Инопланетянин Маззи прилетает на летающей тарелке в страну Гондолэнд. Не зная местных обычаев, он постоянно попадает в конфузные ситуации.
В первой серии
Персонажи знакомятся с зрителями. Изучается приветствие. Говорится о качествах человека. Садовник Боб и принцесса Сильвия сбегают вдвоём, потому что любят друг друга. Но злой Корвэкс, который тоже влюблён в принцессу, доносит об этом королю и они бросаются в погоню.
Смотреть онлайн мультфильм Маззи на испанском с субтитрами:
текст/диалоги Muzzy на испанском с переводом на русский:
Rey: ¿Cómo están ustedes? Как дела?
Yo soy el Rey. Я король.
Soy el Rey de Gondolandia. Я король Гондолэнда.Reina: ¿Cómo están ustedes? Как дела?
Soy la Reina. Я королева.
Silvia: Hola. Soy la Princesa Silvia. Привет. Я принцесса Сильвия.
Juan: Hola. Soy Juan. Привет. Я Хуан
Soy el jardinero.. Я садовник.
Corvax: ¿Cómo están ustedes? Как дела? Soy Corvax. Я Ковэкс.
Rey: Gracias, Corvax. Спасибо, Ковэкс.
Carlos: -Buenos días. Доброе утро.
Rey: -Buenos días. Доброе утро.
Carlos: Buenos días. Soy Carlos. Доброе утро. Я Карлос.
Buenos días. Доброе утро.
Buenas tardes. Добрый вечер.
Buenas noches. Доброй ночи.(спокойной ночи)
Луна: Buenas noches. Доброй ночи.(спокойной ночи)
Солнце: Buenas noches. Доброй ночи.(спокойной ночи)
Луна: Buenas noches. Доброй ночи.(спокойной ночи)
Rey: Soy fuerte. Я сильный.
Reina: Soy gorda. Soy gorda.Я толстая. Я толстая.
Soy gorda. Soy gorda. Я толстая. Я толстая.
Silvia: Soy hermosa. Я красивая.
Corvax: Soy listo. Я умный.
Juan: Soy valiente. Я смелый.
Rey: Fuerte. Сильный.
Reina: Gorda. Толстая
Silvia: Hermosa. Красивая
Corvax: Listo. Умный
Juan: Valiente. И смелый.
Reina: Tú eres fuerte. Ты сильный.
Rey: Sí, yo soy. Да, это так.
Y tú eres gorda. А ты толстая.
Juan: Y ella es hermosa. А ты красивая.
Corvax: Sí, ella es. Да, она такая.
Silvia: El es valiente. Y él es listo. Он смелый. И он умный.
Corvax: No, no. Yo soy listo. Yo soy listo. Listo. Нет, нет! Я умный. Я умный. Умный
Все: Fuerte. Gorda, Hermosa, Listo, Valiente. Сильный, толстый, красивый, умный и смелый
Muzzy: Y yo soy grande. А я большой.
Muzzy el Grande. Большой Маззи.
Muzzy: Soy Muzzy el Grande. Я большой Мази.
Кот: Grande. Большой.
Muzzy: Pequeño. Маленький.
Кот: Grande. Большой.
Muzzy: Pequeño Маленький.
Juan: Grande Большой.
Pequeño Маленький
Grande Большой
Muzzy: Y yo soy Muzzy el Grande. И я большой Маззи.
Silvia: Tengo un bolso. У меня есть сумка.
Un bolso grande. Большая сумка.
Tengo un mapa. У меня есть карта.
Tengo una hamburguesa. У меня есть гамбургер.
Juan: Tengo una moto. У меня есть байк.
Una motocicleta. Мотоцикл.
Corvax: Yo tengo un ordenador. У меня есть компьютер.
Rey: Tengo un jardín. У меня есть сад. Смотри!
Tengo ciruelas. Tengo melocotones.У меня сливы. У меня персики.
Tengo uvas. У меня виноград.
Reina: Me gustan las ciruelas. Me gustan los melocotones. Я люблю сливы. Я люблю персики.
Me gustan las uvas. Я люблю виноград
Rey: Y a mí me gustan las uvas. И я люблю виноград.
Silvia: Hola, mamá. Hola, papá.. Привет мама, привет папа.
¿Me puedes dar un melocotón, por favor?Можно я возьму персик, пожалуйста?
Carlos: Me gustan las hamburguesas. Я люблю гамбургеры.
¿Me puede dar una hamburguesa, por favor?Можно взять гамбургер, пожалуйста?
Camarero: Aquí tiene. Вот вам.
Carlos: Gracias. ¿Me puede dar una ensalada, por favor?Спасибо. Можно мне салату, пожалуйста?
