовец с двумя дочерьми?
Такой женщине.
Чего тебе не хватает?
Если б я был женщиной,
я влюбился бы в тебя.
Я серьёзно.
Но я бы всё же не хотел испортить ей жизнь.
Ты с характером.
У тебя все преимущества,
Рикардо.
Ты отец,
ты ответственный.
ты живёшь, путешествуешь,
и имеешь постоянную работу.
Ты любишь её.
Пойдём отсюда.
Давай оставим разговоры о любви до вечера.
Вор, ты сводишь меня с ума.
Хулиан.
Тут есть видеокамера.
Я знаю, тебе плевать на Айною, дерьмо!
Ты здесь ради чего-то другого.
ты не учитель.
Нет.
Это твоя большая ошибка.
Я также не врач.
Барбуха.
Что случилось?
Мы не можем снять с него это.
Давайте, помогите мне поднять, давайте.
Давайте, осторожно.
Кислорода нет, слишком высокое давление.
-Мы должны снять это.
Я не могу.
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Ты предпочитаешь, чтобы мы отправились к Маримар?
-Хулиан!
Хулиан, посмотри.
Бедные люди.
Я собираюсь тебя снять. Я тебя снимаю. Снимаю.
Ты в порядке?
На них, похоже , напали птицы.
Смотри какая вкуснятина.
Идём наверх.
Нужно убираться отсюда.
Ты жулик.
Убийца,
ты убийца, Гамбоа.
Говори!
Ты хотел преподать мне урок там?
Или же хотел убить?
Ты хотел меня убить.
Я не знаю, я импровизировал,
Но пришла товя девушка и теперь мы этого никогда не узнаем.
Последнее предупреждение.
Последний урок.
Я тебе не по зубам.
Что происходит?
Так не получится, Хулия, нужны инструменты.
Я сбегаю в машинное отделение и принесу.
- Нет!
Нет времени, Барбуха не выдержит.
Отойдите.
Мальчик мой.
Проснись.
Дорогой, посмотри на меня.
Хулия!
Надо сломать замок, уберите руки.
Роберто, дорогой.
Подожди.
Сейчас!
Давай,бей.
Барбуха!
- Очнись.
Мне очень жаль.
Как ты нас напугал.
Знаете, что я видел в скафандре?
Что с тобой произошло?
Ничего,
когда я открывал шкаф, случайно ударился о дверь, а потом на меня ещё свалились коробки.
Ага.
Да, действительно, дверь сильно меня ударила.
Докторша тоже дерётся?
Она меня не била.
Это была шутка.
Тебе повезло, что у тебя есть Хулия.
Ты заслуживаешь это.
Не знаю,
Корабль очень мал ...
И мы не можем всегда смотреть в пол,
когда видим друг друга.
А после червей на твоей голове, мы стали немного ближе.
Друзья?
Друзья.
Хорошо.
Их осталось немного на корабле.
Так и будешь на неё смотреть?
Выпить её без повода будет очень глупо.
Я не знаю, что с ней делать.
Ну, если хочешь, можешь приберечь её...
и когда у тебя будет что отпраздновать, ты позовёшь меня, чтобы выпить вместе.
В конце концов,
Скоро такая бутылка будет последней на планете.
Держи.
Я помешала?
- Нет.
Уже ухожу.
-Ты уверен?
Уверен.
Ты была права.
Я обманываю себя.
Я почти не улыбаюсь.
Я расстанусь с Гамбоа.
Как дела? Как ученики?
Они узнали, что на том корабле никого не было.
Но с ними всё в порядке.
А что с Улисесом?
Я не знаю.
Но мы поговорили и пока по-прежнему вместе.
Он мне нравится.
И, как ты сказал, у меня нет вариантов.
Не так ли?
Так что, на борту никого не было?
Когда мы пришли, нет, но ..
Там был кто-то, когда мы только увидели яхту.
Как ты узнал?
Мы нашли это.
Смотри.
Но кто снимал это?
И почему не ответил на наши сигналы?
И где он сейчас?
Что с тобой случилось?
Ревнивый жених
не слишком обрадовался открытию парикмахерской на корабле.
В 12 в лаборатории, нужно
поговорить.
Может, проще было бы постучать в дверь, а не писать?
Я хотел встретиться на нейтральной территории.
Значит, мне нужно начинать беспокоиться?
Может быть.
Хулия,
я с тобой на 100 процентов.
и если этого тебе недостаточно,
ты для меня всё, что когда-либо было у меня.
Ты разбил последнюю колбу в мире.
Уж лучше она, чем всё остальное.
Когда ты стал таким негодяем?
Роберто.
Никак не могла тебя
найти.
Никогда не называй меня этим именем.
Я знаю.
Я хочу, чтобы ты послушал то, что я хочу тебе сказать.
Несколько лет назад,
когда ты заново родился,
я приняла это решение, потому что я считала, что так будет лучше для тебя,
я решила, что сохраню, всё что ты забыл,
что бы ты не чувствовал,
что тебе чего-то нехватает.
Что бы ты был счастлив.
Но я счастлив.
Я знаю.
Я знаю, дорогой.
Но я не могу больше лгать тебе.
Я не могу.
Я просто верну тебе то,
что тебе принадлежит.
Я не хочу ничего знать.
Я не хочу.
Все мои друзья тут.
И они меня любят и...
Я счастлив.
У меня только приятные воспоминания.
А если в коробке плохие воспоминания?
Нет.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
В следующих сериях...