Camarero: Aquí tiene. Вот вам.
Carlos: Gracias. ¿Me puede dar algo de beber, por favor? Спасибо. Можно мне попить пожалуйста?
Camarero: Aquí tiene. Вот вам.
Carlos:
Gracias. ¿Me puede dar un helado, por favor? Спасибо. Можно мне мороженого, пожалуйста?
Camarero: Aquí tiene. Вот вам.
Carlos: Gracias. ¿Me puede limpiar, por favor?Спасибо. Уберите пожалуйста.
Silvia: ¿Me puedes dar un melocotón, por favor?Можно мне персик, пожалуйста, Папочка?
Rey: Sí. Un melocotón. Да. Персик!
Reina: -Un melocotón. Персик!
Silvia: Gracias. ¿Me puedes dar una ciruela y unas uvas, por favor? Спасибо! Можно мне сливы и виноград, пожалуйста?
Rey: Sí. Una ciruela y unas uvas! Да, сливы и виноград!
Reina: Una ciruela y unas uvas. Сливы и виноград.
Silvia: Gracias. Спасибо.
Кот: Una ciruela, un melocotón, una uva. Слива — персик — виноград.
Una ciruela, un melocotón, unas uvas. Слива — персик — немного винограда.
Una ciruela, una ciruela, una ciruela. Слива — слива — слива.
Tres ciruelas. ¡Bingo! Три сливы! Джекпот!
Ciruelas, ciruelas, ciruelas.!!! Сливы! Сливы! Сливы!
Corvax: ¡Juan! Хуан!
Juan: ¿Sí? Да
Corvax: ¡Arboles! Деревья!
Juan: ¿Arboles? Деревья?
Corvax: ¿Cuántos árboles? Сколько деревьев?
Cuéntalos. Посчитай!
Juan: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Кот: ¿Cuántos árboles hay? Сколько там деревьев?
Computer: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Corvax: Plantas. ¿Cuántas plantas hay? Кусты. Сколько кустов?
Juan: Hay: dos, cuatro, seis, ocho, diez. Два — четыре — шесть — восемь — десять.
Corvax: ¿ Y cuántas flores hay? И сколько цветов?
Juan: ¿Flores? Цветов?
Corvax: Sí, sí. ¿Cuántas flores? Да, да, сколько цветов?
Juan: ¿Cien? ¿Doscientas? Сто? двести?
¿Trescientas? No lo sé.Триста? Я не знаю.
Carlos: No lo sé. Я не знаю.
Juan: Ciento siete. Сто семь.
Ciento ocho. Сто восемь.
Silvia: Ciento nueve. Сто девять.
Juan: Ciento diez. Сто десять.
Silvia: Juan. ¿Me puedes dar una rosa, por favor? Хуан! Можно мне розу? Пожалуйста.
Gracias. Me gustan las rosas.Спасибо. Мне нравятся розы.
Juan: Y a mí me gustas tú. А мне нравишься ты.
Silvia: Mira. Tengo una rosa. Tengo una ciruela y un melocotón y unas uvas. О, смотри! У меня есть роза. У меня есть сливы и персики, и виноград.
Tengo una hamburguesa y un mapa. Гамбургер и карта.
Juan: Y yo tengo… una moto. А у меня есть… мотоцикл.
Te quiero. Я люблю тебя.
Silvia: Y yo te quiero a ti. И я тебя люблю!
Juan/Silvia: Vámonos. Едем!
Corvax: No! No! No! Yo quiero a la Princesa! Yo quiero a Silvia! Нет! Нет! Нет! Я люблю принцессу! Я люблю Сильвию!
Juan/Silvia: A, E, I, O, U
Te quiero.
A, U, O, I, E
Me quieres.
A, E, I, U, O
Vámonos.
I, O, U, E, A
Vámonos ya.
A, U, I, O, E
Quiéreme.
A, E, I, O, U
¿Me quieres tú?
A, E, I, O, U — Я люблю тебя. A, U, O, I, E — Ты любишь меня. А, Е, I, U, O — Поехали. I, O, U, E — Далеко, далеко. А, U, I, O, E — Ты любишь меня. А, Е, I, O, U — Я люблю тебя!
Rey: ¿El jardinero quiere a la Princesa?Садовник любит принцессу?
Corvax: Sí, Sí. Да! Да!
Rey: No! No! No! Нет! Нет! Нет!
Reina: ¿La Princesa quiere al jardinero? Принцесса любит садовника?
Corvax: Sí, sí. Да! Да!
Reina: No! No! Нет! Нет!
Rey: Venga, vámonos. Seguidme. Ну! Пошли! Следуйте за мной!
Adiós. Пока!
